Traduzione del testo della canzone Les Maudits français - Lynda Lemay

Les Maudits français (originale)

Y parlent avec des mots précis
Puis y prononcent toutes leurs syllabes
À tout bout d’champ, y s’donnent des bis
Y passent leurs grandes journées à table
Y ont des menus qu’on comprend pas
Y boivent du vin comme si c'était d’l’eau
Y mangent du pain pis du foie gras
En trouvant l’moyen d’pas être gros
Y font des manifs aux quart d’heure
À tous les maudits coins d’rue
Tous les taxis ont des chauffeurs
Qui roulent en fous, qui collent au cul
Et quand y parlent de venir chez nous
C’est pour l’hiver ou les indiens
Les longues promenades en Ski-doo
Ou encore en traîneau à chiens
Ils ont des tasses minuscules
Et des immenses cendriers
Y font du vrai café d’adulte
Ils avalent ça en deux gorgées
On trouve leurs gros bergers allemands
Et leurs petits caniches chéris
Sur les planchers des restaurants
Des épiceries, des pharmacies
Y disent qu’y dînent quand y soupent
Et y est deux heures quand y déjeunent
Au petit matin, ça sent l’yaourt
Y connaissent pas les œufs-bacon
En fin d’soirée, c’est plus choucroute
Magret d’canard ou escargots
Tout s’déroule bien jusqu'à c’qu’on goûte
À leur putain de tête de veau
Un bout d’paupière, un bout d’gencive
Un bout d’oreille, un bout d’museau
Pour des papilles gustatives
De québécois, c’est un peu trop
Puis, y nous prennent pour un martien
Quand on commande un verre de lait
Ou quand on demande: La salle de bain
Est à quelle place, SVP?
Et quand ils arrivent chez nous
Y s’prennent une tuque et un Kanuk
Se mettent à chercher des iglous
Finissent dans une cabane à sucre
Y tombent en amour sur le coup
Avec nos forêts et nos lacs
Et y s’mettent à parler comme nous
Apprennent à dire: Tabarnak
Et bien saoulés au caribou
À la Molson et au gros gin
Y s’extasient sur nos ragoûts
D’pattes de cochon et nos plats d’binnes
Vu qu’on n’a pas d’fromages qui puent
Y s’accommodent d’un vieux cheddar
Et y se plaignent pas trop non plus
De notre petit café bâtard
Quand leur séjour tire à sa fin
Ils ont compris qu’ils ont plus l’droit
De nous appeler les Canadiens
Alors que l’on est québécois
Y disent au revoir, les yeux tout trempés
L’sirop d'érable plein les bagages
On réalise qu’on leur ressemble
On leur souhaite bon voyage
On est rendu qu’on donne des becs
Comme si on l’avait toujours fait
Y a comme un trou dans le Québec
Quand partent les maudits français

Les Maudits français (traduzione)

Parlano con parole precise
Quindi pronuncia tutte le loro sillabe lì
Ogni tanto ci sono dei baci
Lì trascorrono le loro grandi giornate a tavola
Ci sono menu che non capiamo
Bevono vino come se fosse acqua
Mangiano pane e foie gras
Trovando un modo per non essere grasso
Ci sono manifestazioni ogni quarto d'ora
A tutti i maledetti angoli delle strade
Tutti i taxi hanno autisti
Chi impazzisce, chi si attacca al culo
E quando parlano di venire a casa nostra
È per l'inverno o per gli indiani
Lunghe gite in Ski-doo
Oppure con le slitte trainate dai cani
Hanno tazze minuscole
E enormi posacenere
Fanno un vero caffè per adulti
Lo ingoiano in due sorsi
Troviamo i loro grandi pastori tedeschi
E i loro cari barboncini
Ai piani del ristorante
negozi di alimentari, farmacie
Dicono che cenano lì quando cenano
E sono le due quando pranziamo
Al mattino odora di yogurt
Non conosco la pancetta all'uovo
A fine serata, più crauti
Petto d'anatra o lumache
Tutto sta andando bene fino a quando non assaggeremo
Alla loro fottuta testa di vitello
Un pezzo di palpebra, un pezzo di gomma
Un pezzo di orecchio, un pezzo di muso
Per le papille gustative
Da Quebecers, è un po' troppo
Poi ci prendono per un marziano
Quando ordiniamo un bicchiere di latte
O quando richiesto: Il bagno
Dov'è, per favore?
E quando vengono da noi
Prendono un tuque e un Kanuk
Inizia a cercare igloo
Finisci in una baracca di zucchero
Si innamorano all'istante
Con i nostri boschi e i nostri laghi
E iniziano a parlare come noi
Impara a dire: Tabarnak
E ubriaco di caribù
Al Molson e al grande gin
Sono entusiasti dei nostri stufati
Zampe di maiale e i nostri piatti della spazzatura
Dal momento che non abbiamo formaggi puzzolenti
Vanno bene con un vecchio cheddar
E non si lamentano nemmeno troppo
Dal nostro piccolo caffè bastardo
Quando il loro soggiorno volge al termine
Hanno capito che non ne hanno più il diritto
Per chiamarci canadesi
Mentre siamo del Quebec
Si salutano, occhi tutti bagnati
Il bagaglio pieno di sciroppo d'acero
Ci rendiamo conto di assomigliare a loro
Auguriamo loro un buon viaggio
Abbiamo finito di dare baci
Come abbiamo sempre fatto
C'è un buco in Quebec
Quando i maledetti francesi se ne vanno