Traduzione del testo della canzone Chéri tu ronfles - Lynda Lemay

Chéri tu ronfles (originale)

Moi j’aurais jamais cru
Que j’penserais au divorce
Mais l’idée m’est venu
Vers la fin d’la nuit de noce
C’est pas que j’te déteste
Ou que j’veux t’voir mourir
C’est juste que tu m’agresses
Chaque fois qu’tu respires
Non c’est pas qu’tu m'écoeures
Ou que j’peux plus t’sentir
Mais essaie de dormir
Dans la pelle d’un tracteur
C’est pas qu’t’es pas gentil
C’est qu’t’as dû avaler
Lorsque t'étais petit
Un moteur de Harley
Chéri, tu ronfles
J’t’ai donné des coups d’genoux
J’t’ai secoué, j’t’ai r’tourné
J’t’ai roué de coups d’pied
Ça rien changé du tout
Quand t’es près d'étouffer
Là je guette en silence
Presque en train d’espérer
Et puis «rron «tu r’commences
J’me suis mis des bouchons
Et des bonnets d’grand-mère
Mais y’a tes vibrations
Mesurables sur «Richter «J't'ai acheté toutes les marques
Pour calmer tes horreurs
D’amygdales qui claquent
Et puis j’ai bâillonné
Ta grosse face de limace
En osant prétexter
Que c'était un fantasme
Quand j’te pince les narines
Jusqu'à c’que ça fasse mal
C’est au tour des babines
De faire «ppfff «comme un cheval
Y’aurait l’opération
Qui nous sauverait la vie
Mais monsieur l'étalon
A peur des bistouris
Pourrais-tu m’expliquer
Me confier ton secret
Dis, t’es-tu fait greffer
Entr’la gorge et le nez
Un broyeur à déchets…?
Y’a sûrement une façon
Une potion miracle
À donner aux cochons
Pour ne plus qu’y renâclent
Moi j’t’aimerais ma grenouille
Si c’tait pas qu’tu coasses
Si j’ramonais ta face
À grands coups de quenouilles
Au début j’me disais
Que j’allais m’habituer
Mais alors j’ignorais
Que t’allais empirer !!!
Là, j’comprends le bonheur
Le bonheur de ta mère au mariage
Elle rêvait qu’son enfant
Qu’son enfant-pas-d'muffler déménage
J’vais te tirer d’affaire
Si tu veux que j’me charge
De t’trouver un garage
Ou un vétérinaire
Sinon retourne chez ta mère
Avec ton vice caché
J’vais lui dire de t’refaire
Et puis de s’appliquer !!!

(traduzione)

Non ci avrei mai creduto
Che avrei pensato al divorzio
Ma l'idea mi è venuta
Verso la fine della prima notte di nozze
Non è che ti odio
O che voglio vederti morire
È solo che mi attacchi
Ogni volta che respiri
No, non è che mi fai schifo
O che non ti sento più
Ma prova a dormire
In una pala del trattore
Non è che non sei gentile
È quello che dovevi ingoiare
Quando eri piccolo
Un motore Harley
Tesoro, stai russando
Ti ho dato le ginocchia
Ti ho scosso, ti ho girato
ti ho preso a calci
Non è cambiato niente
Quando sei vicino al soffocamento
Là guardo in silenzio
Quasi sperando
E poi 'rron' si ricomincia
Metto i tappi di sughero
E i cappelli della nonna
Ma ci sono le tue vibrazioni
Misurabile su "Richter" ti ho comprato tutte le marche
Per calmare i tuoi orrori
Scoppiare le tonsille
E poi ho imbavagliato
La tua grande faccia da lumaca
Con il coraggio di fingere
Che fosse una fantasia
Quando ti pizzico le narici
Finché non fa male
È il turno delle braciole
Fare "ppfff" come un cavallo
Ci sarebbe l'operazione
Chi ci salverebbe la vita
Ma il signor Stallone
Paura dei bisturi
Potresti spiegarmi
Dimmi il tuo segreto
Dimmi, hai fatto un trapianto
Tra la gola e il naso
Uno smaltimento dei rifiuti...?
Sicuramente c'è un modo
Una pozione miracolosa
Dare ai maiali
Solo a malincuore
Ti amerei mia rana
Se non fosse che gracchi
Se ti ho spazzato la faccia
Con conocchia
All'inizio mi dicevo
A cui mi sarei abituato
Ma poi non lo sapevo
Che stavi per peggiorare!!!
Lì, capisco la felicità
La felicità di tua madre al matrimonio
Sognò che suo figlio
Che suo figlio senza marmitta si stia muovendo
Ti tirerò fuori dai guai
Se vuoi che prenda il comando
Per trovarti un garage
O un veterinario
Altrimenti torna da tua madre
Con il tuo vizio nascosto
Gli dirò di farti di nuovo
E poi candidati!!!