Traduzione del testo della canzone Dans mon jeune temps - Lynda Lemay

Dans mon jeune temps (originale)

Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Dans mon jeune temps, avant qu’sois grande
J’fuyais les grands qui voulaient me prendre
Dans mon jeune temps, du temps qu’j'étais petite
Je voulais pas grandir trop vite
Devenir sérieuse, parler d’argent
J'étais heureuse dans mon jeune temps
Dans mon jeun temps, j’croyais qu’l’amour
C'était gratuit et pour toujours
Et j’trouvais pas ça important
De dire «je t’aime» à mes parents
Dans mon jeune temps, je fuyais tout
C’qui s’penchait pour m’faire un bisou
Et lorsque hélas, on m’embrassait
Dans une grimace, je m’essuyais
Dans mon jeune temps, les yeux rivés
Sur une bande dessinée
J’oubliais tout c’qui m’entourait
Tous mes toutous, tous mes jouets
Même le papier peint tout nouveau
Celui que j’avais choisi moi-même
Celui qu’mon père sur l’escabeau
Avait posé non sans problème
Dans mon jeune temps, je voyais pas
Tout c’qu’on faisait pour me faire plaisir
J’croyais qu’le plaisir était là
Et qu’il suffisait d’se servir
Qu’il était comme dans un gros plat
Que le bon Dieu nous préparait
Dans mon jeune temps, je savais pas
Combien coûtait ce que j’mangeais
Dans mon jeune temps, quand ma grand-mère
Venait me radoter le sien
Et qu’elle se rappelait mon grand-père
Avec des yeux comme plein d’chagrin
Dans mon jeune temps, j’comprenais pas
C’que voulais dire «mélancolie»
J’croyais qu’y avait des mots comme ça
Qui étaient là juste pour faire joli
Dans mon jeune temps, j’croyais qu’la vie
C'était très long, mais j’ai grandi
Et voilà que j’ai l’impression
De manquer d’jours et de saisons
Voilà que j’parle comme les vieux
Avec des larmes dans les yeux
De mon mariage, de ma carrière
Et de tout c’que j’ai pas pu faire
Y a du tout nouveau papier peint
Dans la chambre de Marie-Hélène
Rien qu’parce qu’elle m’a dit y a deux semaines
Qu’elle raffolait pas de l’ancien
Dans mon jeune temps je savais pas
Qu’y aurait fallu que j’dise merci
J’irais maintenant l’dire à papa
S’il était pas déjà parti
Dans mon jeune temps, comme disent les vieux
J’trouvais qu’maman était vieux jeu
Elle me disait d’faire attention
Chaque fois que j’sortais d’la maison
Et voilà que j’fais la même chose
Avec Marie-Hélène et Rose
Et je les embrasses même si
Elles grimacent, et puis s’essuient …

Dans mon jeune temps (traduzione)

Ai miei tempi, come dicono i vecchi
Pensavo che la mamma fosse all'antica
Nella mia giovinezza, prima di crescere
Stavo scappando dai ragazzi grandi che volevano prendermi
Nella mia giovinezza, quando ero piccolo
Non volevo crescere troppo in fretta
Fai sul serio, parla di soldi
Ero felice quando ero giovane
Nella mia giovinezza, ho creduto a quell'amore
Era gratuito e per sempre
E non l'ho trovato importante
Per dire "ti amo" ai miei genitori
Nella mia giovinezza, scappavo da tutto
Che si è chinato per darmi un bacio
E quando, ahimè, sono stato baciato
Con una smorfia, mi sono asciugato
Nella mia giovinezza, gli occhi incollati
Su un fumetto
Ho dimenticato tutto intorno a me
Tutti i miei cagnolini, tutti i miei giocattoli
Anche la nuovissima carta da parati
Quello che avevo scelto io
Quello che mio padre era sulla scala a pioli
Aveva posato non senza problemi
Quando ero giovane, non potevo vedere
Tutto quello che abbiamo fatto per rendermi felice
Ho pensato che il piacere fosse lì
E che bastava usarlo
Che era come in un piatto grande
Che il buon Dio si preparava per noi
Quando ero giovane, non lo sapevo
Quanto è stato quello che ho mangiato
In gioventù, quando mia nonna
È venuto a divagare su di me il suo
E si è ricordata di mio nonno
Con gli occhi pieni di dolore
Quando ero giovane, non capivo
Cosa significava "malinconia".
Pensavo ci fossero parole del genere
Che erano lì solo per sembrare carini
Da giovane credevo a quella vita
È stato molto lungo, ma sono cresciuto
Ed è così che mi sento
Per esaurire i giorni e le stagioni
Adesso parlo come i vecchi
Con le lacrime agli occhi
Del mio matrimonio, della mia carriera
E tutto quello che non potevo fare
C'è uno sfondo nuovo di zecca
Nella stanza di Marie-Hélène
Solo perché me l'ha detto due settimane fa
Che non amava il vecchio
In gioventù non lo sapevo
Cosa avrei dovuto dire grazie
Ora andrei a dirlo a papà
Se non fosse già partito
Ai miei tempi, come dicono i vecchi
Pensavo che la mamma fosse all'antica
Mi ha detto di stare attento
Ogni volta che uscivo di casa
E qui sto facendo lo stesso
Con Marie-Hélène e Rose
E li bacio anche se
Sussultano e poi si asciugano...