Traduzione del testo della canzone Chaque fois que le train passe - Lynda Lemay

Chaque fois que le train passe (originale)

Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’la rivière coule
Elle y pense dans la rue et dans la classe
En pleine solitude et en pleine foule
Elle y pense chaque fois que le train passe
Et puis sur chaque pont qu’elle traverse
Chaque fois qu’elle refoule ou qu’elle renverse
Une larme d’enfant et de détresse
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps dans la voiture
Derrière ses parents qui la conduisent
À l'école, au marché ou à l'église
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps à la maison
Quand elle ouvre le tiroir des rasoirs
Ou la petite porte des flacons
Elle y pense chaque fois que le train siffle
Cahque fois qu’elle essaie d’aller moins mal
Chaque fois qu’elle avale ou qu’elle renifle
Une dose à grimper sur les étoiles
Elle y pense chaque fois que la train passe
Chaque fois qu’un regard tombe sur elle
Chaque fois qu’elle tombe sur le regard
Que le regard ne l’a pas trouvé belle
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’la rivière fuit
Elle voudrait s’envoler dans l’espace
Elle voudrait s’enfoncer dans l’oubli
Elle y pense tout l’temps qu’elle se sent laide
Elle y pense chaque fois qu’elle voit sa mère
Se ruiner la vie pour lui venir en aide
Alors qu’elle pourra jamais rien y faire
Elle y pense chaque fois que le train passe
Elle y pense tout l’temps qu’l’océan danse
À marée haute comme à marée basse
Au début comme à la fin des vacances
Elle y pense et pourtant, elle se retient
Elle y pense et pourtant, loin et dedans
Chaque foutue fois que passe le train
Elle a pas envie de s’planter devant
Elle y pense chaque fois mais elle attend
À deux pas de ces rails qu’elle connaît bien
Elle y pense chaque fois mais elle attend
De trouver la façon d’y penser moins
Elle attend qu’on lui vide sa cargaison
Et que dans le courant d’un grand fou rire
En voyant s'éloigner l’dernier wagon
Elle oublie de penser qu’elle veut mourir

Chaque fois que le train passe (traduzione)

Ci pensa ogni volta che passa il treno
Ci pensa tutto il tempo che il fiume scorre
Ci pensa per strada e in classe
Nella solitudine e nella folla
Ci pensa ogni volta che passa il treno
E poi su ogni ponte che attraversa
Ogni volta che si spinge indietro o si ribalta
La lacrima e l'angoscia di un bambino
Ci pensa ogni volta che passa il treno
Ci pensa tutto il tempo in macchina
Dietro i suoi genitori che la guidano
A scuola, al mercato o in chiesa
Ci pensa ogni volta che passa il treno
Ci pensa tutto il tempo a casa
Quando apre il cassetto del rasoio
O la porticina della fiaschetta
Ci pensa ogni volta che il treno fischia
Ogni volta che cerca di migliorare
Ogni volta che ingoia o annusa
Una dose per scalare le stelle
Ci pensa ogni volta che passa il treno
Ogni volta che uno sguardo cade su di lei
Ogni volta che cade sullo sguardo
Quella vista non la trovava bella
Ci pensa ogni volta che passa il treno
Ci pensa tutto il tempo che il fiume perde
Vorrebbe volare nello spazio
Vorrebbe sprofondare nell'oblio
Ci pensa tutto il tempo che si sente brutta
Ci pensa ogni volta che vede sua madre
Rovina la sua vita per aiutarlo
Quando non può farci niente
Ci pensa ogni volta che passa il treno
Ci pensa tutto il tempo che l'oceano balla
Con l'alta marea e con la bassa marea
All'inizio e alla fine delle vacanze
Ci pensa e tuttavia si trattiene
Ci pensa e tuttavia, lontano e dentro
Ogni dannata volta che passa il treno
Non vuole piantarsi davanti
Ci pensa ogni volta ma aspetta
A due passi da questi binari che lei conosce bene
Ci pensa ogni volta ma aspetta
Per trovare il modo di pensarci meno
Sta aspettando che il suo carico venga svuotato
E questo nel corso di una grande risata
Vedere l'ultimo carro allontanarsi
Dimentica di pensare che vuole morire