Traduzione del testo della canzone Ça m'fout la frousse - Lynda Lemay

Ça m'fout la frousse (originale)

On saura tout bientot
De l’avenirs des ames qui prendront corps
On saura tout des peaux de la moindre membrane, du moindre pore
On pourra tout prévenir, on pourra tout guérir avant la plaie
Mais si notre avenir a force de s’polir se surpeuplait
On aurait plus en bref qu’un monde sans relief a l’horizon
Un océan sans vague, une foret qu’on élague trop par trop
On naitrait tous enfin maitre de nos destins asseptisé
On naitrait tous pur sang droit d'éthique bien au dent, bien programmé
Prive de tout hasard de tout mauvais départ en début d’course
On va bien entendu
Par s’marcher dessus
Ca m’fou la frousse
A part les poupons bleux pauvre ombilicaux
Nés corde au cou
Héritier de la mal chance alors que la déficience grimpe en tabou
Sorti de mere coupable de n’etre pas capable de perfection
Alors qu’il serait normal que tout le monde soit égal a la maison
A part quelques victimes
De quelques rares crimes ou accidents
On défilerait ses heures ou s'éteigait les coeurs du bon vieux temps
Quand on laissait les vieilles accéder au sommeil en priant dieu
Quand on laissait les pieux s’en aller silencieux vers leur soleil
On serait tous solide construit comme des bolides moteurs intactes
Une clé dans l’contact
Et confiné au neutre
Et au claxon
Car sans compétition
On vivrait dans l’bouchon
Plaque contre plaque
Coincé dans une émeute
Faute de lever les feutres en fin de mission
Privé de tout hasard
De tout mauvais départ
En début d’course
On va bien entendu
Finir par s’marcher d’sus
Ca m’fou la frousse
Mais si j’venais d’apprendre que l’enfant en commande dans l’entrepot
Que le p’tit corps qui entre l’entre chair de mon ventre a mon défaut
Que le sang de mon sang manque de globule blanc comme sa maman
Ne tricherais je pas un peu pour qu’il n’ait que mes yeux pas mes tourments
Si on poussait le dard
De l’amnioscinthese
Jusqu’a outrence
Me prédisant obèse
Le fruit de mon espoir
Dès son enfance
Si on m’disait possible
De lui forger le gene
De la minceur
Ne serais je pas sensible
Au retrait d’ses problemes
De corps et d’coeur
Si j’me met dans la peau de ses parents décus d’enfant voué
A retourner la haut
Avant d’avoir perdu
Leur dent d’bébé
Ne ferais je pas au medecin tout ce que j’ai d’pied
Et d’main pour un miracle
Sacrifirais je mon fils pour que le monde en bout d’piste évite l’embacle
Est ce que l'évolution fera plus de mal que d’bon en tuant les ailes de ceux
qui s’envoleraient dans un mystere parfait et naturel
Si les dieux d’la recherche controlent un jour les crèches
Mieux qu’l'éternel
Meme si l’idée est douce
Meme si l’idée est belle
Ca m’fou la frousse

(traduzione)

Lo sapremo presto
Del futuro delle anime che prenderà forma
Sapremo tutto sulle pelli della membrana più piccola, del poro più piccolo
Possiamo prevenire tutto, possiamo curare tutto prima della ferita
Ma se il nostro futuro deve lucidarsi da solo sovraffollato
Avremmo in breve più di un mondo piatto all'orizzonte
Un oceano senza onde, una foresta che potiamo troppo
Saremmo tutti finalmente nati padroni dei nostri destini sanificati
Saremmo tutti nati purosangue etero etici bene nel dente, ben programmati
Priva di ogni possibilità di una brutta partenza all'inizio della gara
Lo faremo ovviamente
Calpestandolo
sto impazzendo
A parte i poveri ombelicali blu del bambino
Nato cappio intorno al collo
Erede della sfortuna mentre la disabilità diventa tabù
Emergendo da una madre colpevole di non essere capace di perfezione
Mentre sarebbe normale che tutti fossero uguali a casa
A parte qualche vittima
Alcuni crimini o incidenti rari
Passavamo le nostre ore dove si spegnevano i cuori dei bei tempi andati
Quando lasciamo andare a dormire le anziane pregando Dio
Quando la posta in gioco fu lasciata andare silenziosa verso il loro sole
Saremmo tutti robusti come automobili non danneggiate
Una chiave nell'accensione
E limitato al neutro
E sul clacson
Perché senza concorrenza
Vivremmo nel berretto
piatto contro piatto
Bloccato in una rivolta
Non riuscire a sollevare i segnalini alla fine della missione
Privo di ogni possibilità
Da ogni cattivo inizio
All'inizio della gara
Lo faremo ovviamente
Finisci per calpestare
sto impazzendo
Ma se avessi appena saputo che il bambino ne ha ordinati alcuni in magazzino
Che il corpicino che entra tra la carne del mio ventre ha colpa mia
Che il sangue del mio sangue è privo di globuli bianchi come sua madre
Non tradirò un po' così ha solo i miei occhi, non i miei tormenti
Se lanciamo il dardo
Amnioscintesi
Fino all'eccesso
Predicendomi obeso
Il frutto della mia speranza
Dalla sua infanzia
Se mi è stato detto possibile
Per forgiargli il gene
Dimagrimento
Non sarei sensibile?
Ritirato dai suoi problemi
Con corpo e cuore
Se mi metto nei panni dei suoi genitori delusi di figlio condannato
Per tornare in alto
Prima che perdessi
Il loro dente da latte
Non farò al dottore tutto ciò che ho ai piedi
E mano per un miracolo
Sacrificherei mio figlio in modo che il mondo alla fine della pista eviti la marmellata
L'evoluzione farà più male che bene uccidendo le ali di quelli
che volerebbe via in un mistero perfetto e naturale
Se gli dei della ricerca un giorno controllano i presepi
Meglio dell'eterno
Anche se l'idea è dolce
Anche se l'idea è bella
sto impazzendo