Traduzione del testo della canzone Au ciel ou à la vie - Lynda Lemay

Au ciel ou à la vie (originale)

Comme un arbre géant
Comme un arbre gelé
Il est planté le temps
Le temps il est figé
Les minutes grelottent
Et lui tombent des branches
Et les minutes mortes
Tapissent mes nuits blanches
Le temps baisse les branches
Mais je ne baisse pas les bras
Je remonte mes manches
Et j’avance vers toi
Toi que je ne vois plus
Qu’en rêves ou qu’en cauchemars
Toi qui es disparue
Mais qui es quelque part
Au fil des insomnies
J'écris des scénarios
Y a différents pays
Y a différents bourreaux
J’sais plus où je t’espère?
Au ciel ou à la vie?
Je voudrais t’sauver d’l’enfer
Sans t’perdre au paradis
Sans t’perdre au paradis
Le temps s’est arrêté
Mais moi je continue
Je compte les années
À quoi ressembles tu?
Aurais-je pu te revoir
Sans t’avoir reconnue?
L’espace qui nous sépare
Se mesure-t-il en rues?
Le temps est immobile
Mais moi j’accroche encore
Ton sourire de p’tite fille
Dans tous les corridors
Qu’on n’me parle pas de deuil
Je ne perds pas espoir
Même si le temps s’effeuille
Depuis ton grand départ
J’ai usé mes prières
À m’en trouer la foi
Qu’est-ce qu’il fout Dieu le Père
Quand il ne répond pas?
Qu’a-t-il de tout puissant
Ce vieux fantôme là
Qui n’lève pas le p’tit doigt
Pour sauver mon enfant!
Pour sauver mon enfant!
J’ai la foi en lambeaux
Pourtant je prie toujours
Qu’on me fasse le cadeau
De t’retrouver un jour
Au ciel ou ici-bas
Peu importe pourvu
Que tu ne souffres pas
Que tu ne souffres plus

Au ciel ou à la vie (traduzione)

Come un albero gigante
Come un albero ghiacciato
È tempo di piantare
Il tempo è congelato
I minuti tremano
E i suoi rami cadono
E i minuti morti
Allinea le mie notti insonni
Il tempo abbassa i rami
Ma non mi arrendo
Mi rimbocco le maniche
E io cammino verso di te
Tu che non vedo più
Sia nei sogni che negli incubi
Tu che sei scomparso
Ma chi sono da qualche parte
Oltre l'insonnia
Scrivo sceneggiature
Ci sono diversi paesi
Ci sono diversi carnefici
Non so dove spero per te?
Al cielo o alla vita?
Vorrei salvarti dall'inferno
Senza perdersi in paradiso
Senza perdersi in paradiso
Il tempo si è fermato
Ma vado avanti
Conto gli anni
Come sembri?
Potrei vederti di nuovo
Senza averti riconosciuto?
Lo spazio che ci separa
Si misura nelle strade?
Il tempo si è fermato
Ma continuo a resistere
Il sorriso della tua bambina
In tutti i corridoi
Non parlarmi di lutto
Non perdo la speranza
Anche se il tempo sta scivolando via
Dalla tua grande partenza
Ho esaurito le mie preghiere
Per trovare la mia fede
Che diavolo sta facendo Dio Padre
Quando non risponde?
Cos'è l'Onnipotente
Quel vecchio fantasma lì
Chi non muove un dito
Per salvare mio figlio!
Per salvare mio figlio!
Ho fiducia nei brandelli
Eppure prego ancora
Dammi il regalo
Per incontrarti un giorno
In paradiso o quaggiù
Non importa fornito
Che tu non soffra
Che non soffri più