Traduzione del testo della canzone Comme si tu étais moi - Lynda Lemay

Comme si tu étais moi (originale)

J’te ferai des maisons en carton
Comme on s’faisait quand j'étais petite
J’lte ferai lancer de gros ballons
J’t’achèterai des balles et des «mitts»
On fera du camping dans ton lit
On s’fera une tente avec les draps
Et on jouera à faire comme si tu étais moi
J’te donnerai mes vieilles sacoches
Et tu y cacheras tes trésors
On collectionnera de belles roches
Quand on ira jouer dehors
Je te ferai dessiner des châteaux
Et des princesses aux cheveux longs
Qui porteront de grands chapeaux
Et ton prénom
On se couchera sur le gazon
Et puis, on roulera dans les pentes
J’vais t’enseigner la natation
En mettant ma main sous ton ventre
Un jour, on grimpera dans les arbres
Ça fait longtemps que j’veux l’refaire
Et j’te raconterai cette fable populaire
On se prendra pour des oiseaux
Mais j’te jure qu’on s’fera pas avoir
Comme le célèbre vieux corbeau
Face au renard
On regardera les photos
De moi lorsque j’avais ton âge
«J'te ressemblais comme deux gouttes d’eaux»
Que j’dirai en
M’pointant l’visage
Des fois, on voudra que tu t’couches
Un peu plus tard que d’ordinaire
Pour voir voler les mouches qui font
De la lumière
Ton père et moi, on sera pas d’accord
Pour que tu viennes dormir dans le grand lit
Mais on fera de gros efforts
Pour pas dire «oui»
Et on aura tellement d’remords
En disant «non»
Qu’on s’endormira le coeur gros
Comme tes ballons…

(traduzione)

Ti farò delle case di cartone
Come si faceva quando ero piccola
Ti farò lanciare palle grosse
Ti comprerò proiettili e guanti
Saremo in campeggio nel tuo letto
Faremo una tenda con le lenzuola
E giocheremo facendo finta che tu sia me
Ti darò le mie vecchie bisacce
E lì nasconderai i tuoi tesori
Raccoglieremo bellissime rocce
Quando usciamo a giocare
Ti farò disegnare castelli
E principesse dai capelli lunghi
Chi indosserà grandi cappelli
E il tuo nome
Ci sdraieremo sull'erba
E poi rotoleremo giù per le colline
Ti insegnerò a nuotare
Metto la mia mano sotto la tua pancia
Un giorno ci arrampicheremo sugli alberi
Volevo farlo di nuovo da molto tempo
E ti racconterò questa favola popolare
Penseremo di essere uccelli
Ma ti giuro che non ci faremo ingannare
Come il famoso vecchio corvo
Di fronte alla volpe
Guarderemo le immagini
Di me quando avevo la tua età
"Ti somigliavo come due gocce d'acqua"
Cosa dirò
Indicando la mia faccia
A volte vogliamo che tu vada a letto
Un po' più tardi del solito
Per vedere le mosche che fanno volare
Leggero
Tuo padre ed io non saremo d'accordo
Per venire a dormire nel grande letto
Ma ci proveremo
Per non dire "sì"
E avremo così tanto rimorso
Dire "no"
Che ci addormenteremo con il cuore pesante
Come i tuoi palloncini...