Traduzione del testo della canzone Il y aura toujours - Lynda Lemay

Il y aura toujours (originale)

Il y aura toujours
D’autres routes et d’autres pays
D’autres maisons aux balcons fleuris
Il y aura toujours
D’autres doutes et d’autres envies
D’autres raisons de changer sa vie
Il reste toujours un nuage gris
Un mensonge
Une larme insensée flottant sur l’amour
Il reste toujours un visage enfoui
Dans nos songes
Qui nous séduit d’un regard étrange
Il reste toujours dans nos rêves bleus
Un soleil plus fort
Un autre milieu, un autre décor
Il reste toujours une histoire, un jeu
Et de nouveaux trésors
Enterrés plus creux dans des coffres en or
Il y aura toujours quelqu’un d’autre que moi
Ou que toi
Quelqu’un qui tentera de nous faire oublier
À quel point on est bien
Mais ce quelqu’un-là ne m’inquiète pas
Il y aura toujours d’autres routes et d’autres pays
D’autres maisons aux balcons fleuris
Mais il y a toujours ce «toujours» au bord de mes lèvres
Quand je parle de toi
Ce «toujours» au bord de mes lèvres… quand je parle de toi !

Il y aura toujours (traduzione)

Ci sarà sempre
Altre strade e altri paesi
Altre case con balconi fioriti
Ci sarà sempre
Altri dubbi e altri desideri
Altri motivi per cambiare la tua vita
C'è sempre una nuvola grigia
Una bugia
Una lacrima insensata che galleggia sull'amore
C'è sempre una faccia sepolta
Nei nostri sogni
Che ci seduce con uno sguardo strano
Rimane sempre nei nostri sogni blu
Un sole più forte
Altro ambiente, altro ambiente
C'è sempre una storia, un gioco
E nuovi tesori
Sepolto più in profondità in casse d'oro
Ci sarà sempre qualcuno diverso da me
O che tu
Qualcuno che cercherà di farci dimenticare
Quanto siamo bravi
Ma quel qualcuno non mi preoccupi
Ci saranno sempre altre strade e altri paesi
Altre case con balconi fioriti
Ma c'è sempre quel "sempre" sul bordo delle mie labbra
Quando parlo di te
Quel "sempre" al limite delle mie labbra... quando parlo di te!