Traduzione del testo della canzone Comme un homme mort - Lynda Lemay

Comme un homme mort (originale)

Je suis si vieux
J'étais si p’tit
Tout juste hier
J'étais nerveux
Je suis parti
C'était la guerre
J’ai fait le vœu
De revenir
En bon état
J' suis rev’nu vieux
Sans avenir
Et sans éclat
Ceux des obus
Ne m’ont pas eu
Je suis ici
J’ai survécu
Je suis rev’nu
En bonne partie
Je traîne mon âme
Qui n’est jamais
Sortie des flammes
J’effraie les dames
Je suis plus laid
Que mes secrets
Je plante ma canne
Dans les chemins
Et j' me revois
Planter mes armes
Dans des gamins
Qui étaient comme moi
Que des enfants
Pas assez grands
Déjà soldats
Que des garçons
Que d' l’innocente
Chair à canon
Je marche seul
Et je me butte
À des voyous
Je les engueule
Ces fils de pute
Je suis jaloux
D' leur ignorance
Qu’ils me brandissent
Comme un drapeau
D' leur insolence
Alors que moi
J' risquais ma peau
Pour ce pays
Que de mon mieux
J’ai défendu
Avec ma vie
Qui n’est pas bien
Mieux que perdue
Je suis un fou
En liberté
Un solitaire
Je survis saoul
Le cœur noyé
Au fond d’une bière
C’est tous les jours
Le même projet
Le même parcours
J’invite ma peine
Et mes regrets
À la taverne
D’où je ressors
En bafouillant
Ma confusion
Comme un homme mort
Mais plus vivant
Qu' ses compagnons
C’est toutes les nuits
Les mêmes chagrins
Les mêmes cauchemars
J' vois mes amis
Mais y a plus rien
Dans leur regard
Faut pas rester
Y faut s' couvrir
Faut qu’on s’en aille
Y faut s' sauver
Y faut courir
Jusqu’aux médailles
Je suis rev’nu
En un morceau
Moi, le héros
Je suis rev’nu
Sous les bravos
Serrer des mains
L’air égaré
Mais décoré
Comme un sapin
Y avait une fête
Mais dans ma tête
Y avait plus rien
Que ces souvenirs
De comportements
Inhumains
Qu’en pleine horreur
Et en pleine peur
Nous empruntions
Nous les garçons
Nous les soldats
Nous les gamins
Au cœur du crime
Autant victimes
Qu’assassins !

(traduzione)

Sono così vecchio
Ero così piccolo
proprio ieri
ero nervoso
sono andato
Era la guerra
Ho espresso un desiderio
Ritornare
In buone condizioni
Sono tornato vecchio
Senza futuro
E senza lucentezza
Quelle delle conchiglie
Non mi ha preso
io sono qui
sono sopravvissuto
Sono tornato nudo
In buona parte
Trascino la mia anima
chi non lo è mai
Fuori dalle fiamme
Spavento le donne
sono più brutto
Che i miei segreti
Pianto il mio bastone
Nei sentieri
E mi rivedo
pianta le mie armi
Nei bambini
che erano come me
solo bambini
Non abbastanza grande
Già soldati
solo ragazzi
Che innocente
Carne da cannone
cammino da solo
E inciampo
Ai teppisti
Gli urlo
Questi figli di puttana
sono geloso
Della loro ignoranza
Lascia che mi brandiscano
Come una bandiera
Della loro insolenza
Mentre I
Stavo rischiando la mia pelle
Per questo paese
Solo il mio meglio
mi sono difeso
Con la mia vita
chi non sta bene
meglio che perso
Sono una persona pazza
Liberamente
Un solitario
Sopravvivo ubriaco
Il cuore annegato
Sul fondo di una birra
È tutti i giorni
Lo stesso progetto
Lo stesso percorso
Invito il mio dolore
E i miei rimpianti
Alla taverna
da dove vengo
Mentre sputa
La mia confusione
Come un morto
Ma più vivo
Che i suoi compagni
È ogni notte
Gli stessi dispiaceri
Gli stessi incubi
Vedo i miei amici
Ma non c'è più niente
Nel loro sguardo
Non deve restare
Devo coprirti
Dobbiamo andare
Devi salvarti
Devo correre
Alle medaglie
Sono tornato nudo
In un pezzo
io l'eroe
Sono tornato nudo
Sotto gli applausi
stringere la mano
Lo sguardo perso
Ma decorato
Come un abete
C'era una festa
Ma nella mia testa
Non c'era niente
Che questi ricordi
Comportamenti
Negli umani
Che in pieno orrore
E in piena paura
Stavamo prendendo in prestito
noi ragazzi
Noi soldati
Noi ragazzi
Al centro del delitto
Altrettante vittime
Che assassini!