Traduzione del testo della canzone Ceux que l'on met au monde - Lynda Lemay

Ceux que l'on met au monde (originale)

Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
Ils ont une vie à vivre
On n’peut pas dessiner
Les chemins qu’ils vont suivre
Ils devront décider
C’est une belle histoire
Que cette indépendance
Une fois passés les boires
Et la petite enfance
Qu’il ne faille rien nouer
Qu’on ne puisse pas défaire
Que des nœuds pas serrés
Des boucles, si l’on préfère
Ceux que l’on aide à naître
Ne nous appartiennent pas
Ils sont ce qu’ils veulent être
Qu’on en soit fière ou pas
C’est ce que l’on nous dit
C’est ce qui est écrit
La bonne philosophie
La grande psychologie
Et voila que tu nais
Et que t’es pas normal
T’es dodu, t’es parfait
Le problème est mental
Et voilà que c’est pas vrai
Que tu vas faire ton chemin
Car t’arrêteras jamais
De n'être qu’un gamin
Tu fais tes premiers pas
On se laisse émouvoir
Mais les pas que tu feras
Ne te mèneront nulle part
Qui es-tu si t’es pas
Un adulte en devenir
Si c’est ma jupe à moi
Pour toujours qui t’attire
C’est pas c’qu’on m’avait dit
J'étais pas préparée
T’es a moi pour la vie
Le bon dieu c’est trompé
Et y a le diable qui rit
Dans sa barbe de feu
Et puis qui me punit
D’l’avoir prié un peu
Pour que tu m’appartiennes
À la vie, à la mort
Il t’a changé en teigne
Il t’a jeté un sort
T’es mon enfant d’amour
T’es mon enfant spécial
Un enfant pour toujours
Un cadeau des étoiles
Un enfant à jamais
Un enfant anormal
C’est ce que j'éspèrais
Alors pourquoi j’ai mal
J’aurais pas réussi
A me détacher de toi
Le destin est gentil
Tu n’e t’en iras pas
T’auras pas dix huit ans
De la même façon
Que ceux que le temps rend
Plus hommes que garçons
T’auras besoin de moi
Mon éternel enfant
Qui ne t’en iras pas
Vivre appartement
Ta jeunesse me suivra
Jusque dans ma vieillesse
Ton docteur a dit ça
C'était comme une promesse
Moi qui avais tellement peur
De te voir m'échapper
Voilà que ton petit cœur
Me jure fidélité
Toute ma vie durant
J’conserverai mes droit
Mes tâches de maman
Et tu m’appartiendras
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
C’est ce que l’on nous montre
Et c’est ce que l’on croit
C’est une belle histoire
Que cette histoire là
Mais voilà que surprise
Mon enfant m’appartient
Tu te fous de ce que disent
Les auteurs des bouquins
T’arrives et tu m’adores
Et tu me fais confiance
De tout ton petit corps
De toute ta différence
J’serai pas là de passage
Comme les autres parents
Qui font dans le mariage
Le duil de leur enfant
J’aurais le privilège
De te border chaque soir
Et certains jours de neige
De te mettre ton foulard
À l'âge où d’autres n’ont
Que cette visite rare
Qui vient et qui repart
Par soirs de réveillon
Tu seras le baton
De ma vieillesse précoce
En même temps que le boulet
Qui drainera mes forces
Tu ne connais que moi
Et ton ami pierrot
Que je te décrit tout bas
Quand tu vas faire dodo
Et tu prends pour acquis
Que je serais toujours là
Pour t’apprendre cette vie
Que tu n’apprendras pas
Car ta vie s’est figée
Mais la mienne passera
J’me surprends à souhaiter
Que tu trépasse avant moi
On ne peut pas t’admirer
Autant que je t’admire
Moi qui ai la fièrté
De te voir m’appartenir
J’voudrais pas qu’on t’insulte
Et qu’on s’adresse a toi
Comme à un pauvre adulte
Parce qu’on t’connaîtrait pas
Si le diable s’arrange
Pour que tu me survives
Que dieu me change en ange
Que je puisse te suivre
Ceux que l’on met au monde
Ne nous appartiennent pas
À moins de mettre au monde
Un enfant comme toi
C’est une belle histoire
Que celle qui est la notre
Pourtant je donnerais ma vie
Pour que tu sois comme les autres

(traduzione)

Quelli che mettiamo al mondo
non ci appartengono
Questo è ciò che ci viene mostrato
Ed è quello in cui crediamo
Hanno una vita da vivere
Non possiamo disegnare
I percorsi che seguiranno
Dovranno decidere
È una bella storia
Che questa indipendenza
Una volta passate le bevande
E la prima infanzia
Non è necessario legare nulla
Che non possiamo annullare
Solo nodi sciolti
Loop, se preferisci
Quelli che aiutiamo a nascere
non ci appartengono
Sono ciò che vogliono essere
Che ne siamo orgogliosi o meno
Questo è ciò che ci viene detto
Questo è quello che c'è scritto
La filosofia giusta
La Grande Psicologia
E qui sei nato
E tu non sei normale
Sei grassoccio, sei perfetto
Il problema è mentale
E non è vero
Che andrai per la tua strada
Perché non ti fermerai mai
Essere solo un bambino
Tu fai i primi passi
Ci lasciamo commuovere
Ma i passi che farai
Non ti porterà da nessuna parte
chi sei se non lo sei
Un adulto in crescita
Se è la mia gonna
Per sempre chi ti attrae
Non è quello che mi è stato detto
Ero impreparato
Sei mio per tutta la vita
Il buon Dio ha torto
E c'è il diavolo che ride
Nella sua barba infuocata
E poi chi mi punisce
Per aver pregato un po'
Che tu mi appartenga
Alla vita, alla morte
Ti ha trasformato in falena
Ti ha fatto un incantesimo
Sei il mio figlio d'amore
Sei il mio bambino speciale
Un bambino per sempre
Un regalo dalle stelle
Un bambino per sempre
Un bambino anormale
È quello che speravo
Allora perché sto soffrendo
non ci sarei riuscito
Per staccarmi da te
Il destino è gentile
Non te ne vai
Non avrai diciotto anni
Nello stesso modo
Di quelli che fa il tempo
Più uomini che ragazzi
Avrai bisogno di me
il mio eterno figlio
Chi non andrà via
Appartamento vivente
La tua giovinezza mi seguirà
Fino alla mia vecchiaia
il tuo medico l'ha detto
Era come una promessa
Io che ero così spaventato
Per vederti sfuggirmi
Ecco il tuo cuoricino
Giurami fedeltà
Tutta la mia vita
Manterrò i miei diritti
I miei doveri di mamma
E tu sarai mio
Quelli che mettiamo al mondo
non ci appartengono
Questo è ciò che ci viene mostrato
Ed è quello in cui crediamo
È una bella storia
Che questa storia
Ma ora sorpresa
Mio figlio mi appartiene
Non ti interessa cosa dicono
Gli autori dei libri
Vieni e mi adori
E tu ti fidi di me
Con tutto il tuo corpicino
Di tutta la tua differenza
Non sarò di passaggio
Come gli altri genitori
Chi fa in matrimonio
Il lutto del loro bambino
Avrei il privilegio
Per rimboccarti ogni notte
E alcuni giorni di neve
Per indossare la sciarpa
All'età in cui gli altri hanno
Che questa visita rara
Chi viene e chi va
A Capodanno
Sarai il testimone
Della mia precoce vecchiaia
Insieme alla palla di cannone
che prosciugherà la mia forza
Tu conosci solo me
E il tuo amico Pierrot
Che ti descrivo sottovoce
Quando vai a letto
E dai per scontato
Che sarò sempre qui
Per insegnarti questa vita
Che non imparerai
Perché la tua vita si è congelata
Ma il mio passerà
mi ritrovo a desiderare
Che muori prima di me
Non puoi essere ammirato
Per quanto ti ammiri
Io che ho l'orgoglio
Per vedere che appartieni a me
Non voglio che tu venga insultato
E stiamo parlando con te
Come un povero adulto
Perché non ti conosceremmo
Se il diavolo dispone
Perché tu mi sopravviva
Possa Dio trasformarmi in un angelo
Che io possa seguirti
Quelli che mettiamo al mondo
non ci appartengono
A meno che non partorisca
Un bambino come te
È una bella storia
Di quello che è nostro
Eppure darei la mia vita
Per essere come gli altri