Traduzione del testo della canzone Debout sur les pissenlits - Lynda Lemay

Debout sur les pissenlits (originale)

T’as ni cogné ni sonné
T’as longé le mur du côté
Et te voici, debout sur les pissenlits
Tu vois jouer mes enfants
Et j’les entends qui crient «Maman»
«Y'a un monsieur qu’est bizarre
A coté d’la balançoire
Viens lui parler nous on comprend pas son histoire»
Et me voici près de toi
J’suis ébahie que tu sois là
Tu n’as pas changé d’un brin
C’qui est différent, c’est que t’es sur mon terrain
C’qui est différent, c’est qu’ma main ne vit plus dans ta
Main
Tu n’as pas changé du tout
A part qu’y a mes enfants qui jouent
Autour de toi, autour de nous
Y’a quelque chose qui cloche là dessous
T’as commencé à parler
J’ai commencé à pleurer
Puis les enfants ils se sont mis à pas t’aimer
«Maman c’est qui ce monsieur
Qui fout des larmes dans tes yeux?»
Je leur explique à demi
Que t’es disons un ami
Ça leur suffit
Ils s’réfugient dans la maison
J’ai fais exprès, j’ai pas dit
Ni d’où tu viens ni ton prénom
J’me sens comme prise ne otage
J’me sens coupable d’avoir les deux yeux qui nagent
J’me sens coupable de ne pas te défendre au passage
J’me sens comme pas très correcte
Face aux visages dans la fenêtre
De mes enfants qui font la tête
Y’a quelque chose qui cloche
Mais j’reste
A écouter tes versions
De notre fin de passion
Et j’ai le cur qui s’empiffre d'émotion
J’suis affamée comme un lion
J’ai rien qu’envie de mordre à fond
Dedans ta bouche en mouvement
Qui me dit tout simplement
Les mots qui touchent
Qui font mouche comme avant
J’suis nostalgique à mourir
Je pleus des larmes de désir
Tu n’as pas changé d’une miette
C’qui est différent c’est les enfants qui nous guettent
C’qui est différent c’est que ma vie moi ben je l’ai
Refaite
Les pissenlits vont flétrir
Leurs cheveux jaunes vont pâlir
Devenir poussière et puis partir
Y’a quelque chose qu’est moche à mourir
Ça y est j’entends les gamins
Me dire «Maman on a faim»
J’regarde ma montre il est déjà midi et vingt
Ça fait deux heures qu’on est là
Deux heures que tu me tends les bras
Dans ma petite cervelle
J’suis déjà toute infidèle
Ça faisait longtemps que j’m'étais pas sentie si belle
J’m’entends de dire «Désolée, y’a les enfants qui
M’appellent»
Je monte sur mon balcon
Quand j’me retourne t’as les yeux comme des rayons
Tu fais demi-tour et soudain je suis prise de frissons
Tu longes le mur du côté
Et ta voiture eh ben je l’entends démarrer
Et au lieu de te retenir
J’prends une casserole j’mets d’l’eau à bouillir
Il est midi quarante-quatre
Les gamins mangent des pâtes
Moi j’suis dehors à genoux sur le gazon
Un pissenlit dans les mains, qui a la marque de ton talon
T’avais fait ça y’a dix ans
Revenir me voir en coup d’vent
Quand mon plus vieux il était encore au biberon
N’as tu pas vu que son frère, il a les yeux comme des
Rayons
Neuf ans et quelques poussières
Et ta fossette sur le menton?

Debout sur les pissenlits (traduzione)

Non hai bussato né suonato
Sei corso lungo la parete laterale
Ed eccoti qui, in piedi sui denti di leone
Vedi i miei figli che giocano
E li sento gridare "Mamma"
"C'è un signore che è strano
Accanto all'altalena
Vieni a parlargli, non capiamo la sua storia".
Ed eccomi qui accanto a te
Sono stupito che tu sia qui
Non sei cambiato un po'
La differenza è che sei nella mia terra
Quello che è diverso è che la mia mano non vive più nella tua
Mano
Non sei affatto cambiato
Solo che ci sono i miei figli che giocano
Intorno a te, intorno a noi
C'è qualcosa che non va laggiù
Hai iniziato a parlare
Ho iniziato a piangere
Poi i bambini hanno iniziato a non amarti
"Mamma, chi è questo signore
Chi ti mette le lacrime agli occhi?
Gli spiego a metà
Che ne dici un amico
Questo è abbastanza per loro
Si rifugiano in casa
L'ho fatto apposta, non l'ho detto
Né da dove vieni né il tuo nome
Mi sento preso in ostaggio
Mi sento in colpa per avere entrambi gli occhi che nuotano
Mi sento in colpa per non averti difeso lungo la strada
Mi sento come se non fossi molto corretto
Di fronte ai volti nella finestra
Dei miei figli che tengono il broncio
C'è qualcosa di sbagliato
Ma rimango
Per ascoltare le tue versioni
Della nostra fine di passione
E il mio cuore si riempie di emozione
Ho fame come un leone
Voglio solo dare un morso profondo
Dentro la tua bocca in movimento
Chi me lo dice solo
parole che toccano
Che volano come prima
Ho una nostalgia da morire
Piango lacrime di desiderio
Non sei cambiato un po'
Ciò che è diverso sono i bambini che ci guardano
Ciò che è diverso è che la mia vita, beh, ce l'ho
rifatto
I denti di leone appassiranno
I loro capelli gialli diventeranno pallidi
Diventa polvere e poi vattene
C'è qualcosa di brutto da morire
Ecco, ho sentito i bambini
Dimmi "Mamma abbiamo fame"
Guardo l'orologio, sono già le dodici e venti
Siamo qui da due ore
Due ore che mi tendi le braccia
Nel mio piccolo cervello
Sono già completamente infedele
Era molto tempo che non mi sentivo così bella
Mi sento dire "Scusa, ci sono i bambini che
chiamami"
Salgo sul mio balcone
Quando mi giro, i tuoi occhi sono come raggi
Ti giri e all'improvviso mi vengono i brividi
Corri lungo la parete laterale
E la tua macchina bene, la sento partire
E invece di trattenerti
Prendo una casseruola, metto a bollire l'acqua
Sono le dodici e quarantaquattro
I bambini mangiano la pasta
Io, sono fuori in ginocchio sul prato
Un dente di leone nelle mani, che ha il segno del tuo calcagno
L'hai fatto dieci anni fa
Torna da me in fretta
Quando il mio più grande era ancora su una bottiglia
Non hai visto che suo fratello ha gli occhi come
Raggi
Nove anni e un po' di polvere
E la fossetta sul mento?