Traduzione del testo della canzone C'est que du bois - Lynda Lemay

C'est que du bois (originale)

C’est que du bois avec des cordes
C’est qu’une boîte avec un trou
Un truc idiot que l’on accorde
Et dont on joue
On fait mille fois les mêmes gestes
On la nettoie on la caressse
Du bout des doigts comme un gros chat
Au creu du cou
C’est que du bois oui mais c’est tendre
Ca comme une voix qu’on aime entendre
Les hommes se battent pour la prendre sur leurs genoux
Elle porte la vie dans son ventre
Elle nous séduit quand elle chante
Elle est féconde elle est charmante
Elle nous rend fou
J’ai mis son corps sur ma poitrine
J’l’ai serré fort comme un cadeau
On dirait qu’elle a pris racine
Jusqu'à mon dos
Elle m’a un peu courbé l'échine
Depuis qu’elle vit contre mon coeur
Depuis qu’elle est ma concubine
Ma demi-soeur
Je lui confie ce qui m’enrage
Elle le traduit à sa façon
Elle me répond dans son langage
Avec des sons
Elle me rend joyeuse et sereine
Change mes peines en pinsons
Qui s’envolent avec leur rengaine
Vers l’horizon
C’est que du bois avec des formes
C’est qu’une boîte avec un trou
Souvent je réalise comme
Je lui dois tout
Alors que me quittent les hommes
Alors que me blesse la vie
J'écoute sa voix qui résonne
Et je sourie

(traduzione)

È solo legno con le corde
È solo una scatola con un buco
Una cosa stupida che concediamo
E che suoniamo
Facciamo gli stessi gesti mille volte
Lo puliamo, lo accarezziamo
Punta delle dita come un gatto grasso
Nell'incavo del collo
È solo legno sì ma è morbido
È come una voce che ci piace sentire
Gli uomini combattono per metterla in ginocchio
Porta la vita nel suo grembo
Ci seduce quando canta
È fertile, è affascinante
Ci fa impazzire
Ho messo il suo corpo sul mio petto
L'ho tenuto stretto come un regalo
Sembra che abbia messo radici
Fino alla mia schiena
Era un po' curva su di me
Dal momento che lei vive contro il mio cuore
Dal momento che è la mia concubina
La mia sorellastra
Gli confido ciò che mi fa arrabbiare
Lo traduce a modo suo
Mi risponde nella sua lingua
Con i suoni
Mi rende felice e sereno
Trasforma i miei dolori in fringuelli
Che volano via con il loro ritornello
Verso l'orizzonte
È solo legno con forme
È solo una scatola con un buco
Spesso mi rendo conto che mi piace
Gli devo tutto
Come gli uomini mi lasciano
Come fa male la mia vita
Ascolto la sua voce sonora
E sorrido