Traduzione del testo della canzone Berceuse pour adultes - Lynda Lemay

Berceuse pour adultes (originale)

Depuis qu’on a vieilli
Y’a plus d’marchand de sables
Assis au bord du lit
Pour nous chanter ses fables
Au début de la nuit
Comme à l’aube de nos vies
Depuis qu’on a vieilli
Qu’on n’est plus fille et garçon
On aime bien se rappeler
Qu’on a vaincu les dragons
On ose plus y rêver
Les héros sont fatigués
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Tous nos souvenirs figés
Dans un albums jauni
Vont pas pour nous s’animer
Pour redonner d’la vie
À nos pauvres yeux cernés
Depuis qu’on a vieilli
Et qu’on travaille pour payer
Notre p’tit bout d’paradis
On rêve d'être bercé
Par d’autres bras meurtris
Pour un moment de répit
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Depuis qu’on a vieilli
Et que des corps étrangers
Sont venus souiller nos lits
Sans jamais y rester
Un p’tit bout d’insomnie
Qu’on voudrait bien partager
Depuis qu’on a vieilli
Et que ça nous prends deux souffles
Pour éteindre les bougies
Y’a ce cri qu’on étouffe
Dans le silence de nos nuits
Où nos sanglots s’engouffrent
Y’a pas d’berceuse pour adultes
Parce qu’on a voulu grandir
On avale notre pilule
On a besoin pour dormir
Parce qu’on s’est laissé vieillir
Y’a pas d’berceuse pour les grands
Parce qu’on a tous voulu fuir
Ce qui reste en nous d’enfant
On n’peut plus s’assoupir
Avec ce tendre sourire
Parce qu’on s’est laissé vieillir

(traduzione)

Da quando siamo invecchiati
Non c'è più sandman
Seduto sul bordo del letto
Per cantarci le sue favole
All'inizio della notte
Come l'alba delle nostre vite
Da quando siamo invecchiati
Che non siamo più ragazza e ragazzo
Ci piace ricordare
Che i draghi sono stati sconfitti
Non osiamo più sognarlo
Gli eroi sono stanchi
Non esiste una ninna nanna per gli adulti
Perché volevamo crescere
Inghiottiamo la nostra pillola
Abbiamo bisogno di dormire
Perché ci lasciamo invecchiare
Non c'è ninna nanna per gli adulti
Perché tutti noi volevamo scappare
Ciò che resta in noi da bambini
Non possiamo più addormentarci
Con quel tenero sorriso
Perché ci lasciamo invecchiare
Da quando siamo invecchiati
Tutti i nostri ricordi congelati
In un album ingiallito
Non ci animeranno
Per riportare la vita
Ai nostri poveri occhi cerchiati
Da quando siamo invecchiati
E lavoriamo per pagare
Il nostro piccolo angolo di paradiso
Sogniamo di essere cullati
Da altre braccia contuse
Per un momento di tregua
Non esiste una ninna nanna per gli adulti
Perché volevamo crescere
Inghiottiamo la nostra pillola
Abbiamo bisogno di dormire
Perché ci lasciamo invecchiare
Non c'è ninna nanna per gli adulti
Perché tutti noi volevamo scappare
Ciò che resta in noi da bambini
Non possiamo più addormentarci
Con quel tenero sorriso
Perché ci lasciamo invecchiare
Da quando siamo invecchiati
E quei corpi estranei
È venuto a contaminare i nostri letti
Non stare mai lì
Un po' di insonnia
Cosa vorremmo condividere
Da quando siamo invecchiati
E ci vogliono due respiri
Per spegnere le candele
C'è questo grido che reprimiamo
Nel silenzio delle nostre notti
Dove inghiottono i nostri singhiozzi
Non esiste una ninna nanna per gli adulti
Perché volevamo crescere
Inghiottiamo la nostra pillola
Abbiamo bisogno di dormire
Perché ci lasciamo invecchiare
Non c'è ninna nanna per gli adulti
Perché tutti noi volevamo scappare
Ciò che resta in noi da bambini
Non possiamo più addormentarci
Con quel tenero sorriso
Perché ci lasciamo invecchiare