Traduzione del testo della canzone Jamais fidèle - Lynda Lemay

Jamais fidèle (originale)

Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
J’aurai jamais trop peur et jamais trop de peine
L’amour qui me surprend jamais ne m’enchaîne
J’me prends toujours le cœur au charme de quelqu’un
Suffit d’un nouveau look ou d’un nouveau parfum
A la minute ultime ou je me dégoûterais
Danse le plus sublime sourire discret
Sur un visage d’ange apparu par hasard
Et fallait qu’il me passe en dessous du regard
Je promets de mes yeux c’que j’ai déjà promis
C’que j’ai déjà donné et mille fois repris
C’est pas que j’aime pas, c’est que j’aime souvent
C’est que j’aime, chaque fois, pas très longtemps
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
J’me ferai jamais belle pour un seul et même
J’ai le regard trop large pour pas voir ailleurs
J’aurai toujours le cœur séparé en plusieurs
Faudrait jamais me croire lorsque mes yeux brillent
Si vous saviez la salive que je gaspille
À raconter si fort que ma flamme vacille
Mes rêves d’une géante et solide famille
Lorsque j’m’arrête un peu pour me faire la morale
Y a ce dieu au physique d’un joueur de football
Qui s'élance avec grâce dans mon champ de vision
La formule est magique, je me change en ballon
C’est toujours un peu plus fort que ma volonté
Que mes résolutions, que mon moi tout entier
Il pourrait bien me plaire sans que je le provoque
Mais ça m’met en colère quand c’est pas réciproque
Je serai jamais fidèle aux hommes que j’aime
C’est pas que j’m’en vante, c’est que je m’en confesse
J’ai à cœur votre estime et je sais que j’y baisse
J’voulais pas y arriver, mais c’est ma conclusion
Je serai jamais bonne à aimer pour de bon

Jamais fidèle (traduzione)

Non sarò mai fedele agli uomini che amo
Non mi renderò mai bella per la stessa cosa
Il mio sguardo è troppo ampio per non vedere altrove
Avrò sempre il mio cuore separato in molti
Non sarò mai troppo spaventato e mai troppo triste
L'amore che non mi sorprende mai non mi lega mai
Prendo sempre il cuore dal fascino di qualcuno
Tutto ciò che serve è un nuovo look o un nuovo profumo
All'ultimo minuto o sarò disgustato
Balla il sorriso discreto più sublime
Su un volto di angelo apparso per caso
E doveva passare sotto il mio sguardo
Prometto con i miei occhi ciò che ho già promesso
Quello che ho già dato e mille volte ripreso
Non è che non mi piaccia, è che mi piace spesso
Questo è ciò che amo, ogni volta, non molto a lungo
Non sarò mai fedele agli uomini che amo
Non mi renderò mai bella per la stessa cosa
Il mio sguardo è troppo ampio per non vedere altrove
Avrò sempre il mio cuore separato in molti
Non dovresti mai credermi quando i miei occhi brillano
Se conoscessi la saliva spreco
Per dirlo così forte che la mia fiamma tremola
I miei sogni di una famiglia gigante e forte
Quando mi fermo un po' a farmi lezione
C'è questo dio nel fisico di un giocatore di football
Librarsi con grazia nel mio campo visivo
La formula è magica, mi trasformo in un palloncino
È sempre un po' più forte della mia volontà
Che le mie risoluzioni, che tutto me stesso
Potrebbe piacermi senza che io lo provochi
Ma mi fa incazzare quando non è ricambiato
Non sarò mai fedele agli uomini che amo
Non è che mi vanto, è che lo confesso
Ho a cuore la tua stima e so che la sto abbassando
Non volevo arrivarci, ma questa è la mia conclusione
Non sarò mai bravo ad amare per sempre