Traduzione del testo della canzone Blessée - Lynda Lemay

Blessée (originale)

Blessée
Blessée depuis un jour perdu
Dont elle ne se souvient même plus
Blessée
Blessée comme un pigeon qui boite
Et qui tourne en rond sur l´asphalte
Blessée
Comme un passé qui la poursuit
Comme la nuit poursuit le jour
Blessée
Dans son cœur gros que toute sa vie
Elle conduira comme un poids lourd
Blessée
Par un papa tellement sec
Que le désert a l´air mouillé
Blessée
Par les vieux doigts d´un vilain mec
Que sa mère a même pas quitté
Blessée
Par un de ces coureurs de victimes
Qui lui a arraché ses jupons
Blessée
Dans ses désirs les plus intimes
Qu´on lui tordait comme des chiffons
Blessée
À force de toujours tomber
En bas d´ sa vie en construction
Blessée
Mais toujours prête à se relever
Et à redresser le menton
Blessée
Sans doute à la vie à la mort
Blessée oui, mais pas morte encore
Blessée
Mais résolue à vivre mieux
Cette foutue vie qui lui en veut
Blessée
Au creux d´ son histoire en lambeaux
Mais l´espoir en un seul morceau
Blessée
Pressée de voir s´achever la guerre
Blessée avec le bras en l´air
Pressée
D´agiter son p´tit drapeau gris
Celui que le temps a sali
Blessée
Par un papa tellement vieux
Qu´il aura pas l´ temps d´aimer mieux
Blessée
Par une maman bien peu mature
Qui est du même sang que la blessure
Blessée
Et prête à prendre sous son aile
Tous les autre blessés comme elle
Blessée
Mais convaincue qu´un jour viendra
Où la souffrance s´estompera
Blessée
Comme tant d´ personnes sur la planète
Que tout éprouve, que rien n´arrête
Blessée
Mais c´est la plus forte de toutes
Et son cœur lourd tient bien la route

(traduzione)

ferito
Ferito da un giorno perso
Che lei non ricorda nemmeno
ferito
Ferito come un piccione zoppicante
E girando sull'asfalto
ferito
Come un passato che la perseguita
Come la notte insegue il giorno
ferito
Nel suo cuore più grande di tutta la sua vita
Guiderà come un peso massimo
ferito
Da un papà così secco
Che il deserto sembra bagnato
ferito
Dalle vecchie dita di un uomo cattivo
Che sua madre non se n'è nemmeno andata
ferito
Da uno di quei corridori vittime
Che le ha strappato le sottovesti
ferito
Nei suoi desideri più intimi
Che l'hanno strizzato come stracci
ferito
A forza di cadere sempre
Giù la sua vita in costruzione
ferito
Ma sempre pronto ad alzarsi
E raddrizza il mento
ferito
Probabilmente vita e morte
Ferito sì, ma non ancora morto
ferito
Ma determinato a vivere meglio
Questa dannata vita che lo risente
ferito
In fondo alla sua storia a brandelli
Ma la speranza tutta intera
ferito
Ho fretta di vedere la fine della guerra
Ferito con il braccio in aria
Fretta
A sventolare la sua bandierina grigia
Colui che il tempo ha sporcato
ferito
Da un tale vecchio papà
Che non avrà tempo per amare meglio
ferito
Da una madre immatura
Chi è dello stesso sangue della ferita
ferito
E pronto a prendere sotto la sua ala
Tutti gli altri fanno male come lei
ferito
Ma convinto che un giorno verrà
Dove il dolore svanirà
ferito
Come tante persone sul pianeta
Che tutto sperimenta, che niente si ferma
ferito
Ma è il più forte di tutti
E il suo cuore pesante tiene bene la strada