Traduzione del testo della canzone Attrape pas froid - Lynda Lemay

Attrape pas froid (originale)

Depuis que t’es toute petite
que ton bagou nous charme
tu aimes faire le pitre
et nous faire rire aux larmes
Depuis que t’es tout poupon
que tu dis tout ce que tu penses
Tu cries tes opinions
sans craindre les conséquences
Je sais que ce serait mal
de te dire de te taire
Parce qu’y a sifflé des balles
sur notre coin de terre
Plus il tombe de têtes
plus faut relever la tienne
oublie que j' m’inquiète
mais n’oublie pas que j’t’aime
Depuis que t’es toute gamine
que je te fais promettre
de ne pas courber l'échine
de ne pas te soumettre
Mais là y’a mon instinct
qui te crie d’aller te cacher
aussi creux aussi bien
que tu peux, mon bébé
J’ai une espèce de boule
coincée dans l’estomac
Un gros côté mère poule
que je comble pas crois-moi
J’ai juste envie de te dire
de rester bien au chaud
te dire de te couvrir
des pieds jusqu’au cerveau
Attrape pas froid … aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’Il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
prends ton courage
à deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur
J’ai pas le droit, mon amour
de te couver comme une lâche
D'écraser ton humour
d'ébranler ton courage
Je veux pas qu’tu tournes rond
les coins de tes sarcasmes
Parce que les religions
ont pas le sens de la farce
Tu vas te geler les doigts
si tu les laisse dormir
loin des crayons de bois
loin des crayons de cire
Tu vas te geler les lèvres
si tu les enfoulardes
Aie pas peur de la crève
ne sois pas sur tes gardes
Vas jouer là où tu veux
ma belle enfant fragile
même si dehors il pleut
un malheureux grésil
Plus le sol est glissant
plus faut que tu patines
plus le monde est terrifiant
plus faut que tu le dessines
Attrape pas froid… aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J’veux pas que tu maigrisses … du coeur
en suivant des régimes de peur
C’est vrai que j’ai juste envie
de te mettre des mitaines
De te foutre l’esprit
dans un bonnet de laine
J' veux pas qu’on t’intimide
parce que t’as des idées
mais ce serait stupide
de te les refouler
S’pas vrai que c’est interdit
de jouer avec le feutre
Il reste un paradis
Il reste un terrain neutre
Ne joue pas à cache cache
au creux de mes jupons
laisse couler ta gouache
j’t' en donne la permission
Attrape pas froid aux yeux
garde ton audace
Attrape pas foi en Dieu
s’il te menace
Attrape pas froid aux yeux
ma belle enfant terrible
Prends ton courage
À deux mains libres
J' veux pas que tu maigrisses… du coeur
En suivant des régimes… de peur

Attrape pas froid (traduzione)

Sin da quando eri piccolo
che il tuo bagou ci affascina
ti piace fare il pagliaccio
e farci ridere fino alle lacrime
Da quando eri un bambino
che dici quello che pensi
Gridi le tue opinioni
senza timore delle conseguenze
So che sarebbe sbagliato
per dirti di stare zitto
Perché fischiava proiettili
nel nostro angolo di terra
Più teste rotola
non alzare più il tuo
dimentica che ci tengo
ma non dimenticare che ti amo
Fin da quando eri un ragazzino
che ti faccio promettere
per non accovacciarsi
non sottomettersi
Ma c'è il mio istinto
che ti grida di andare a nasconderti
anche vuoto
che puoi, piccola mia
Ho una specie di palla
bloccato nello stomaco
Un grande lato mamma chioccia
che non riempio credimi
Voglio solo dirtelo
per stare al caldo
dirti di coprirti
dai piedi al cervello
Non prendere un raffreddore... nei tuoi occhi
mantieni la tua audacia
Non avere fede in Dio
se ti minaccia
Non catturare gli occhi freddi
mio bellissimo enfant terrible
prendi il tuo coraggio
due mani libere
Non voglio che tu dimagrisca... dal cuore
Con la dieta... per paura
Non ho alcun diritto, amore mio
a covare su di te come un codardo
Per distruggere il tuo umorismo
per scuotere il tuo coraggio
Non voglio che tu vada in giro
gli angoli del tuo sarcasmo
Perché le religioni
non hanno il senso dello scherzo
Ti congelerai le dita
se li lasci dormire
lontano dalle matite
lontano dai pastelli a cera
Congelerai le tue labbra
se li avvolgi
Non aver paura di morire
non stare in guardia
Vai a giocare dove vuoi
il mio bel bambino fragile
anche se fuori piove
un nevischio sfortunato
Più scivoloso è il pavimento
non devi più pattinare
più terrificante è il mondo
non devi più disegnarlo
Non prendere un raffreddore... nei tuoi occhi
mantieni la tua audacia
Non avere fede in Dio
se ti minaccia
Non catturare gli occhi freddi
mio bellissimo enfant terrible
Prendi il tuo coraggio
Due mani libere
Non voglio che tu dimagrisca... dal cuore
seguendo le diete della paura
È vero che voglio solo
mettere i guanti
Per fotterti la mente
in un berretto di lana
Non voglio che tu sia intimidito
perché hai delle idee
ma sarebbe stupido
per respingerli da te
Se non è vero che è proibito
giocare con il feltro
Rimane un paradiso
Rimane un terreno neutrale
Non giocare a nascondino
nel cavo delle mie sottovesti
lascia che la tua gouache fluisca
Ti do il permesso
Non catturare gli occhi freddi
mantieni la tua audacia
Non avere fede in Dio
se ti minaccia
Non catturare gli occhi freddi
mio bellissimo enfant terrible
Prendi il tuo coraggio
Due mani libere
Non voglio che tu dimagrisca... dal cuore
Con la dieta... per paura