Traduzione del testo della canzone De tes rêves a mes rêves - Lynda Lemay

De tes rêves a mes rêves (originale)

On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d’aller-retour
Entre la haine et l’amour
Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M’arrachaient à ta peau
Me rej’taient sur tes g’noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage
Jusqu’au jour où j’ai dit: «Va t’en!
J’ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu’on franchit pour être
À un plus mauvais bout»
J’ai dit: «Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t’en donc promettre ta lune
À une autre que moi»
J' croyais pas qu' t’allais m’obéir
À la lettre comme ça
J' t’ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras
Les étoiles qu' j’avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l’estran désert
Le coeur comme un souv’nir
Le corps comme un grenier
J’ai eu peur d' m'écrouler
Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant
Puis j’ai crié: «Attends-moi j’arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c’est pas une vie de te suivre
Et bien ce s’ra c' que ce s’ra
T’as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T’as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d’allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Mais, bien sûr, t’as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l’on abandonne
Que l’on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux
Que j’allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d’un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d’oublier
Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: «C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers»
Comme: «J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée»
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était… c'était toi
Et l’orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu’un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J’ai dit: «Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t’es là pour me voir, j' te signale
Qu' y’a plus rien à voir du tout»
T’as dis: «J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Alors j’ai dit: «Puisque t’es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett’ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l’orage passe
Et que le feu s’embrase
Comme autrefois!»
Et c’est là qu' t’as baissé les yeux
Que t’as dit: «J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j’ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j’ai dit: «Oui»
Ce petit «Oui"précieux
Que je n' t’ai jamais dit»
T’as ajouté qu’aussi
Elle prend bien soin du p’tit
Et qu' t’es déjà trop vieux, aujourd’hui
Pour réparer l’erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d’ici
Tu t’es mis à g’noux dans la vase
Pour me d’mander pardon
Le tonnerre m’a volé ta phrase
Et tu t’es levé d’un bond
Et t’es parti, l’air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y’avait comme… des étoiles

(traduzione)

Abbiamo percorso il sentiero
Dai tuoi sogni ai miei sogni
Le tue dita al mio seno
Dalla tua bocca alle mie labbra
Dalla guerra alla tregua
Quante volte, amore mio
Quanti viaggi di andata e ritorno
Tra odio e amore
Ogni volta la strada e il suo caos
E le sue rocce e le sue buche
Strappami dalla tua pelle
Mettimi in ginocchio
Mi hai tatuato sulla guancia
Quanti grandi viaggi
Per tanti naufragi
Su questa stessa riva
Fino al giorno in cui ho detto: "Vattene!
Non ho più niente da ferire
Chi è intoccato
Sono stanco dei chilometri
Che attraversiamo per essere
A una fine peggiore"
Ho detto: "Prendi la tua macchina improvvisata
E pedala quanto vuoi
Quindi vai e prometti la tua luna
A qualcuno diverso da me"
Non credevo che mi avresti obbedito
Letteralmente così
Ti ho visto partire
Mentre muori in basso
In veranda
Rotto in alcuni punti
Che non mi conoscessi
Tra il mio cuore e le tue braccia
Le stelle che avevo negli occhi
E che sembrava piacerti
si sono arenati
Come le stelle marine
Sul litorale del deserto
Il cuore come ricordo
Il corpo come soffitta
Avevo paura di crollare
Non so da che parte
Come spinto dal vento
Ho iniziato a inseguire, correre
La nuvola di polvere
Della tua miserabile macchina
Girava mentre girava
Poi ho gridato: "Aspettami, sto arrivando!
non posso vivere senza di te
E se non è una vita a seguirti
Bene, sarà quello che sarà
Hai ancora nelle tue mani
Il cucchiaino
Chi mi ha preso così bene
Quando sono caduto a terra
Hai ancora nelle tue mani
La piccola carezza
Chi mi renderebbe, come un cane
Sussulta di gioia"
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Ma, ovviamente, non hai sentito niente
E la tua nuvola e te
Sei scomparso
E sono rimasto lì
Come un cavallo di legno
Che non culla più nessuno
E ci arrendiamo
Che scartiamo
Un giorno ho pensato che stavo meglio
Che stavo andando al villaggio
Ed era piovoso
Due nuvole da una tempesta
Per far tacere gli uccelli
A due passi dal ristorante
E tre dal garage
Sul punto di dimenticare
Perso nel mio impermeabile
E in pochi pensieri
Tipo: "È divertente sulla sabbia
Tutte quelle impronte di scarpe"
Tipo: "Non so cosa vado a scopare
Dalla mia lunga serata"
Proprio accanto a me
Quel profumo gradevole
Quei capelli familiari
Eri... eri tu
E scoppiò la tempesta
Insieme al pezzo di carne
Che ha servito come il mio cuore
E il vento si è alzato
Insieme ai fulmini
Ci ha fatto tremare entrambi di paura
Ho detto: "Se vieni per le stelle
Sono caduti nel fango
Se sei qui per vedermi, te lo farò sapere
Non c'è più niente da vedere"
Hai detto: "Ho viaggiato
I sentieri dei miei sogni
Ai sogni che non erano tuoi
Volevo solo che tu lo sapessi, amore mio
Che questi maledetti corsi
sono sempre stati vani"
Ah ah ah
Ah ah ah ah
Così ho detto: "Dato che sei qui
Vieni a prendere un caffè
Se vuoi, lancerai
Alcuni ceppi nel focolare
Ci scalderà
Mentre la tempesta passa
E lascia che il fuoco si accenda
Come prima!"
Ed è allora che hai abbassato gli occhi
Cosa hai detto: "Non potevo
Perché, vedi, c'è un desiderio
Quello che ho fatto lì
Ti somiglia un po'
Quello a cui ho detto: "Sì"
Quel prezioso piccolo "sì"
Che non te l'ho mai detto"
Hai aggiunto anche quello
Si prende cura del piccolo
E sei già troppo vecchio oggi
Per correggere l'errore
Il peggio della tua vita
Chi è quello che se n'è andato da qui
Ti sei inginocchiato nella melma
Per scusarsi con me
Il tuono ha rubato la tua frase
E sei saltato in piedi
E te ne sei andato, sembrando infelice
I pantaloni sporchi
E con la coda dell'occhio
C'erano come... stelle