Traduzione del testo della canzone Entre vous deux - Lynda Lemay

Entre vous deux (originale)

Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Parce qu’il fera noir dans ma chambre
Je m’en irai dormir entre vous deux
Il n’y a que votre amour qui peut me faire croire l’amour
Et que votre prsence qui me dlivre du silence
Parce que le silence m’agresse
Je l’toufferai sans cesse entre vous deux
Entre vous deux
Parce que je crains la terre entire
Qu’en dehors de la guerre, y’a que vous deux
Parce que je crois la prire
et que seules vos voix chantent pour Dieu
Il n’y a que vos regards qui brillent l’ombre d’aujourd’hui
Que vos souffles tranquilles et que vos gestes rflchis
Au milieu d’un monde en colre, j’irai fermer les paupires
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux
Parce que vous tes toujours l Quand mme la nature ferme les bras
Et parce que, filtr par vos yeux
Le ciel me parat toujours aussi bleu
Que pour me sentir mieux
Il suffit de vos mains sur mes cheveux
D’un amour aussi tendre, aurez-vous su m’apprendre
Peu peu
A vous dire Adieu
Parce que j’ai froid, parce que je tremble
Je m’en vais me blottir entre vous deux
Entre vous deux !
Entre vous deux !
Entre vous deux !

(traduzione)

Perché ho freddo, perché sto tremando
Mi accoccolerò tra voi due
Perché sarà buio nella mia stanza
Andrò a dormire tra voi due
Solo il tuo amore può farmi credere nell'amore
E la tua presenza che mi libera dal silenzio
Perché il silenzio mi assale
Lo soffocherò costantemente tra voi due
Tra voi due
Perché temo l'intera terra
Che fuori dalla guerra, siete solo voi due
Perché credo nella preghiera
e solo le tue voci cantano per Dio
Sono solo i tuoi sguardi che fanno brillare l'ombra di oggi
Possano i tuoi respiri silenziosi e i tuoi gesti premurosi
Nel mezzo di un mondo arrabbiato, chiuderò le palpebre
Tra voi due!
Tra voi due!
Tra voi due!
Tra voi due
Perché sei sempre lì Anche quando la natura chiude le braccia
E perché, filtrato attraverso i tuoi occhi
Il cielo mi sembra ancora così azzurro
Solo per sentirsi meglio
Solo le tue mani sui miei capelli
Di un così tenero amore, mi avrai saputo insegnare
po'
Per dirti addio
Perché ho freddo, perché sto tremando
Mi accoccolerò tra voi due
Tra voi due!
Tra voi due!
Tra voi due!