Traduzione del testo della canzone Des pieds et des mains - Lynda Lemay

Des pieds et des mains (originale)

J’ai bien fait des pieds et des mains
Pour (c)viter qu’au petit matin
Sans exception depuis des mois
Tu ne te lves de ce pied-l
C’matin, c’est un pied dans la bouche
Et c’est les deux mains dans les couches
Que j’t’ai vu mettre le pied dehors…
Pendant des heures, j’ai fait l’pied d’grue
Avec mon c"ur gros sur la main
Et de pied ferme j’ai attendu
Que tu reviennes, mais en vain
Ce soir, au pied de l’escalier,
Je n’ai vu venir que la brunante
C’est dur de monter me coucher
Sans te tenir la main courante
Cette main que tu t’es faite sur moi
Mets-la au cul d’qui tu voudras
Maintenant, ton pied, qu’tu l’prennes ou pas
J’m’en lave les mains
MЄme celle des deux que t’as demand (c)e
Comme un gentleman mon pre
Je m’en vais me la savonner
Jusqu' m’lib (c)rer l’annulaire
Faut qu’j’prenne mon courage deux mains
Et que j’retombe sur mes pieds
Puisque c’est clair qu’t’as lev© les tiens
Et qu’tu t’les es pris quelque part
T’as s"rement saut© pieds joints
Dans le premier lit d’occasion
Et tu as s"rement bien en main la situation
Ton pi (c)destal a bascul© Et tu t’en sors avec rien
Oui c’est moi qu'§ a casse les pieds
A moi que § a fait du chagrin
D’imaginer la cendrillon
Qui a trouv© chaussure son pied
En choisissant comme chausson
L’homme de seconde main que tu es…
J’mettrais bien ma main au feu
Qu’tu mets d (c)j la tienne aux fesses
Et au reste du corps pulpeux de ta princesse
Cette main dans laquelle je mangeais
Jusqu' c’matin avant qu’tu partes
Alors qu' tes pieds je dansais
Sur je n’sais plus quel pied de guerre
Je donnerais ma main couper
Qu’ta main de ma®tre a pris ma®tresse
Une qui t’offre au pied lev© un pied terre
Une aux mains douces qui te fait
Un impeccable n"ud d’cravate
Pendant qu’les mains sous l’robinet
Moi je m’libre… l’annulaire !

Des pieds et des mains (traduzione)

Ho fatto bene
Per (c) evitarlo al mattino presto
Senza eccezioni per mesi
Non ti alzi da questo piede
Stamattina, è un piede in bocca
Ed è entrambe le mani nei pannolini
Che ti ho visto mettere piede fuori...
Per ore sono stato il piede della gru
Con il mio grande cuore in mano
E con fermezza ho aspettato
Che torni, ma invano
Stanotte, ai piedi delle scale,
Ho visto solo arrivare il crepuscolo
È difficile andare a letto
Senza tenere il corrimano
Questa mano che hai fatto su di me
Mettilo nel culo di chi vuoi
Ora il tuo piede, che tu lo prenda o no
mi lavo le mani
Anche quello dei due che hai chiesto
Come un gentiluomo mio padre
Ho intenzione di insaponare
Fino a m'lib (c)rer l'anulare
Devo prendere il mio coraggio con entrambe le mani
E atterro in piedi
Dal momento che è chiaro che hai sollevato il tuo
E li hai da qualche parte
Probabilmente hai saltato con i piedi uniti
Nel primo letto usato
E di sicuro hai la situazione sotto controllo
Il tuo pi (c)destal si è capovolto © E non te la cavi con niente
Sì, sono io che mi ha dato fastidio
Per me questo ha creato dolore
Per immaginare la Cenerentola
Chi ha trovato la sua scarpa
Scegliendo come ciabatta
L'uomo di seconda mano che sei...
Metterei la mano nel fuoco
Che metti d (c)j tuo sulle natiche
E al resto del corpo succulento della tua principessa
Questa mano da cui stavo mangiando
Fino a stamattina prima di partire
Mentre i tuoi piedi stavo ballando
Su non so che piede di guerra
Darei la mia mano per tagliare
Che la mano del tuo padrone ha preso la padrona
Uno che ti offre in breve tempo un punto d'appoggio
Uno con le mani morbide che ti fa
Un nodo di cravatta impeccabile
Mentre le mani sotto il rubinetto
Io, mi libero… l'anulare!