Traduzione del testo della canzone C'est vendredi - Lynda Lemay

C'est vendredi (originale)

J’en voudrais juste un tout petit verre
J’me contenterais du fond d’ta bire
J’en voudrais rien qu’un peu pour dire
Qu’j’aurais deux minutes de plaisir
J’en voudrais juste une p’tite affaire
Juste comme le monde ben ordinaire
Si j’te promets qu’j’ferai pas d’histoires
Vas-tu m’offrir queq’chose boire
C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folle, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on dconne, pour qu’on ricane
On passe-tu par la discothque
J’viens juste d’avoir mon premier chque
Juste un p’tit coup, juste comme dans l’temps
Qu’on en prenait de temps en temps
J’peux-tu t’parler sans qu’tu me r’gardes
Pareil comme si j’tais malade
Pareil comme si c’tait l’boutte du boutte
Que j’te supplie qu’tu m’verses une goutte
J’en voudrais juste le minimum
Juste une gorge, voir si est bonne
J’vais te l’montrer que j’suis capable
De pas rouler en d’sous d’la table
C’est vendredi, ce serait pas grave
J’ferai pas d’folie, j’suis pas si cave
Juste pour le fun, juste une p’tite larme
Pour qu’on dconne, pour qu’on ricane
Je l’ai connu le dsespoir
C’pas pour y r’tourner que j’veux boire
Ce serait niaiseux de me l’dfendre
Moi, si j’en veux ben, j’vais en r’prendre
T’es mon ami, faut qu’tu comprennes
Qu’passer ma vie sans y r’toucher
C’est vident qu’a m’fait trop d’peine
J’en veux avant d’aller me coucher
Refrain bis

C'est vendredi (traduzione)

Voglio solo un bicchierino minuscolo
Mi accontenterei del fondo della tua birra
Vorrei solo dire un po'
Che avrei avuto due minuti di divertimento
Voglio solo un piccolo affare
Proprio come il mondo ordinario
Se ti prometto che non farò storie
Mi offri qualcosa da bere
È venerdì, non importa
Non impazzirò, non sono così cantiniere
Solo per divertimento, solo una piccola lacrima
Per noi scherzare, per farci ridere
Vai in discoteca?
Ho appena ricevuto il mio primo assegno
Solo un piccolo scatto, proprio come in tempo
Che abbiamo preso di volta in volta
Posso parlarti senza che tu mi guardi
Come se fossi malato
Come se fosse la fine della fine
Che ti prego di versarmi una goccia
Voglio solo il minimo
Solo una gola, vedi se va bene
Ti mostrerò che sono capace
Non rotolare sotto il tavolo
È venerdì, non importa
Non impazzirò, non sono così cavernoso
Solo per divertimento, solo una piccola lacrima
Per noi scherzare, per farci ridere
Ho conosciuto la disperazione
Non è per tornare lì che voglio bere
Sarebbe sciocco difendermi
Io, se ne voglio un po', ne prendo un altro
Sei mio amico, devi capire
Che passare la vita senza toccarla
È ovvio che mi fa troppo male
Ne voglio un po' prima di andare a letto
Coro bis