Traduzione del testo della canzone J'ai jamais dit - Lynda Lemay

J'ai jamais dit (originale)

J’ai jamais dit qu’j’tais jalouse
J’ai jamais dit que j’avais peur que tu partes
J’ai trimbal les caisses de douze
Sans dire un mot je t’ai regard jouer aux cartes
Et puis
J’ai jamais dit qu’a faisait pas mon bonheur
De te voir remplir autant de cendriers
Tu m’as jamais vu le visage tout en pleurs
J’ai jamais dit que j’ai dj pleur
Mais peut-tre que j’aurais d
J’ai jamais dit qu’j’tais fragile
J’ai jamais dit que a me faisait du chagrin
Si tu partais trois jours de file
Je sais pas o voir je sais pas quels copains
Et puis
J’ai jamais dit que j’avais le coeur tout en miettes
Si tu sortais sans venir m’embrasser
Y a jamais rien que j’ai voulu que tu promettes
J’ai jamais dit qu’j’voulais des bbs
Mais peut-tre que j’aurais d
J’ai jamais dit que je voulais plus
Que la p’tite vie qu’tu voulais bien que j’partage
J’me suis promene en autobus
J’ai jamais dit que j’voulais partir en voyage
Et puis
J’ai jamais parl de robe blanche
Jamais voulu te voir mal l’aise
J’ai jamais dit qu’j’aimais la danse
J’t’ai jamais dit s’sortir de ta chaise
Mais peut-tre que j’aurais d
C’est ce qu’elle a fait je suppose
Celle devant qui tu te tranes aujourd’hui
Croulant sous tes gerbes de roses
Plutt ridicule dans tes beaux habits
Pour elle, t’es devenu presque sobre
Tu l’as mme suivie jusqu’l’glise
C’est elle qui t’as parl de la robe
Mais suffisait-il que j’te le dise
Je t’aime

J'ai jamais dit (traduzione)

Non ho mai detto di essere geloso
Non ho mai detto che avevo paura che te ne andassi
Ho trascinato le casse di dodici
Senza dire una parola ti ho visto giocare a carte
E poi
Non ho mai detto che non mi rendesse felice
A vederti riempire tanti posacenere
Non hai mai visto la mia faccia tutta in lacrime
Non ho mai detto di aver mai pianto
Ma forse avrei dovuto
Non ho mai detto di essere fragile
Non ho mai detto che mi rendesse triste
Se te ne sei andato tre giorni di seguito
Non so dove vedere non so quali amici
E poi
Non ho mai detto che il mio cuore fosse tutto a pezzi
Se uscissi senza venire a baciarmi
Non c'è mai niente che volevo che tu promettessi
Non ho mai detto di volere dei bambini
Ma forse avrei dovuto
Non ho mai detto di volere di più
Della piccola vita che volevi che condividessi
Ho fatto un giro in autobus
Non ho mai detto che volevo fare un viaggio
E poi
Non ho mai parlato di un vestito bianco
Non ho mai voluto vederti a disagio
Non ho mai detto che mi piace ballare
Non ti ho mai detto di alzarti dalla sedia
Ma forse avrei dovuto
Questo è quello che ha fatto, credo
Quello davanti a te oggi
Schiacciando sotto i tuoi covoni di rose
Abbastanza ridicolo nei tuoi bei vestiti
Per lei, sei quasi diventato sobrio
L'hai persino seguita in chiesa
È lei che ti ha parlato del vestito
Ma mi bastava dirtelo
Io amo