Traduzione del testo della canzone Accrocher mon coeur - Lynda Lemay

Accrocher mon coeur (originale)

J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Entre deux costumes de ski
Morts en mme temps que la saison
J’vais l’accrocher en attendant
De peut-tre le donner aux pauvres
En mme temps que la paire de gants
Et qu’ma ridicule tuque mauve
J’vais accrocher mon coeur
J’sais pas pourquoi j’te l’dis
J’vais accrocher mon coeur ici !
J’vais accrocher mon coeur ici
a fait tellement longtemps qu’il trane
Tu t’cognes dessus et a t’ennuie
Vaut mieux ranger ces choses qui gnent
J’vais l’accrocher comme ces patins
Que j’ose pas jeter, que j’garde l Juste au cas o, quand je sais bien
Qu’ils ne me resserviront pas
J’vais accrocher mon coeur ici
Dans c’garde-robe de la maison
Parce qu’y fait ps tellement joli
Dans la nouvelle dcoration
J’vais l’accrocher mon coeur, promis
J’suis sre qu’y a un support vacant
C’est pas la seule fois de sa vie
Que a va lui faire un pincement
J’vais accrocher mon coeur ici
Parce qu’y est trop gros dans la cuisine
Parce qu’y est trop tass dans not’lit
Parce qu’y est trop lourd pour ma poitrine
J’vais accrocher mon coeur ici
Et p’t’tre qu’un jour, laisse-moi rver
En te cherchant un parapluie
Tu seras content de l’retrouver
(Refrain) (Bis)

Accrocher mon coeur (traduzione)

Appenderò il mio cuore qui
In questo guardaroba a casa
Tra due tute da sci
Morto con la stagione
Lo appenderò mentre aspetto
Magari regalalo ai poveri
Insieme al paio di guanti
E il mio ridicolo tuque viola
Impiccherò il mio cuore
Non so perché te lo dico
Ho intenzione di appendere il mio cuore qui!
Appenderò il mio cuore qui
è stato in giro per così tanto tempo
Ci sbatti e ti annoi
È meglio mettere via quelle cose che si mettono in mezzo
Lo appenderò come questi pattini
Che non oso buttare via, che conservo per ogni evenienza, quando lo so
Che non mi serviranno più
Appenderò il mio cuore qui
In questo guardaroba a casa
Perché è così carino
Nella nuova decorazione
Ci penserò con il cuore, lo prometto
Sono sicuro che c'è un supporto vacante
Non è l'unica volta nella sua vita
Cosa la farà formicolare
Appenderò il mio cuore qui
Perché c'è troppo grande in cucina
Perché c'è troppo nel nostro letto
Perché è troppo pesante per il mio petto
Appenderò il mio cuore qui
E forse un giorno, fammi sognare
Ti cerco un ombrello
Sarai felice di trovarlo
(Coro) (Bis)