Traduzione del testo della canzone Alphonse - Lynda Lemay

Alphonse (originale)

J’m’appelle Alphonse c’est pas d’ma faute
C’est mes parents qui m’ont fait l’coup
Ç'aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous
Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d’inspiration
Mais y’a des limites quand même
J’sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompettes ou quequ’chose
J’devais pas être beau quand j’suis né
J’devais être drôle, je suppose
Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d’un prénom comme le mien
Philippe, pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien
Moi, même posée par la plus belle
La question restait sans réponse
Salut toi comment tu t’appelles
Vaut mieux crever que dire Alphonse
Mais vous savez changer d’prénom
C’plus compliqué que changer d’sexe
Qu’y soit trop court qu’y soit trop long
Faut s’résigner é vivre avec
J’me serais bien contenté d’Stéphane
Normand, Éric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer de van
Ça fait pas d’vagues dans une brasserie
Et puis ça s’lance pas en affaires
Ça s’fait manger la laine sur l’dos
Même si papa était prospère
Alphonse il repart à zéro
Y’m’semble que si j’m’appelais Stéphane
Ben j’serais peut-être pas aussi pauvre
J’aurais pas une face à soutane
Puis j’serais peut-être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c’est beau
Le monastère m’ouvrait les bas
Si j’n'étais pas si hétéro
Je m’serais sans doute rendu là
J’ai de la rancune au fond du coeur
S’appeler Alphonse, ça rend méchant
J’ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
J’m’appelle Alphonse, c’est mon prénom
C’est mon problème, faut que j’m’adapte
Mais je vous jure qu’une vie c’est long
Affublé d’un tel handicap
Je n’ai pas eu de fils encore
Mais s’il faut que Dieu m’en donne un
Je l’appellerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu’un

Alphonse (traduzione)

Mi chiamo Alphonse, non è colpa mia
Sono stati i miei genitori a farmi questo
Potrebbe essere caduto su un altro
Eravamo nove ragazzi a casa
So che fa diversi nomi di battesimo
E sono stati diversi battesimi
Puoi rimanere senza ispirazione
Ma ci sono ancora dei limiti
Non so cosa pensassero
Devono essere stati alticci o qualcosa del genere
Non devo essere stata bella quando sono nata
Dovevo essere divertente, immagino
Oh nessun pericolo quel bel Phil
Eredita un nome come il mio
Philippe, per avvicinare le ragazze
Devo ammettere che suona bene
Io, posato anche dai più belli
La domanda è rimasta senza risposta
Ciao come ti chiami?
Meglio morire che dire Alphonse
Ma sai come cambiare il tuo nome
È più complicato che cambiare sesso
Che è troppo corto che è troppo lungo
Devi rassegnarti a conviverci
Mi sarei accontentato di Stéphane
Normand, Eric o anche Denis
Alphonse non può scaldare un furgone
Non ci sono onde in una fabbrica di birra
E poi non entra in affari
Si mangia la lana sul dorso
Anche se papà era prospero
Alphonse riparte da zero
Mi sembra che se il mio nome fosse Stéphane
Beh, forse non sarei così povero
Non avrei la faccia da tonaca
Allora forse non sarei così calvo
Fratello Alphonse, è bellissimo
Il monastero ha aperto le mie porte
Se non fossi così etero
Probabilmente ci sarei andato
Ho un rancore nel profondo del mio cuore
Essere chiamato Alphonse ti rende cattivo
Non ho mai messo un centesimo di fiori
Sulla tomba dei miei genitori
Mi chiamo Alphonse, questo è il mio nome
È un problema mio, devo adattarmi
Ma ti giuro che una vita è lunga
Con un tale handicap
Non ho ancora avuto un figlio
Ma se Dio deve darmene uno
Lo chiamerò Alphonse junior
Solo per vendicarsi di qualcuno