Traduzione del testo della canzone Des comme lui - Lynda Lemay

Des comme lui (originale)

Je le reçois chez nous
Comme si de rien n'était
Et j’embrasse ses joues
Comme s’il le méritait
Je le traite comme si
Je n' savais rien du tout
Je cache mon mépris
Je masque mon dégoût
Puis je souffle à son lobe
«Donnez-moi votre manteau»
Et dans la garde-robe
J' le place comme il faut
Et je lui offre à boire
Comme à toute la famille
Je lui dis de s’asseoir
Comme pour être gentille
Alors il est bien là
Au cœur du réveillon
Avec maman, papa
Mes sœurs et leurs fistons
Et puis y a les cousines
Et puis y a les plus vieux
Et puis y a leurs copines
Et de lointains neveux
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ces faiseurs de délits
Ces défaiseurs de lits
Qui s’attaquent aux petits
Qui menacent les nôtres
Dès l'âge des Barbie
Dès l'âge des chaises hautes
Je suis là que j' l’accueille
Ce sale prédateur
J' m’assure d' l’avoir à l'œil
Chaque seconde de chaque heure
Et je n' suis jamais loin
Quand il part au p’tit coin
Je compte les gamins
Je surveille et je crains
D’avoir baissé les yeux
Juste le temps qu’une fillette
Se frappe au vieux monsieur
En allant aux toilettes
Et j’apprends à mon fils
À n' pas devenir proie
Et je fais la police
Mais je ne l’appelle pas
Je purge une sentence
De trente ans de silence
Depuis les confidences
De mon amie d’enfance
Qui m’a décrit mon oncle
Dans ses moments de rut
Elle tremblait de honte
Elle me répétait «Chut»
Elle m’a tant suppliée
De n' le dire à personne
Qu’alors moi j’ai juré
Et revoilà cet homme
Encore dans mon espace
Bien assis dans ma chaise
Personne ne sait c' qui s' passe
Ou ceux qui l' savent se taisent
Et dire qu’y a des comme lui
Que l’on jette en prison
Et qui s' prennent de jolies
Brutales corrections
Pourtant lui est ici
Dans ma propre maison
Et j' lui offre un whisky
Avec des p’tits glaçons
Et dire que des comme lui
Ailleurs on les punit
Ils passent menottés
Penauds à la télé
Et tout l' monde s’en réjouit
En ce soir de Noël
Et mon amie m’appelle
Et dès qu’y s’ra parti
J' la recevrai chez nous
Comme depuis tout l' temps
J’embrasserai ses joues
Elle le mérite tant
Il y a tant de comme elle
Toujours en thérapie
Il y a tant de comme lui
Qu’on n' voit pas aux nouvelles
Et moi, comme d’autres, moi
J’accepte sa visite
Il est un hors-la-loi
Je suis une hypocrite
Coincée entre un silence
Où sommeille ma famille
Et l'éternelle souffrance
De ma vieille amie d' fille
Il ressort de chez nous
Comme si de rien n'était
Tout souriant et tout saoul
Il a même pas d' regrets
Je masque mon dégoût
Et j’attends mon amie
Qui au départ du loup
Vient me rejoindre ici
Un peu comme une brebis
À p’tits pas dans la neige
Qui a peur, qui se protège
Encore de l’ennemi
Et dire que des comme lui
Y en a plein les maisons
Plein les messes de minuit
Et plein les réveillons
J’entends des p’tits chaussons
Qui glissent derrière moi
J' me r’tourne, y a mon garçon
Dans son p’tit pyjama
Y vient me dire bonne nuit
J' lui dis «tu dormais pas ?»
Et je vois mon amie
Avoir un grand coup d' froid
Et moi dans un frisson
Qui n’en finira plus
Je vois un p’tit camion
Que je n’avais pas vu
Dans sa main toute menue
Sur son cœur innocent
Ma promesse tenue, ma chère amie
Je n' la tiens plus maintenant

Des comme lui (traduzione)

Lo ricevo a casa nostra
Come se non fosse mai successo niente
E le bacio le guance
Come se se lo meritasse
Lo tratto come
Non sapevo proprio niente
Nascondo il mio disprezzo
Nascondo il mio disgusto
Poi gli soffio al lobo dell'orecchio
"Dammi il tuo cappotto"
E nell'armadio
Lo metto bene
E gli offro da bere
Come tutta la famiglia
Le dico di sedersi
Mi piace essere gentile
Quindi eccolo lì
Nel cuore del capodanno
Con mamma, papà
Le mie sorelle e i loro figli
E poi ci sono i cugini
E poi ci sono i più grandicelli
E poi ci sono le loro amiche
E lontani nipoti
E dire che piace alla gente
Altrove vengono puniti
Questi criminali
Questi copriletto
che depredano i piccoli
Chi minaccia il nostro
Dall'età di Barbie
Dall'età dei seggioloni
Sono qui per darle il benvenuto
Quel lurido predatore
Mi assicuro di tenerlo d'occhio
Ogni secondo di ogni ora
E non sono mai lontano
Quando va al piccolo angolo
Conto i bambini
Guardo e temo
Aver guardato in basso
Finché una ragazzina
Colpisci il vecchio signore
Andare in bagno
E insegno a mio figlio
Per non cadere preda
E io faccio la polizia
Ma non la chiamo
Sto scontando una pena
Trent'anni di silenzio
Dal momento che le confidenze
Dal mio amico d'infanzia
Che mi ha descritto mio zio
Nei suoi momenti di frenesia
Tremava di vergogna
Continuava a ripetermi "Silenzio".
Mi ha pregato così tanto
Non dirlo a nessuno
Che poi ho giurato
Ed ecco che arriva di nuovo quell'uomo
Ancora nel mio spazio
Ben seduto sulla mia sedia
Nessuno sa cosa sta succedendo
O quelli che sanno tacciono
E dire che ci sono persone come lui
Che mettiamo in galera
E chi prende carino
Correzioni brutali
Eppure è qui
A casa mia
E gli offro un whisky
Con piccoli cubetti di ghiaccio
E dire che piace alla gente
Altrove vengono puniti
Passano ammanettati
imbarazzato in tv
E tutti gioiscono
In questa vigilia di Natale
E il mio amico mi chiama
E non appena è andato
La riceverò a casa nostra
Come sempre
Le bacerò le guance
Se lo merita così tanto
Ce ne sono tanti come lei
Ancora in terapia
Ce ne sono tanti come lui
Che non vediamo al telegiornale
E io, come gli altri, io
Accetto la sua visita
È un fuorilegge
Sono un ipocrita
Preso tra un silenzio
Dove dorme la mia famiglia
E l'eterna sofferenza
Dalla mia vecchia figlia amica
Viene da noi
Come se non fosse mai successo niente
Tutti sorrisi e tutti ubriachi
Non ha nemmeno rimpianti
Nascondo il mio disgusto
E sto aspettando il mio amico
Chi all'inizio del lupo
Unisciti a me qui
Un po' come una pecora
Orme nella neve
Chi ha paura, chi protegge
Più nemico
E dire che piace alla gente
Le case ne sono piene
Messe di mezzanotte complete
E svegliati
Sento delle piccole pantofole
che scivola dietro di me
Mi giro, c'è il mio ragazzo
Nel suo pigiama piccolo
Viene a darmi la buona notte
Gli dico "non stavi dormendo?"
E vedo il mio amico
Fatti un bel colpo di freddo
E io in un brivido
Chi non finirà
Vedo un piccolo camion
Che non avevo visto
Nella sua piccola mano
Sul suo cuore innocente
La mia promessa è stata mantenuta, mio ​​caro amico
Non lo tengo ora