Traduzione del testo della canzone Époustouflante - Lynda Lemay

Époustouflante (originale)

J’suis arrivée une bonne demi-heures
Plus tôt que l’heure d’mon rendez-vous
Le temps d'être sûre de la couleur
Pour ne pas regretter après coup
Le temps d’fouiller dans les revues
Pour découvrir Claudia Schiffer
Les bras en l’air à moitiè nue
Bien entendu belle comme un cœur
C’est alors que j’ai eu un flash
J’ai dit «c'est comme elle que je les veux»
Mon vieux faut pas que tu me les gâches
Ce soir je vois mon amoureux
J’ai insisté sur la longueur
Y a dit «du calme chère cliente
Soyez tranquille, ayez pas peur
Je vais vous rendre époustouflante»
Il a dit je connais mon art
Laissez-moi faire, vous allez voir
Je vais vous faire un look d’enfer
On va vous prendre pour une star
Il semblait tellement convaincu
Que je lui ai dit «je te fais confiance»
J’ai pris place avec ma revue
En essayant d’garder l’silence
Morte de trouille avec ma cape
Et ma serviette autour du cou
J’ai subi la fameuse étape
Du casque de bain avec des trous
Messieurs vous avez pas idée
Vous qui passer chez le barbier
Vous faire donner un coup d’ciseaux
Avant d’retourner au bureau
De ce qui faut que l’on endure
Et de combien on s’humilie
Lorsque l’on risque notre chevelure
Comme s’il s’agissait de notre vie
Aux mains de c’que l’on appelle une «tante»
Qui jure que l’ovale de notre visage
Exige telle ou telle permanente
Et puis tel ou tel balayage
Oui vous qui n'êtes que témoin
De notre retour hystérique
La tête comme une botte de foin
Et l’porte-feuille anorexique
Vous qui avez la lourde tâche
De réprimer votre fou rire
Pendant qu’on s’cache
Dans la salle de bain et qu’on refuse de sortir
J’en était donc au casque affreux
Qui me retombait sur les yeux
Quelle fa^cheuse position
Pour apercevoir dans le salon
Ma grande voisine de six pieds un
Avec sa jupe et son parfum
Qui s’en vient s'écrier «salut
Lynda j’tai presque pas r’connue»
Puis j’ai eu droit au bigoudis
«c'est juste pour donner plus de corps»
Que la fofolle m’avait promis
Avant que je passe au séchoir
Il avait simplement omis
D’me dire que j’aurais l’air d’avoir
D’la parenté en haiti
C'était crépu quelque chose de rare
Enfin comble de désespoir
Les mèches blondes sont sorties rousses
Le tour d’oreille fait au rasoir
Fallait que j’attende que ça repousse
Ce qu’y a pire dans mon histoire
C’est qu’après mon passage à la caisse
J’ai dit «merci beaucoup, bonsoir»
Comme la reine des épaisses
Je suis revenue en beau maudit
Epoustouflante qu’il m’avait dit
Ben pour epoustoufler ça oui
J'époustouflait en jésus Christ
Je me suis étudiée dans le miroir
En petite culottes en levant les bras
J’ai jamais réussi à voir
La ressemblance avec Claudia
J’ai annulé mon rendez-vous
De peur qu’le gars soit asthmatique
Y aurait pu crever sur le coup
A peine passé le portique
J’ai juré que plus jamais de ma vie
J’aurais recours à un expert
Au diable l’art, vive les tony
Les beaux permanents de ma mère

(traduzione)

Sono arrivato una buona mezz'ora
Prima dell'orario dell'appuntamento
È ora di essere sicuri del colore
Per non pentirsi dopo
È ora di rovistare tra le riviste
Alla scoperta di Claudia Schiffer
Braccia in aria seminude
Naturalmente bello come un cuore
È stato allora che ho avuto un lampo
Ho detto "è così che li voglio"
Amico, non sprecarli con me
Stanotte vedo il mio amante
Ho sottolineato la lunghezza
Y ha detto "calma caro cliente
Stai calmo, non aver paura
Ti farò rimanere senza fiato"
Ha detto che conosco la mia arte
Lascia fare a me, vedrai
Ti farò sembrare favolosa
Ti prenderemo per una stella
Sembrava così convinto
Che le ho detto "mi fido di te"
Mi sono seduto con la mia rivista
Cercando di tacere
Spaventato a morte con il mio mantello
E il mio asciugamano intorno al collo
Ho passato il famoso palcoscenico
Cuffia da bagno con fori
Signori, non ne avete idea
Tu che vai dal barbiere
Forbici tu
Prima di tornare in ufficio
Di ciò che dobbiamo sopportare
E quanto ci umiliamo
Quando rischiamo i nostri capelli
Come se fosse la nostra vita
Nelle mani di quella che chiamiamo "zia"
Chi giura che l'ovale del nostro viso
Richiede questa o quella permanente
E poi questa o quella scansione
Sì tu che sei solo un testimone
Del nostro ritorno isterico
Testa come un pagliaio
E il portafoglio anoressico
Tu che hai il compito pesante
Per reprimere le tue risate
Mentre ci nascondiamo
In bagno e ci rifiutiamo di uscire
Quindi ero al terribile casco
Mi è caduto sugli occhi
Che posizione sfortunata
Da vedere in soggiorno
Il mio vicino di casa alto un metro e ottanta
Con la sua gonna e il suo profumo
Chi viene ad esclamare "ciao
Lynda, quasi non ti riconoscevo"
Poi ho preso i bigodini
"è solo per dare più corpo"
Che lo sciocco me l'ha promesso
Prima di soffiare nell'asciugatrice
Ha semplicemente omesso
Per dirmi che sembrerebbe di averlo fatto
Parentela ad Haiti
Era qualcosa di strano, raro
Finalmente pieno di disperazione
Le ciocche bionde sono uscite rosse
L'orecchino affilato come un rasoio
Ho dovuto aspettare che ricrescesse
Cosa c'è di peggio nella mia storia
È solo dopo il mio check-out
Ho detto "grazie mille, buona sera"
Come la regina grossa
Sono tornato con l'aria maledetta
Mozzafiato mi ha detto
Bene per spazzarlo via sì
Sono rimasto stupito in Gesù Cristo
Mi sono studiato allo specchio
In mutandine alzando le braccia
Non sono mai riuscito a vedere
Somiglianza a Claudia
Ho cancellato il mio appuntamento
Per paura che il ragazzo sia asmatico
Avrebbe potuto morire all'istante
Appena passato il cancello
Ho giurato mai più in vita mia
Userei un esperto
Al diavolo l'arte, lunga vita ai Tonys
Le belle permanenti di mia madre