Testi di Charlot - Lynda Lemay

Charlot (originale)

Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Tout près de leur argent
Dans leurs porte-monnaie
Une photo d’enfant
Là il avait cinq ans
Maintenant il en a huit
Eh que le temps passe vite
Les grands que je connais
Pleurent à gros sanglots
S’il faut que leur cadet
Coupe-vent sur le dos
Entre en maternelle
Ou se fasse des bobos
Les grands ça se permet
D’avoir le cœur gros
Mais moi je me gardais
Toujours une petite gène
Puis si je te montrais
J’voulais pas que ça traîne
C’est pas long que ta photo
Elle reprenait le trajet
Vers mon porte-monnaie
Toi qui étais si beau
Moi à être écoutée
J’aurais parlé de toi
A m’en essouffler
Partout sur les toits
Des fois je me retenais
Pis je gardais pour moi
Combien je t’aimais
T’sais ça ne se disait pas
Pourtant tu étais petit
Tu tenais dans ma main
Quand je t’ai accueilli
Dans mon quotidien
Je t’ai vu grandir
Et semaine après semaine
Je t’ai laissé dormir
Ta tête contre la mienne
On se levait le matin
Je remplissais ton plat
Puis je remplissais le mien
Puis on déjeunait
Tu te jetais dans mes bras
Quand il fallait que je m’en aille
Tu voulais donc pas
Que je parte au travail
Puis là au travail
Ben je pensais à toi
En passant le rouleau
Sur ma jupe en soie
Puis le soir je m’arrêtais
À l’animalerie
T’acheter des jouets
T’acheter des gâteries
Les grands que je connais
Quand il arrive un drame
Il y a le monde au complet
Qui se rue sur leurs larmes
Il y a des bouquets de fleurs
Des cartes à la tonne
S’il faut que leur bonheur
S'écarte et s’endorme
Toi mon petit têtu
Toi mon doux complice
Ca y est je t’ai perdu
Puis je suis seule à être triste
Il y a tellement de rapaces
Qui conduisent trop vite
Pour les petits de ta race
Il n’y a pas de délit de fuite
T’as pris tes deux pattes
Les deux qui te restaient
Puis tu t’es traîné
Jusque sous le buisson
La voisine d’en face
T’as vu de son balcon
C’est comme ça que je t’ai retrouvé
Mon pauvre chaton
Les grands que je connais
Laissent pas leurs petits
Courir dans les rues
Quand s’en vient la nuit
Mais il n’y aura personne
Pour me dire «c'est pas ta faute»
Il faudra que je me pardonne
Un jour ou l’autre
Les grands que je connais
Ils gardent tout le temps
Dans leurs porte-monnaie
Leurs plus belles photos
Qu’ils tendent à bout de bras
Vers le premier venu
Qui se dira tout bas
«Le mien est plus beau»
Ben moi ta photo
Je la garderai sur moi
Malgré ce qu’on pensera
Malgré les ragots
Quand je la montrerai
Ben les yeux dans l’eau
Fièrement je dirai
«Il s’appelait Charlot»

(traduzione)

I grandi che conosco
Mantengono tutto il tempo
Vicino ai loro soldi
Nelle loro borse
Una foto di un bambino
Lì aveva cinque anni
Ora ne ha otto
Ehi come vola il tempo
I grandi che conosco
Piangi forte
Se il loro fratello minore
Giacca a vento sul retro
entrare all'asilo
Dove ci sono piaghe
Gli adulti possono essere ammessi
Avere il cuore pesante
Ma mi sono mantenuto
Ancora un po' di fastidio
Allora se te lo mostrassi
Non volevo che si trascinasse
Non è lungo che la tua foto
Ha ripreso il viaggio
Al mio portafoglio
Tu che eri così bella
Io da ascoltare
Avrei parlato di te
Per rimanere senza fiato
Su tutti i tetti
A volte mi sono trattenuto
E mi sono tenuto per me
quanto ti ho amato
Sai che non è stato detto
Eppure eri piccolo
Mi hai tenuto in mano
Quando ti ho accolto
Nella mia vita quotidiana
Ti ho visto crescere
E settimana dopo settimana
ti lascio dormire
La tua testa contro la mia
Ci siamo alzati la mattina
Stavo riempiendo il tuo piatto
Poi ho riempito il mio
Poi abbiamo pranzato
Ti sei gettato tra le mie braccia
Quando dovevo andare
Quindi non volevi
Che vado a lavorare
Poi lì al lavoro
Beh, stavo pensando a te
Passando la pergamena
Sulla mia gonna di seta
Poi di notte mi sono fermato
Al negozio di animali
comprarti dei giocattoli
comprarti dei dolcetti
I grandi che conosco
Quando la tragedia colpisce
C'è il mondo intero
Chi si precipita sulle loro lacrime
Ci sono mazzi di fiori
Carte a tonnellate
Se la loro felicità deve
Si allontana e si addormenta
Tu mio piccolo cocciuto
Tu mio dolce complice
È così che ti ho perso
Allora sono solo ad essere triste
Ci sono così tanti rapaci
chi guida troppo veloce
Per i più piccoli della tua razza
Non c'è mordi e fuggi
Hai preso le tue due gambe
I due che hai lasciato
Poi ti sei trascinato
Sotto il cespuglio
Il vicino opposto
Hai visto dal suo balcone
È così che ti ho trovato
mio povero gattino
I grandi che conosco
non lasciare i loro piccoli
Corri per le strade
Quando arriva la notte
Ma non ci sarà nessuno
Per dirmi "non è colpa tua"
dovrò perdonarmi
Un giorno o l'altro
I grandi che conosco
Mantengono tutto il tempo
Nelle loro borse
Le loro migliori foto
Che si protendano a debita distanza
Verso il primo arrivato
Chi sussurrerà
"Il mio è più bello"
Ben me la tua foto
Lo terrò su di me
Nonostante quello che potresti pensare
Nonostante i pettegolezzi
Quando gliela mostro
Ben occhi nell'acqua
Con orgoglio dirò
“Si chiamava Charlot”