Traduzione del testo della canzone Femme d'un "Sex Symbol" - Lynda Lemay

Femme d'un "Sex Symbol" (originale)

J'(c)tais la femme d’un sex symbol
il m’avait point© du doigt dans la foule
je suis la femme d’un ex-idole
j’vous jure y a pas de quoi perdre la boule
Je l’aime sur toutes ses photos
je l’aime si je le trouve beau
mais le temps se promne dans nos appartements
a coup de soirs de semaine
plus du tout comme avant
on est dans sa cinquantaine
et plus dans mes vingt ans
j'(c)tais la femme d’un sex symbol
et l’ennemie d’un tas de femmes en flammes
que je croirais pendue son (c)paule
s (c)quence sortie d’un vieux m (c)lodrame
je l’aime dans toutes ses vid (c)o
je l’aime avec son air macho
a moi, le vin et le bain tourbillon
qui m'(c)tourdissent la raison
a moi, les beaux coussins et le lit blanc
si grand qu’on s’est perdus dedans
j'(c)tais la femme d’un sex symbol
j’lui ai dit oui ds qu’il m’a demand (c)e
je suis la femme d’un ex-idole
je rЄve celui que j’ai (c)pous© je l’aime quand il me joue des succs
je l’aime juste un peu moins aprs
je l’aime tant qu’il y a du monde autour
je l’aime sur ses divans de velours
je l’aime pour les voyages en avion
je l’aime pour la t (c)l (c)vision
je l’aime pour mes tenues de soir (c)e
je l’aime pour ne pas m’ennuyer
d’avoir (c)t© la femme d’un sex symbol

(traduzione)

Io (c) ero la moglie di un sex symbol
ha puntato il dito contro di me in mezzo alla folla
Sono la moglie di un ex idolo
Giuro che non c'è niente da perdere la palla
Mi piace in tutte le sue foto
Mi piace se lo trovo bello
ma il tempo scorre nei nostri appartamenti
durante le notti della settimana
per niente come prima
siamo sulla cinquantina
e altro ancora sui vent'anni
Io (c) ero la moglie di un sex symbol
e il nemico di un branco di donne fiammeggianti
che penserei appendere la sua (s)spalla
s (c)quence da un vecchio m (c)lodramma
lo amo in tutti i suoi vid(c)o
Lo amo con la sua aria macho
a me il vino e l'idromassaggio
che mi fanno girare la testa
per me i bei cuscini e il letto bianco
così grande che ci siamo persi
Io (c) ero la moglie di un sex symbol
Gli ho detto di sì non appena me l'ha chiesto
Sono la moglie di un ex idolo
Sogno quello che ho (c) spinto, lo amo quando mi suona i successi
Mi piace solo un po' meno dopo
Mi piace finché ci sono persone in giro
La amo sui suoi divani di velluto
Mi piace per i viaggi in aereo
Mi piace per la visione t (c)l (c).
Mi piace per i miei outfit da sera (c)e
Mi piace così non mi annoio
avere (c)t© la moglie di un sex symbol