Traduzione del testo della canzone Drôle de mine - Lynda Lemay

Drôle de mine (originale)

T’as du plomb dans la tête
Les soirs où tu m’la fais
Quand j’veux pas qu’tu t’arrêtes
Tu me boudes et te tais
Quand je suis à bout d’nerfs
Tu te roules sur la table
Jusqu'à tomber par terre
Et rester introuvable
Et pourtant, y’a des soirs
Où tu t’moules à mes doigts
Parfois j’ai peine à croire
Les mots que tu m’envoies
Tu fais semblant de rien
Mais t’as le sang qui bout
Tu me prends par la main
Puis tu danses comme un fou
Je te porte à ma bouche
Te mordille en douceur
Et c’est moi qui te couche
Après de longues heures
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir j’me la paie
Tu veux pas faire la fête
Tu veux pas faire la paix
Ça m’tentait pas d’attendre
Après ta bonne humeur
C’que tu viens d’entreprendre
C’est un mauvais quart d’heure
C’pas ma faute si des fois
C’est en plein restaurant
Que j’ai envie de toi
Devant d’autres clients
Tu peux t’compter chanceux
J’suis juste un peu bohème
Tu vivras peut-être pas vieux
Mais tu sais que je t’aime
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir tu t’la casses
Quand j’veux jouer au poète
Tu t’retournes et t’effaces
Mais tu feras c’que tu veux
Je t’aurai à l’usure
Dis pas que t’es trop vieux
Pour une autre aventure
C’pas ma faute si tu rêves
De n’pas être éphémère
Moi aussi ça m'énerve
De finir en poussière
J’crois qu’on vient tous au monde
Pour broyer du noir
À chacun ses secondes
Au fond de l’aiguisoir
Y en a des pires que toi
Ceux qui se prostituent
Sous n’importe quels doigts
Sur n’importe quelle rue
En disant des sottises
Pour des questions d’argent
Paraît qu’on les méprise
Chaque fois qu’on les prend
Faudrait bien que tu saches
Quand tu te sens miné
Qu’ceux qui bavent et qui crachent
T’as rien à leur envier
Moi j’en connais pas mal
Qui se voient condamnés
Plongés dans un journal
À faire des mots croisés
Y’en a bien des plus grands
Et des plus colorés
Qui ont l’air insignifiant
Quand tu t’mets à parler
Y a que toi qui me donnes
Des frissons dans l'échine
Y a que toi qui m'étonnes
Avec ta drôle de mine
T’as du plomb dans la tête
Et ce soir c’est bizarre
T’as la mine mauvaise
Et t’as les traits tirés
T’as du plomb dans la tête
Mais c’est vrai qu’il est tard
Si tu veux qu’on arrête
J’vais même pas t’aiguiser

Drôle de mine (traduzione)

Hai il piombo nella tua testa
Le sere in cui lo fai a me
Quando non voglio che ti fermi
Fai il broncio e stai zitto
Quando sono alla fine del mio ingegno
Stai rotolando sul tavolo
Finché non cado a terra
E rimanere irreperibile
Eppure ci sono le serate
Dove ti plasmi alle mie dita
A volte faccio fatica a crederci
Le parole che mi mandi
Fai finta di niente
Ma il tuo sangue sta ribollendo
Mi prendi per mano
Poi balli come un matto
ti porto alla bocca
Ti mordicchia delicatamente
E sono io che ti depongo
Dopo lunghe ore
Hai il piombo nella tua testa
E stasera lo pago io
Non vuoi fare festa
Non vuoi fare la pace
Non mi ha tentato di aspettare
Dopo il tuo buon umore
Quello che hai appena iniziato
È un brutto trimestre
Non è colpa mia se a volte
È nel mezzo di un ristorante
Che ti voglio
Di fronte ad altri clienti
Puoi ritenerti fortunato
Sono solo un po' bohémien
Potresti non vivere per essere vecchio
Ma sai che ti amo
Ce ne sono alcuni peggio di te
Quelli che si prostituiscono
Sotto qualsiasi dito
In qualsiasi strada
Dire sciocchezze
Per questioni di denaro
Sembra che li disprezziamo
Ogni volta che li prendiamo
Dovresti sapere
Quando ti senti indebolito
Di quelli che sbavano e sputano
Non hai niente da invidiarli
Non so molto
Che si vedono condannati
Immerso in un diario
Per fare i cruciverba
Hai il piombo nella tua testa
E stasera lo rompi
Quando voglio interpretare il poeta
Ti giri e ti cancelli
Ma farai quello che vuoi
Ti logorerò
Non dire che sei troppo vecchio
Per un'altra avventura
Non è colpa mia se stai sognando
Per non essere effimero
Anche a me dà fastidio
Per finire in polvere
Credo che tutti veniamo al mondo
Covare
A ciascuno i suoi secondi
Nella parte inferiore del temperino
Ce ne sono alcuni peggio di te
Quelli che si prostituiscono
Sotto qualsiasi dito
In qualsiasi strada
Dire sciocchezze
Per questioni di denaro
Sembra che li disprezziamo
Ogni volta che li prendiamo
Dovresti sapere
Quando ti senti indebolito
Di quelli che sbavano e sputano
Non hai niente da invidiarli
Non so molto
Che si vedono condannati
Immerso in un diario
Per fare i cruciverba
Ce ne sono molti più grandi
E molto colorato
Che sembrano insignificanti
Quando inizi a parlare
Solo tu mi dai
Brividi lungo la schiena
Sei solo tu che mi stupisci
Con la tua faccia buffa
Hai il piombo nella tua testa
E stasera è strano
Stai male
E i tuoi lineamenti sono disegnati
Hai il piombo nella tua testa
Ma è vero che è tardi
Se vuoi che ci fermiamo
Non ho nemmeno intenzione di affinarti