Traduzione del testo della canzone Je suis grande - Lynda Lemay

Je suis grande (originale)

J’ai envie d’fumer des américaines
Et de me rouler des jamaïcaines
J’ai envie de boire jusqu'à vaciller
Jusqu'à ne plus voir qui va m’déshabiller
Et puis j’ai envie d’partir en bateau
Avec des bandits vêtus en matelots
J’ai envie de rire, rire jusqu'à souffrir
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’teins pas mes cheveux
J’ai pas de béquilles
J’ai l’respect des vieux
Et de la famille
Je vais à l'église
Je suis ménagère
J’suis toujours bien mise
Et jamais vulgaire
J’n’ai pas eu de crise à l’adolescence
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
J’ai envie de trouver au fond de mon ventre
Une passion cachée, sauvage et brûlante
J’ai envie d’courir toute nue sur une plage
Imiter l’soupir d’un grand coquillage
Et puis j’ai envie, envie de danser
Pour n’importe qui et me faire payer
J’ai envie de vivre, plutôt, de survivre
J’ai envie de ça, mais je n’ose pas
Car moi
Je suis grande, je suis raisonnable
Je donne l’exemple, je suis responsable
Je n’fais pas d’bêtises, je n’ai pas cette chance
Faut qu’on m’intronise, qu’on me donne un sens
Si elle ressemble à ça
La vie après la vie
J’envie ceux qui n’vont pas au paradis
Moi j’ai gagné mon ciel
Comme disent les fidèles
Qui ne s’offrent un péché
Que lorsqu’il est véniel
J’ai envie d’crever ma bulle de cristal
Et d’laisser rentrer quelques langues sales
J’ai envie d’baisser mes bras de femme forte
Envie d’accepter qu’la vague m’emporte
J’ai envie d’troquer mes bonnes manières
Contre un peu d’plaisir et un peu d’poussière
J’ai envie de jouir, jouir jusqu'à mourir
J’ai envie de toi
Mais je n’ose pas, car moi
Bravo !
Je suis grande, je suis raisonnable
Honnête et patiente, bonne et charitable
J’ai la tête froide, je m’oublie pour d’autres
Mais c’t’un cœur malade qui bat dans mes côtes
Je me sens petite, je me sens fragile
Et j’ai l’eau bénite qui me monte aux cils
Quand j’te vois partir
Parce que j’t’ai chassé
Comme pour me punir
De te désirer

Je suis grande (traduzione)

Voglio fumare americani
E arrotolami giamaicani
Voglio bere fino a vacillare
Finché non vedrò più chi mi spoglierà
E poi voglio andare su una barca
Con banditi vestiti da marinai
Voglio ridere, ridere fino a farmi male
Voglio questo, ma non oso
Perchè io
Sono alto, sono ragionevole
Do l'esempio, sono responsabile
Non mi tingo i capelli
Non ho le stampelle
Ho rispetto per gli anziani
E famiglia
vado in chiesa
Faccio la casalinga
Sono sempre ben vestito
E mai volgare
Non ho avuto una crisi da adolescente
Devi intronizzarmi, darmi un significato
Voglio trovare nel profondo del mio stomaco
Una passione nascosta, selvaggia e ardente
Voglio correre nuda su una spiaggia
Imita il sospiro di una grande conchiglia
E poi ho voglia, ho voglia di ballare
Per chiunque e fammi pagare
Voglio vivere, piuttosto, sopravvivere
Voglio questo, ma non oso
Perchè io
Sono alto, sono ragionevole
Do l'esempio, sono responsabile
Non faccio cose stupide, non ho questa possibilità
Devi intronizzarmi, darmi un significato
Se lei assomiglia a questo
Vita dopo vita
Invidio coloro che non vanno in paradiso
Ho vinto il mio cielo
Come dicono i fedeli
Che non si offrono un peccato
Solo quando è veniale
Voglio far scoppiare la mia bolla di cristallo
E lascia entrare alcune lingue sporche
Voglio abbassare le braccia della mia donna forte
Voglio accettare che l'onda mi porti via
Voglio barattare le mie buone maniere
Per un po' di piacere e un po' di polvere
Voglio sborrare, sborrare fino alla morte
voglio te
Ma non oso, perché io
Allegria !
Sono alto, sono ragionevole
Onesto e paziente, buono e caritatevole
Ho la testa fredda, mi dimentico di me stesso per gli altri
Ma è un cuore malato che mi batte nelle costole
Mi sento piccola, mi sento fragile
E ho l'acqua santa che mi sale alle ciglia
Quando ti vedo partire
Perché ti ho cacciato via
Come per punirmi
Per volerti