Traduzione del testo della canzone Bleu - Lynda Lemay

Bleu (originale)

Dans mon pays, y a un printemps plus beau que n’importe quel autre
Dans mon pays, cordes au vent, il y a tout plein d’enfants qui sautent
Y a des hivers plus longs que les étés sont verts
Dans mon pays, les étés meurent dans des montagnes de couleurs
Dans mon pays, y a du soleil qui se regarde dans la glace
Dans mon pays, y a des merveilles de patinoires sur les lacs
Y a de l’espace, assez pour s’y perdre toujours
Dans mon pays, au bout de chaque appel à l’aide, y a du secours
Dans mon pays, y a des familles qui éclatent par-ci par-là
Dans mon pays, quand les yeux brillent, ça veut pas dire que c’est de joie
Dans mon pays, y a pas de guerre et puis y a pas d' bombardements
Mais mon pays, c' quand même sur Terre, pis bon, la Terre, c' pas l' firmament
Dans mon pays, y a l’horizon qui est juste un peu plus long qu’ailleurs
Dans mon pays, y a d' la passion et plein d' chanteuses et plein d' chanteurs
On est tous riches de ne pas se prendre au sérieux
Dans mon pays, sur un qui triche, y a mille bons cœurs respectueux
Dans mon pays, y a un drapeau qui ne s’arrête pas de fleurir
On est si bleus, on est si beaux que nul ne peut nous faire rougir
On voit si grand que l’Univers est notre Dieu
Dans mon pays, c’est important qu' le bout du monde soit heureux
Dans mon pays, y a des maisons où, comme ailleurs, y a d' la chamaille
Dans mon pays, y a des poupons nés dans la peur et sur la paille
Dans mon pays, y a d' l’injustice mais faut s' rappeler qu’y en a bien peu
Parce que mon pays, sur la liste des pays, c’est le plus bleu, le plus bleu
Dans mon pays, on parle français avec des perles d’anglicismes
Dans mon pays, c’est vrai, l’anglais déferle en nous avec délice
Y a qu'à s' parler pour se comprendre, c’est logique
De mon pays, on peut voler jusqu’en Irlande ou en Afrique
De mon pays, j’ai dû sortir pour réaliser à quel point
Ben, mon pays, c’est mon avenir, c’est mon début et c’est ma fin
Dans mon pays, on a des rêves parfois trop gros, jamais trop bleus
Dans mon pays, bien sûr, on crève parfois trop tôt, jamais trop vieux
Dans mon pays, l'érable pleure un petit sirop savoureux
Y a des valeurs bien implantées par nos aïeux
Les noms qu’on signe dans mon pays, on les souligne de trois bisous
Un peu comme aux États-Unis, mais les p’tites croix sont bien d' chez nous
Si vous venez dans mon pays
Vous en ressortirez tout bleu
Et puis malgré c 'que Madame dit
Nous, d' la visite, ben on en veut !
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Je reviendrai à Montréal
Je reviendrai à Montréal
Chanter comme une bête pour me garder vivante
C’est toi que j’aime
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Et les crapauds chantent la liberté
Mon pays, ce n’est pas un pays c’est l’hiver
Mon pays, ce n’est pas un pays
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
C’t' à mon tour d’ouvrir la maison chez nous
Liberté
Aimons-nous quand même
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
J’aurais voulu être un artiste
C’est toi que j’aime
La vie en rose, je n’ai pas besoin de grand chose
Aimons-nous quand même
J’aurais voulu être un artiste
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Chanter comme une bête pour me garder vivante

Bleu (traduzione)

Nel mio paese c'è una primavera più bella di tutte
Nel mio paese, corde al vento, ci sono un sacco di bambini che saltano
Ci sono inverni più lunghi di quanto le estati siano verdi
Nel mio paese le estati muoiono in montagne di colori
Nel mio paese, c'è il sole che si guarda allo specchio
Nel mio paese ci sono meraviglie delle piste di pattinaggio sui laghi
C'è spazio, abbastanza per perdersi sempre
Nel mio paese, dopo ogni richiesta di aiuto, c'è aiuto
Nel mio paese ci sono famiglie che si disgregano qua e là
Nel mio paese, quando gli occhi brillano, non significa che sia gioia
Nel mio paese non c'è la guerra e poi non ci sono i bombardamenti
Ma il mio paese, è ancora sulla Terra, peggio ancora, la Terra, non è il firmamento
Nel mio paese l'orizzonte è solo un po' più lungo che altrove
Nel mio paese c'è passione e tanti cantanti e tanti cantanti
Siamo tutti ricchi per non prenderci sul serio
Nel mio paese, su uno che tradisce, ci sono mille buoni cuori rispettosi
Nel mio paese c'è una bandiera che continua a sventolare
Siamo così blu, siamo così belli che nessuno può farci arrossire
Vediamo così in grande che l'Universo è il nostro Dio
Nel mio paese è importante che la fine del mondo sia felice
Nel mio paese ci sono case dove, come altrove, si litiga
Nel mio paese ci sono bambini nati nella paura e sulla paglia
Nel mio paese c'è l'ingiustizia, ma bisogna ricordare che c'è ben poca
Perché il mio paese, nella lista dei paesi, è il più blu, il più blu
Nel mio paese si parla francese con perle di anglicismi
Nel mio paese, è vero, l'inglese ci riempie di gioia
Devi solo parlare per capirci, è logico
Dal mio paese possiamo volare in Irlanda o in Africa
Dal mio paese, dovevo uscire per capire come
Ebbene, il mio paese è il mio futuro, è il mio inizio ed è la mia fine
Nel mio paese abbiamo sogni a volte troppo grandi, mai troppo blu
Nel mio paese, naturalmente, a volte si muore troppo presto, mai troppo vecchi
Nel mio paese, l'acero piange un po' di gustoso sciroppo
Ci sono valori ben impiantati dai nostri antenati
I nomi che firmiamo nel mio paese, li sottolineiamo con tre baci
Un po' come negli Stati Uniti, ma le piccole croci sono di qui
Se vieni nel mio paese
Ne uscirai tutto blu
E poi, nonostante quello che dice Madame
Noi, la visita, bene la vogliamo!
Per un momento ho dimenticato il mio nome
Io, le mie scarpe hanno viaggiato molto
Io, le mie scarpe hanno viaggiato molto
Tornerò a Montreal
Tornerò a Montreal
Canta come una bestia per tenermi in vita
Sei tu che amo
Canta ad alta voce quello che avevo nello stomaco
E i rospi cantano la libertà
Il mio paese, non è un paese, è inverno
Il mio paese non è un paese
Per un momento ho dimenticato il mio nome
Tocca a me aprire la casa con noi
Libertà
Amiamo ancora
Gente del posto, tocca a voi farvi parlare di amore
Gente del posto, tocca a voi farvi parlare di amore
Vorrei essere un artista
Sei tu che amo
La vie en rose, non ho bisogno di molto
Amiamo ancora
Vorrei essere un artista
Canta ad alta voce quello che avevo nello stomaco
Canta come una bestia per tenermi in vita