Traduzione del testo della canzone Allo c'est moi - Lynda Lemay

Allo c'est moi (originale)

Comme un rayon dans un tunnel
Une étincelle dans l’horizon
Y avait ma vie, j’y arrivais
La voix d' ma mère a résonné
Comme un tonnerre de temps mauvais
Maman savait qu' j’allais m'échouer
Un peu comme une étoile de mer
Sous une lueur de lune au fond des yeux
Les yeux d' mon père
À ma façon, j’ai dit «Allo !
C’est moi, j’ai froid, tenez-moi chaud»
Je grelottais, comme ma grand-mère
Qui voulait m' prendre la première
On s’est réjoui de mes sanglots
J'étais en vie j'étais en larmes et puis bravo
Dans de la ouate et du velours
A quatre pattes, j’ai fait mille tours
D’une maison remplie d’amour
Mais sous mes draps, les soirs d’orage
J' voulais voir mon papa, j' poussais des cris
J' manquais d' courage
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et faire confiance à ma peluche
Et savoir que la nuit est douce
Tant qu’on étreint son vieux nounours !
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Puisque la nuit, même en famille, on est tout seul !
Beaucoup plus tard, sous la lueur
D’un grand espoir
J’ai vu ton cœur s’ouvrir à moi
On n’peut plus large
On s’est aimés à toute allure
Comme des fusées mais dans l’azur
On s’est échoués sur un nuage
Un seul orage a tout fichu en l’air
Et c’est en un éclair
Que tout bêtement, on s’est perdus
C' que j’aurais dû fermer ma gueule
Fermer mon cœur avant qu’tu veuilles
En sortir !
Fermer le cercueil
De notre amour avant de le voir mourir
C' que j’aurais donc dû être plus sage
Et m' contenter du p’tit nuage
Tu étais là et tu m’aimais
J' sais pas pourquoi mais j’en doutais
Tu étais là, t'étais mon homme
Un pas parfait, un qui déconne
C' que j’aurais dû faire l’autruche
Et te serrer comme il se doit
Comme une peluche
Pendant des mois, j’ai bien tenté
De faire le deuil de notre histoire
De mettre une croix sur ma mémoire
Mais l' téléphone sonnait plus gras
Que les églises et leurs vieux glas
Quand tu m’appelais et chaque fois
Qu' j' voyais ton nom sur l’afficheur
J' restais là jusqu’au son du répondeur
Qui me répétait
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Je sais qu' t’es là à la maison
J’ai le cœur froid, j’ai le cœur gros
Ne veux-tu pas le tenir chaud ?»
J' restais assise sur mon courage
L’orgueil noué dans l'œsophage
Et j'écoutais
«Allo, c’est moi, allez, réponds !
Si j' t’ai fait mal j' te d’mande pardon»
Tu disais tout ce qu’il fallait
Pour que j' te parle, mais j' l’ai pas fait
J' me repliais sur mes bobos
J'étais en vie, j'étais en larmes et puis bravo
«Allo, c’est moi, j' voudrais que tu m' donnes
Je t’en supplie, une deuxième chance
Allo, c’est moi !
Prends l' téléphone
T’as qu'à dire oui et on r’commence»
Mais l' téléphone, un jour de pluie
Il a changé sa douce sonnerie en silence
Y a des rayons sur tes rideaux
Comme des éclairs de temps trop chaud
J' crois que c’est ta télévision, cette lueur
Dans la fenêtre de ta demeure
Où t’es peut-être en pyjama
Devant un film d’action
Ça fait tant d' lunes que j' me retiens
Peut-être bien par orgueil ou par rancune
Ou par chagrin
Voilà que je sonne et l' carillon
Gronde et résonne comme un tonnerre
Moi, je suis là sur ton balcon
En train d' vibrer comme une grand-mère
Je crie «Allo !
Est-ce que t’es là?
J’ai tellement froid, j’ai le cœur gros
Me revoilà»
Je reste là, comme une idiote
J’entends des pas derrière la porte
J' recule un brin, j' vois ta fenêtre qui s'éteint
Et je sanglote
Oui, le message est assez clair
Il est trop tard et j’ai l’espoir comme un désert
Au fond ne devrait-on pas tous
Par temps d’orage, faire l’autruche?
Maintenant, la nuit me fout la frousse
Et j’ai jeté toutes mes peluches
J' prends mon portable, je signale
J’entends «Viens-t'en ma p’tite étoile»
Et, l' cœur en sable, je dis «J'arrive»
Je sais pas trop comment ça s' fait
Qu’encore une fois maman savait
Qu' j’allais m'échouer sur sa vieille rive
Alors, bien entendu, je viens
Alors, bien entendu, j’accours
Bientôt, je frappe de mon p’tit poing
La belle maison remplie d’amour
Et je marmonne «Allo, c’est moi»
J’ai comme des caillots dans la voix
C’est d’jà ouvert
Maman m' prépare un repas chaud
Et j' vois papa dans son fauteuil
Y m' regarde sans me dire un mot
Une lueur de lune au fond de l'œil
Du vestibule où j'étudie
Ce gros silence qu’ils ont construit
Et j' les envie !
Y sont pas de ceux qui s’en veulent
Y vont se rendre au bout d' leur vie
En sachant bien fermer leurs gueules
Se t’nir la main, les jours de pluie
Et y font ça pour être tranquilles
Pour être ensemble, pour leur fille
Même si la nuit, même en famille
On est tout seul !

Allo c'est moi (traduzione)

Come una trave in un tunnel
Una scintilla all'orizzonte
C'era la mia vita, ci stavo arrivando
La voce di mia madre risuonò
Come un tuono di maltempo
La mamma sapeva che avrei fallito
un po' come una stella marina
Sotto il chiaro di luna negli occhi
Gli occhi di mio padre
A modo mio, ho detto "Ciao!
Sono io, ho freddo, tienimi al caldo"
Tremavo, come mia nonna
Chi voleva prendere me per primo
Si rallegravano dei miei singhiozzi
Ero vivo ero in lacrime e poi ben fatto
In ovatta e velluto
A quattro zampe ho fatto mille giri
Da una casa piena di amore
Ma sotto le mie lenzuola, nelle serate tempestose
Volevo vedere mio padre, stavo urlando
mi mancava il coraggio
Cosa avrei dovuto fare allo struzzo
E fidati del mio peluche
E sappi che la notte è dolce
Finché abbracci il tuo vecchio orsacchiotto!
Quello che avrei dovuto chiudere la bocca
Perché di notte, anche in famiglia, siamo tutti soli!
Molto più tardi, sotto il bagliore
Con grande speranza
Ho visto il tuo cuore aprirsi per me
Non potrebbe essere più ampio
Ci siamo innamorati
Come i razzi ma nel blu
Ci siamo arenati su una nuvola
Una tempesta ha fatto esplodere tutto
Ed è in un lampo
Semplicemente, ci siamo persi
Quello che avrei dovuto chiudere la bocca
Chiudi il mio cuore prima che tu voglia
Uscire !
Chiudi la bara
Del nostro amore prima di vederlo morire
Avrei dovuto essere più saggio
E accontentati della nuvoletta
Tu eri lì e mi amavi
Non so perché ma ne dubitavo
Eri lì, eri il mio uomo
Un passo perfetto, uno scherzo
Cosa avrei dovuto fare allo struzzo
E tenerti stretto
Come un peluche
Per mesi ci ho provato
Per piangere la nostra storia
Per mettere una croce sulla mia memoria
Ma il telefono squillava più grasso
Che le chiese e le loro vecchie campane a morto
Quando mi hai chiamato e ogni volta
Che ho visto il tuo nome sul display
Rimasi lì finché non suonò la segreteria telefonica
che mi ha ripetuto
"Ciao, sono io, dai, rispondi!
So che sei lì a casa
Ho il cuore freddo, ho il cuore pesante
Non vuoi tenerlo al caldo?"
Rimasi seduto sul mio coraggio
Orgoglio legato nell'esofago
E stavo ascoltando
"Ciao, sono io, dai, rispondi!
Se ti ho fatto del male, ti chiedo scusa"
Hai detto tutte le cose giuste
Per parlare con te, ma non l'ho fatto
Stavo cadendo sulle mie piaghe
Ero vivo, ero in lacrime e poi ben fatto
"Ciao, sono io, vorrei che tu me lo dessi
Ti prego, una seconda possibilità
Ciao sono io!
prendi il telefono
Dì solo di sì e ricominceremo"
Ma il telefono, in una giornata piovosa
Cambiò il suo dolce suono in silenzio
Ci sono raggi sulle tue tende
Come lampi di tempo troppo caldo
Penso che sia la tua televisione, questo bagliore
Nella finestra di casa tua
Dove potresti essere in pigiama
Di fronte a un film d'azione
Mi sono trattenuto per così tante lune
Forse per orgoglio o per rancore
O per dolore
Qui suono e suono
Rimbomba e risuona come un tuono
Io, sono qui sul tuo balcone
Vibrante come una nonna
Grido "Ciao!
sei qui?
Ho così freddo, il mio cuore è pesante
Sono tornato"
Rimango lì come un pazzo
Sento dei passi dietro la porta
Faccio un passo indietro, vedo la tua finestra che si spegne
E io singhiozzo
Sì, il messaggio è abbastanza chiaro
È troppo tardi e ho una speranza come un deserto
In fondo non dovremmo tutti
In caso di tempesta, lo struzzo?
Ora la notte mi spaventa
E ho buttato via tutti i miei peluche
Prendo il cellulare, segnalerò
Sento "Vieni, mia piccola stella"
E con il cuore nella sabbia, dico "Sto arrivando"
Non so bene come sia fatto
Che ancora una volta la mamma sapeva
Che stavo per incagliarmi sulla sua vecchia riva
Quindi ovviamente vengo
Quindi, ovviamente, corro
Presto colpirò con il mio piccolo pugno
La bella casa piena di amore
E mormoro "Ciao, sono io"
Ho dei grumi nella voce
È già aperto
La mamma mi prepara un pasto caldo
E vedo papà sulla sua sedia
Mi guarda senza dire una parola
Un chiaro di luna nella parte posteriore dell'occhio
Dal vestibolo dove studio
Questo grande silenzio che hanno costruito
E li invidio!
Non ci sono quelli che incolpano se stessi
Arriveranno alla fine della loro vita
Saper tenere la bocca chiusa
Tenersi per mano, nei giorni di pioggia
E fallo per stare zitto
Per stare insieme, per la loro figlia
Anche se di notte, anche con la famiglia
Siamo tutti soli!