Traduzione del testo della canzone J'ai rencontré Marie - Lynda Lemay

J'ai rencontré Marie (originale)

Les mots s’bousculent dans ma tête
J’rouve pas la formule qu’il faut
Pas aujourd’hui demain peut être
J’trouvrais l’moyen d’cracher l’morceau
En attendant j’me réfugie dans un silence qui m’ronge le coeur
Depuis que j’ai rencontré Marie
Des fois j’me dis qu'à l’age que j’ai
J’devrais laisser d’cote ma peur
Me balancer des préjugés qui cherchent a gruger mon bonheur
Mis tout ce temps qui ma vieilli
N’a justement jamais prédis
Que j’allais rencontrer Marie
Et quand je pense à mes Mario, à mes Bernard, à mes Léo
A ses histoires toujours finies en quelques soirs en quelques nuits
Bien entendus que j’me réjouis
J’ai l’coeur qui tourne comme une toupie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Mais hier encore quand mes parents m’ont inviter pour le souper
J’ai eu la trouille, j’ai pas eu l’cran d’arriver là accompagner
J’ai avaler mon spaghetti et j’suis parti sans avoir dit
Que j’avais rencontré Marie
J’me dis que pour une fois qu’c’est beau
Je comprends pas pourquoi j’nous taire
J’devrais être fière comme un drapeau et me hisser en pleine lumiere
Mais je me vais d’hypocrisie et je m’enfarge dans mes mentrie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Les mots s’bousculent dans ma cervelle
Quand j’vois mes vielles amies d’enfance
Depuis toujours c'était à elles que j’faisait toutes mes confidences
Mais sur Marie pas un seul son je reste muette comme un poisson
Et je sais bien, qu’j’ai pas raison
Combien d’année sa va me prendre
Pour m’assumer pour me défendre
Alors que personne m’attaque
A part moi même qui me matraque
A coup de semais a faire fit
Du fait que j’aime enfin la vie
Depuis que j’ai rencontré Marie
Et je sais bien que si je tarde
A dévoiler mes sentiments
Que je dequise que je placarde
Depuis déjà plus de 2 ans
Oui je sais bien que ce délit
Qui s'éternise est un délit
Qui risque de m’couter Marie
Je pris l’bon Dieux de concéder
Un peu d’courage à ma ptite âme
Assez pour enfin m’afficher
Mains dans la mains avec une femme
Avec la flamme de ma vie
Qui brille comme un paradis
J’voudrais vous présenter Marie (x2)

J'ai rencontré Marie (traduzione)

Le parole mi frullano in testa
Non riesco a trovare la formula giusta
Non oggi forse domani
Troverei un modo per sputare il pezzo
Intanto mi rifugio in un silenzio che mi rode il cuore
Da quando ho conosciuto Marie
A volte mi dico che all'età ho
Dovrei lasciar andare la mia paura
Liberami dai pregiudizi che cercano di erodere la mia felicità
Metti tutto questo tempo che mi ha reso vecchio
Non ha mai previsto esattamente
Che stavo per incontrare Marie
E quando penso ai miei Mario, ai miei Bernard, ai miei Leo
Ai suoi racconti sempre finiti in poche sere in poche notti
Certo che sono felice
Il mio cuore gira come una trottola
Da quando ho conosciuto Marie
Ma solo ieri quando i miei genitori mi hanno invitato a cena
Avevo paura, non avevo il coraggio di arrivare lì per accompagnare
Ho ingoiato i miei spaghetti e me ne sono andato senza dirlo
Che avevo conosciuto Marie
Mi dico che per una volta è bellissimo
Non capisco perché sto zitto
Dovrei essere orgoglioso come una bandiera e issare me stesso in piena luce
Ma mi allontano dall'ipocrisia e mi impantano nelle mie bugie
Da quando ho conosciuto Marie
Le parole mi sbattono nel cervello
Quando vedo i miei vecchi amici d'infanzia
È sempre stato a loro che ho fatto tutte le mie confidenze
Ma su Marie non un solo suono rimango muto come un pesce
E so bene che non ho ragione
Quanti anni mi ci vorranno
Assumere me stesso per difendermi
Mentre nessuno mi attacca
A parte me stesso che mi picchio
Un colpo di fortuna per rimettersi in forma
Del fatto che finalmente amo la vita
Da quando ho conosciuto Marie
E so se ritardo
Per rivelare i miei sentimenti
Che esigo di chiudere
Da più di 2 anni ormai
Sì lo so bene che questo reato
Chi si trascina è un crimine
Chi rischia di ascoltarmi Marie
Ho accettato il buon Dio di concedere
Un po' di coraggio alla mia piccola anima
Abbastanza per mostrarmelo finalmente
Tenersi per mano con una donna
Con la fiamma della mia vita
Che brilla come un paradiso
Vorrei presentarvi Marie (x2)