Traduzione del testo della canzone Entre deux paradis - Lynda Lemay

Entre deux paradis (originale)

C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …
(Merci à DESSEIGNE JONATHAN pour cettes paroles)
C’est une déclaration d’amour
A vos regards que je rencontre
A vos secrets parfois si lourds
Qu'être légère me fous la honte
On n’a jamais assez de temps
On est toujours à cours de mots
De vos grands yeux je les entends
Et j’me les prends comme des cadeaux
C’est une déclaration d’amour
A cet amour tellement pur
Dont vous nourrissez mes séjours
Cet amour qui danse et qui dure
Depuis des années par dizaines
Depuis des milliers de cartons
Où je vous signent des je t’aime
Qui ont la forme de mon nom
C’est une déclaration d’amour
A toutes ces lettres qui tremblent
A vos papiers que je parcourent
Une fois réfugier dans ma chambre
Après vos bravos qui m’enchantent
Et vos bouquets qui me décorent
Il y à vos missives touchantes
Qui me font aimé la vie plus fort
La larme à l'œil j’me dis tout l’temps
J’voudrais lui répondre tout de suite
Mais mon sommeil est important
Je le cherche autant qu’il m'évite
Enfin je rêve à mes enfants
Que je vais retrouver bientôt
Pour ne plus être que maman
Une bonne maman qu'à le défaut
De vous aimez à un point tel
Que mes enfants me prêtent à vous
Pour me voir revenir plus belle
Elles qui n’ont pas le cœur jaloux
Elles que j’aime de ce soleil
Dont je vous offre les reflets
Dont je fredonne les étincelles
Dont je vous donne des couplets
C’est une déclaration d’amour
A vous qu’on appelle public
A vous à qui je fait la cour
Toute parfumée de musique
Vous que je vois d’un peu plus près
Quand vous priez par votre patience
Quand votre vie vous le permet
Quand je me pointe à la séance
C’est ma dédicace d’amour
A tous vos silences bavard
Quand tôt ou tard c’est votre tours
De vous accoudez au comptoir
Pour ce moment dont je déguste
Chaque sourire et chaque larmes
On voudrait bien se parler plus
Mais on s’retiens du bout de l'âme
Je n’irais pas diner chez vous
C’est ni possible, ni nécessaire
On va s’redonner rendez vous
Prochaine tournée, prochain concert
Moi j’ai ma p’tite vie sans tumulte
Avec mon mari qui m’attend
Ma grande qui s’transforme en adulte
Et mon bébé qui en fait autant
Je suis un peu entre deux chaises
Debout entre deux paradis
Vous êtes plus qu’une parenthèse
Dans c’quotidien que je cheri
Vous êtes un peu de ma famille
Vous faites partie de ce que je suis
De c’que j’enseigne à mes deux filles
De ma sagesse, de ma folie
C’est une déclaration d’amour
Que je n’avais jamais écrite
Et j’vous la fais depuis toujours
Surtout quand il faut que j’vous quitte
Et que j’ai l’coeur qui fait mille tours
Parce que je sais que vous m’manquerez
Vous valez plus que le détour
Mais bon aller, moi j’vais rentrer …

Entre deux paradis (traduzione)

È una dichiarazione d'amore
Nei tuoi occhi che incontro
Ai tuoi segreti a volte così pesanti
Quell'essere leggero mi fa vergognare
Non c'è mai abbastanza tempo
Siamo sempre a corto di parole
Dai tuoi grandi occhi li sento
E li prendo come regali
È una dichiarazione d'amore
A questo amore così puro
Con cui nutri i miei soggiorni
Questo amore che danza e dura
Per decenni per decine
Per migliaia di scatole
Dove ti firmo ti amo
Che hanno la forma del mio nome
È una dichiarazione d'amore
A tutte quelle lettere tremanti
Alle tue carte che sfoglio
Una volta rifugiato nella mia stanza
Dopo i tuoi bravi che mi incantano
E i tuoi bouquet che mi decorano
Ci sono le tue toccanti missive
Questo mi fa amare la vita di più
Lacrima negli occhi mi dico continuamente
Vorrei rispondergli subito
Ma il mio sonno è importante
Lo cerco tanto quanto lui evita me
Finalmente sogno i miei figli
Che troverò presto
Essere solo una mamma
Una buona madre solo per default
Per amarti così tanto
Che i miei figli mi prestino a te
Per vedermi tornare più bella
Quelli che non hanno un cuore geloso
Coloro che amo da questo sole
Di cui vi offro le riflessioni
Di cui canticchio le scintille
Di cui ti do versi
È una dichiarazione d'amore
A te che sei chiamato pubblico
Tu che corteggio
Il tutto condito con la musica
Tu che vedo un po' più da vicino
Quando preghi con la tua pazienza
Quando la tua vita lo permette
Quando mi presento alla sessione
Questa è la mia dedizione d'amore
A tutti i tuoi silenzi loquaci
Quando prima o poi tocca a te
Dall'appoggiarsi al bancone
Per questo momento che assaporo
Ogni sorriso e ogni lacrima
Vorremmo parlarci di più
Ma ci tratteniamo dalla fine dell'anima
Non verrei a cena con te
Non è né possibile né necessario
Ci incontreremo di nuovo
Prossimo tour, prossimo concerto
Ho la mia piccola vita senza tumulto
Con mio marito che mi aspetta
Il mio adulto si sta trasformando in un adulto
E il mio bambino fa lo stesso
Sono un po' tra due sedie
In piedi tra due paradisi
Sei più di una parentesi
In questo quotidiano a cui tengo
Sei un po' della mia famiglia
Tu sei parte di quello che sono
Da quello che insegno alle mie due figlie
Della mia saggezza, della mia follia
È una dichiarazione d'amore
Che non ho mai scritto
E l'ho sempre fatto a te
Soprattutto quando devo lasciarti
E che il mio cuore fa mille giri
Perché so che mi mancherai
Vali più della deviazione
Ma ehi, vado a casa...
(Grazie a DESSEIGNE JONATHAN per questi testi)
È una dichiarazione d'amore
Nei tuoi occhi che incontro
Ai tuoi segreti a volte così pesanti
Quell'essere leggero mi fa vergognare
Non c'è mai abbastanza tempo
Siamo sempre a corto di parole
Dai tuoi grandi occhi li sento
E li prendo come regali
È una dichiarazione d'amore
A questo amore così puro
Con cui nutri i miei soggiorni
Questo amore che danza e dura
Per decenni per decine
Per migliaia di scatole
Dove ti firmo ti amo
Che hanno la forma del mio nome
È una dichiarazione d'amore
A tutte quelle lettere tremanti
Alle tue carte che sfoglio
Una volta rifugiato nella mia stanza
Dopo i tuoi bravi che mi incantano
E i tuoi bouquet che mi decorano
Ci sono le tue toccanti missive
Questo mi fa amare la vita di più
Lacrima negli occhi mi dico continuamente
Vorrei rispondergli subito
Ma il mio sonno è importante
Lo cerco tanto quanto lui evita me
Finalmente sogno i miei figli
Che troverò presto
Essere solo una mamma
Una buona madre solo per default
Per amarti così tanto
Che i miei figli mi prestino a te
Per vedermi tornare più bella
Quelli che non hanno un cuore geloso
Coloro che amo da questo sole
Di cui vi offro le riflessioni
Di cui canticchio le scintille
Di cui ti do versi
È una dichiarazione d'amore
A te che sei chiamato pubblico
Tu che corteggio
Il tutto condito con la musica
Tu che vedo un po' più da vicino
Quando preghi con la tua pazienza
Quando la tua vita lo permette
Quando mi presento alla sessione
Questa è la mia dedizione d'amore
A tutti i tuoi silenzi loquaci
Quando prima o poi tocca a te
Dall'appoggiarsi al bancone
Per questo momento che assaporo
Ogni sorriso e ogni lacrima
Vorremmo parlarci di più
Ma ci tratteniamo dalla fine dell'anima
Non verrei a cena con te
Non è né possibile né necessario
Ci incontreremo di nuovo
Prossimo tour, prossimo concerto
Ho la mia piccola vita senza tumulto
Con mio marito che mi aspetta
Il mio adulto si sta trasformando in un adulto
E il mio bambino fa lo stesso
Sono un po' tra due sedie
In piedi tra due paradisi
Sei più di una parentesi
In questo quotidiano a cui tengo
Sei un po' della mia famiglia
Tu sei parte di quello che sono
Da quello che insegno alle mie due figlie
Della mia saggezza, della mia follia
È una dichiarazione d'amore
Che non ho mai scritto
E l'ho sempre fatto a te
Soprattutto quando devo lasciarti
E che il mio cuore fa mille giri
Perché so che mi mancherai
Vali più della deviazione
Ma ehi, vado a casa...