Traduzione del testo della canzone J'veux bien t'aimer - Lynda Lemay

J'veux bien t'aimer (originale)

J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que j’peux t’aimer
Si j’te vois pas
J’veux bien t’aimer
Toute chaste ou presque
Comme les curés
Qui s’marient pas
Les sœurs cloîtrées
Qui se préservent
Pour un bon vieux
Dieu qui se cache
J’veux bien t’aimer
Bien sûr j’en rêve
Mais comment veux-
Tu que ça marche
J’veux bien me mo
Quer du proverbe
Qui dit «loin des
Yeux, loin du cœur "
Dieu que c’est faux
Que c’est acerbe
Que c’est exprès
Pour nous faire peur
J’veux bien m’endor
Mir chaque soir
En m’blotissant
Contre personne
Avec ton corps
Dans ma mémoire
Comme une mère-grand
Qui pleure son homme
J’veux bien t’aimer
Même jusqu'à croire
Aux éventuels
Avantages
De mélanger
Nos deux histoires
En perpétuel
Décalage
J’veux bien forcer
Tous ces hasards
Qui r’fusent de jouer
En notre faveur
Et puis gagner
La chance de t’voir
Deux petites journées
Ou deux petites heures
J’veux bien t’aimer
Mais comment est-ce
Que je peux t’aimer
Si j’suis pas là
Pour t’envelopper
De ma tendresse
Et t’consoler
Si ça va pas
Oui je veux bien
T’aimer de loin
Le cœur tout plein
De ton grand vide
T’aimer d’amour
Et de chagrin
T’aimer pour rien
Les yeux humides
J’veux bien t’aimer
Mais pour être franche
J’suis pas solide
Si j’te vois pas
J’suis comme aveugle
Sans canne blanche
Ni chien-guide…
Et sans ton bras
Pour traverser
Cette rue-là
Que l’on appelle
L’océan
Pour traverser
Mais jusqu'à toi
Y’a pas d’arc-en-ciel
Assez grand
J’veux bien t’aimer
Bien entendu
De toute façon
Est-ce que j’ai le choix
Je suis piégée
Je suis perdue
Je tourne en rond
Je t’aime déjà
Même si je sens
Que je m'éreinte
A te chercher
Les bras tendus
Dans cet effrayant
Labyrinthe
Trop compliqué
Et trop tordu
Je vais t’aimer
Même si tout ça
C’est sans issue
C’est impossible
Et j’y croirai
Comme d’autres croient
Au petit Jésus
Et à la Bible
Je sais pas encore
Comment est-ce
Que j’vais t’aimer
Si j’te vois pas
Mais j’vais t’aimer
C’est une promesse
Est-ce que t’entends
C’que j’te dis là ?!!
Je vais t’aimer !
Je vais t’aimer…

(traduzione)

voglio amare te
Ma com'è
Che io possa amarti
Se non ti vedo
voglio amare te
Quasi tutti casti
Come i preti
che non si sposano
Le suore di clausura
Che si conservano
Per un buon vecchio
Nascondere Dio
voglio amare te
Certo che lo sogno
Ma come fai
Lo fai funzionare
io voglio me
proverbio Quer
Chi dice "lontano da
Occhi lontani dal cuore"
Dio è sbagliato
Che amarezza
Che è apposta
Per spaventarci
Voglio addormentarmi
Mir ogni notte
Accoccolandosi
contro nessuno
con il tuo corpo
Nella mia memoria
Come una nonna
Chi piange il suo uomo
voglio amare te
Anche fino a credere
A qualsiasi
Vantaggi
mescolare
Le nostre due storie
In perpetuo
Spacco
Voglio forzare
Tutte queste coincidenze
Chi si rifiuta di giocare
A nostro favore
E poi vinci
La possibilità di vederti
due brevi giorni
O due brevi ore
voglio amare te
Ma com'è
Che io possa amarti
Se non ci sono
Per avvolgerti
Della mia tenerezza
E ti consola
Se non va bene
si lo voglio
ti amo da lontano
Il cuore pieno
Del tuo grande vuoto
ti amo con amore
E dolore
ti amo per niente
Occhi bagnati
voglio amare te
Ma ad essere onesti
Non sono forte
Se non ti vedo
Sono come cieco
Senza canna bianca
Nessun cane guida...
E senza il tuo braccio
Attraversare
Quella strada
Che chiamiamo
L'oceano
Attraversare
Ma fino a te
Non c'è arcobaleno
Abbastanza grande
voglio amare te
Ovviamente
Comunque
Ho una scelta?
sono intrappolato
mi sono perso
mi giro
Mi piaci già
Anche se mi sento
Che mi stanco
cercando te
braccia tese
In questo spaventoso
Labirinto
Troppo complicato
E troppo contorto
ti amerò
Anche se tutto questo
Non c'è via d'uscita
È impossibile
E ci crederò
Come altri credono
Al bambino Gesù
E alla Bibbia
Non lo so ancora
Com'è
Che ti amerò
Se non ti vedo
Ma ti amerò
È una promessa
senti
Cosa ti sto dicendo qui?!!
Ti amerò !
Ti amerò…