Traduzione del testo della canzone Ancêtre - Lynda Lemay

Ancêtre (originale)

Un jour je serais grande, un jour je serais sage
J’aurais cessé d’apprendre, j’aurais tourné ma page
Je s’rais la conclusion de toute mon histoire
J'érigerais ma maison au creux de vos mémoires
Un jour je serais bien, un jour je serais belle
Un jour je n’saurais rien, rien de moins qu’eternelle
Je calmerais les vents qui secourons vos cœurs
Je serais comme le temps mais je n’aurais pas d’heure
Un jour je serais la, près de ceux que j’ai perdue
J’aurais trouver l’endroit où vont les disparus
Vous pleurerez ma peaux, vous garderez mes cendres
Mais je serais là haut d’où nul ne peu descendre
Un jour je serais loin, un jour je serais forte
J’aurais de mon destin fermé la lourde porte
Je serais silencieuse a vous en assourdir
Et je serais heureuse qu’il vous faudra vous dire
Et quand je serais grande d’avoir tellement souffert
Que je m’laisserait prendre par un coin d’univers
Oui quand je serais sage d’avoir trop bien appris que la vie nous saccage petit
a petit
J’espère que mon absence vous sera parfumée
Je s’rais la coïncidence qu’on ne peux expliquer
Je deviendrais je crois un souvenir palpable
Je trouverais vos doigts oui j’en saurais capable
J’emprunterais vos mains pour caresser les joues de vos futurs bambins oui je
serais partout
Quand je n’serais plus là
Quand je serais partis
Quand je serais la bas, je s’rais toujours ici
Un jour je serais grande mais j’connais pas la suite
Un jour j’pourrais apprendre qu’un jour je serais p’tite
Au fond d’un autre ventre
Dans une nouvelle famille
La mémoire béante fragile comme une chenille
Mais si j’pouvais choisir, je choisirais surement
De ne pas revenir de mon presque néant
Je n’veux rien oublier de tout c’que j’ai appris
Je vous est trop aimer, je n’veux pas d’autre vie
Je voudrais patiemment, vous préparer un nuage
Pour quand vous serez grand pour quand vous serez sage
Je vais devenir ancêtre et c’est très bien ainsi
C’est ne jamais renaitre
Qui sera mon paradis …

(traduzione)

Un giorno sarò grande, un giorno sarò saggio
Avrei smesso di imparare, avrei voltato pagina
Sarò la conclusione di tutta la mia storia
Costruirò la mia casa nelle profondità dei tuoi ricordi
Un giorno starò bene, un giorno sarò bella
Un giorno non saprò niente, niente di meno che per sempre
Calmerò i venti che sollevano i tuoi cuori
Sarei come il tempo ma non avrei tempo
Un giorno sarò lì, vicino a quelli che ho perso
Avrei trovato il posto dove vanno i dispersi
Piangerai la mia pelle, conserverai le mie ceneri
Ma io sarò lassù dove nessuno può scendere
Un giorno sarò lontano, un giorno sarò forte
Avrei chiuso la porta pesante del mio destino
Starò in silenzio per assordarti
E sarei felice se dovessi dirtelo
E quando sarò grande per aver sofferto così tanto
Che mi sarei lasciato prendere da un angolo dell'universo
Sì, quando sarei stato saggio ad aver imparato troppo bene che la vita ci distrugge piccoli
poco per volta
Spero che la mia assenza ti sarà profumata
Vorrei la coincidenza che non possiamo spiegare
Diventerei credo un ricordo palpabile
Troverei le tue dita sì potrei
Prenderei in prestito le tue mani per accarezzare le guance dei tuoi futuri bambini sì io
essere ovunque
Quando non sarò più qui
Quando me ne sarò andato
Quando sarò lì, sarò ancora qui
Un giorno sarò grande ma non so cosa succederà
Un giorno potrei imparare che un giorno sarò piccola
Nel profondo di un altro grembo
In una nuova famiglia
La fragile memoria spalancata come un bruco
Ma se potessi scegliere, sceglierei sicuramente
Per non tornare dal mio quasi nulla
Non voglio dimenticare nulla di ciò che ho imparato
Ti amo troppo, non voglio un'altra vita
Con pazienza, ti preparerei una nuvola
Per quando cresci Per quando sei saggio
Diventerò un antenato e va bene
Non deve mai rinascere
Chi sarà il mio paradiso...