Traduzione del testo della canzone Décevoir - Lynda Lemay

Décevoir (originale)

J’ai aucun compte à rendre
À quelque âme qui vive
J’ai pas d’conseil à prendre
Que je saurais pas suivre
Si je prie si je mens
Si je dis des bêtises
Je ferai pas autrement
Quoi que tu fasses ou dises
Tu seras jamais ma mère
Et même si tu l'étais
J’te déclarerais la même guerre
Qu'à celle que j’ai
Si il y a une réussite
Dont je peux me prévaloir
Dont j’ai tout le mérite
C’est de décevoir
J’ai déçu ma famille
J’ai déçu mes amours
J’ai pas déçu ma fille
Oh mais j’ai tout fait pour
Quand j’ai quitté son père
Elle a penché sa tête
Elle a pris ses affaires
Elle a dit je suis prête
Comme si elle comprenait
Pourtant j'étais fautive
Elle a dit «oh tu sais»
Ce sont des choses qui arrivent"
Elle est monté tranquille
Dans ma vieille bagnole
Elle a changé de ville
Elle a changé d'école
Je sais que tu m’en veux
Et que tu me condamnes
Oui je passe aux aveux
Et je prends tous les blâmes
Toi le témoin gentil
De toutes mes erreurs
Toi qui est mon amie
Soi-disant la meilleure
Toi qui t’montre fidèle
Depuis la petite enfance
Toi qui est mon modèle
Un modèle de patience
Je savais que j’arriverais
À perdre ta confiance
Mon cœur est si mauvais
Qu’tu trembles d’impuissance
Tu sais ou j’me les mets
Tes belles remontrances
Puisque j’ai pas d’cervelle
C’est bien là où tu penses
S’il fallait que j’men veuille
Chaqe fois que j’fais d’la peine
Je serais dans mon cercueil
J’me serais ouuvert les veines
C’pas vrai qu’y faut que j’me donne
Une foutue seconde chance
Qu’y faut que j’me pardonne
Et que je recommence
Dis pas d’conneries ma vieille
Je sais que j’te dérange
Mais c’est pas demain la veille
Que j’vais devenir un ange
Et si c’est aujourd’hui
Que j’dois perdre ma dernière
Plutôt ma seule amie
Eh bien vas-y ma chère
J’vais t’ajouter au poids
De tous mes grands échecs
Tout le respect que j’te dois
J’vais m'étouffer avec
Si t'étais pas déçue
Y'était temps que tu l’sois
C'était du temps perdu
Tout ce temps avec moi
Fallait pas perdre ta vie
À vouloir me sauver
Reprends ton crucifix
Et laisse moi sombrer
Il me restera ma fille
Mon petit rayon d’amour
Mon restant de famille
Ma bouée de secours
Il me restera ma fille
Qui veut me ressembler
Qui danse et qui se maquille
Et qui met mes souliers
Il me restera ma fille
Qu’tu m’offres d’adopter
Car tu crains la béquille
Qu’elle va m’emprunter
Il ne me restera qu’elle
Voila c’est mon histoire
Il ne me restera qu’elle seule
À décevoir

(traduzione)

Non ho conto da rendere
A qualche anima viva
Non ho consigli da seguire
Che non potevo seguire
Se prego se mento
Se dico sciocchezze
Non farò altrimenti
Qualunque cosa tu faccia o dica
Non sarai mai mia madre
E anche se lo fossi
Dichiarerei la stessa guerra a te
Di quello che ho
Se c'è successo
Che posso affermare
Di cui ho tutto il merito
è deludere
Ho deluso la mia famiglia
Ho deluso i miei amori
Non ho deluso mia figlia
Oh, ma ho fatto tutto per
Quando ho lasciato suo padre
Inclinò la testa
Ha preso le sue cose
Ha detto che sono pronto
Come se avesse capito
Eppure ero in colpa
Ha detto "oh lo sai"
Sono cose che accadono"
Cavalcava tranquilla
Nella mia vecchia macchina
Ha cambiato città
Ha cambiato scuola
So che sei arrabbiato con me
E tu mi condanni
Sì lo confesso
E mi prendo tutta la colpa
Sei il gentile testimone
Di tutti i miei errori
Tu che sei mio amico
Presumibilmente il migliore
Tu che ti mostri fedele
Fin dalla prima infanzia
Tu che sei il mio modello
Un modello di pazienza
Sapevo che sarei venuto
Perdere la tua fiducia
Il mio cuore è così cattivo
Che tremi di impotenza
Sai dove li ho messi
La tua bella rimostranza
Dal momento che non ho cervello
È dove pensi
Se dovessi volerlo
Ogni volta che ho fatto male
Sarò nella mia bara
Avrei aperto le vene
Non è vero che devo donare me stesso
Una dannata seconda possibilità
Ho bisogno di perdonare me stesso
E ricomincio
Non dire cazzate vecchio mio
So che ti disturbo
Ma non è domani il giorno prima
Che diventerò un angelo
E se fosse oggi
Che devo perdere il mio ultimo
Piuttosto il mio unico amico
Bene, andiamo mia cara
Ti aggiungo al peso
Di tutti i miei grandi fallimenti
Tutto il rispetto che ti devo
Lo soffocherò
Se non fossi deluso
Era ora che tu lo fossi
È stata una perdita di tempo
Tutto questo tempo con me
Non dovresti sprecare la tua vita
Per volermi salvare
Riprenditi il ​​tuo crocifisso
E lasciami affondare
Rimarrò mia figlia
Il mio piccolo raggio d'amore
Il mio residuo di famiglia
La mia ancora di salvezza
Rimarrò mia figlia
Chi vuole assomigliare a me
Chi balla e chi si trucca
E chi mi mette le scarpe
Rimarrò mia figlia
Che mi offri di adottare
Perché temi la stampella
Che lei prenderà in prestito da me
Avrò solo lei
Ecco la mia storia
Solo lei mi sarà lasciata
Deludere