Traduzione del testo della canzone J'tai pas entendu - Lynda Lemay

J'tai pas entendu (originale)

J’avais déjà gonflé mes seins
Pour ta p’t’ite bouche à nourrir
Moi j'étais sûre que t'étais bien
Qu’t’avais pas envie d’partir
J’avais déjà gonflé mon corp
Pour qu’t’aies pas d’mal à grandir
Moi j'étais sure que t'étais fort
J’t’ai pas entendu mourir
Moi j'étais sûre que mes enfants
N’auraient ni faim, ni mal, ni froid
Même pas l’temps de crier «maman»
Que j’les aurais eu dans mes bras
Je sais même pas si t’as eu peur
J’t’ai laissé tout seul souffrir
Est-ce que c’est parce que j’ai pas d’coeur
Qu’j’tai pas entendu mourir

J'tai pas entendu (traduzione)

Mi ero già gonfiato il seno
Per la tua piccola bocca da sfamare
Ero sicuro che stavi bene
Che non volevi andartene
Avevo già gonfiato il mio corpo
In modo che tu non abbia problemi a crescere
Ero sicuro che fossi forte
Non ti ho sentito morire
Ero sicuro che i miei figli
Non sarebbe affamato o dolorante o freddo
Nemmeno il tempo di gridare "mamma"
Che li avrei avuti tra le mie braccia
Non so nemmeno se avevi paura
Ti ho lasciato tutto solo a soffrire
È perché non ho cuore
Che non ti ho sentito morire