Traduzione del testo della canzone Je parle flou - Lynda Lemay

Je parle flou (originale)

Je parle flou, avec des mots et du papier
Je brouille tout, et c’est à toi de deviner
J’ai jamais eu l’cran d’effacer
Et quand j’essaie de raturer
J’ai des regrets
J’laisse rien passer sans penser
Qu’y aura plus rien d’aussi sensé
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, avec des nuages d’idées
Je brouille tout;
j’ai la manie de barbouiller
Je prends plaisir à déguiser
Les gros secrets que je veux livrer
J’ai des regrets
J’te lance un barbo sans lumière
En espérant qu’tu y vois clair
J’laisse pas passer l’passé, je le retiens
Tu sais, je me souviens
Je parle flou, et c’est à toi de préciser
Je brouille tout;
il ne te reste qu'à fouiller
J'écris des mots comme je t’aimais
Des mots confus qui disent vrai
J’ai des regrets
J’peux rien avouer, j’peux qu’insinuer
Crier ton nom sans prononcer
Te renier au moindre éclat
Des yeux de ceux qui me côtoient
Je parle flou;
je mets de l’ombre sur ma voix
Je brouille tout;
je tourbillonne et tu te noies
Dans mes brouillons qui déraisonnent
Tout ce papier que je chiffonne
Avec regret
Ces mots auxquels je me cramponne
Jusqu’au moment où j’abandonne
Je parle flou, je parle flou, je parle flou
Puis je me tais
J’ai des regrets… des regrets… regrets…

Je parle flou (traduzione)

Parlo sfocato, con parole e carta
Sfoco tutto e sta a te indovinare
Non ho mai avuto il coraggio di cancellare
E quando provo a cancellare
Ho dei rimpianti
Non ho lasciato passare niente senza pensare
Che non ci sarà niente di così sensato
Non lascio passare il passato, lo conservo
Sai che mi ricordo
Parlo in modo vago, con nuvole di idee
Offusco tutto;
Ho la mania di diffamare
Mi piace travestirmi
I grandi segreti che voglio raccontare
Ho dei rimpianti
Ti lancio un barbo senza luce
Sperando che tu veda chiaramente
Non lascio passare il passato, lo conservo
Sai che mi ricordo
Parlo in modo vago e sta a voi chiarire
Offusco tutto;
tutto quello che devi fare è scavare
Scrivo parole come se ti amassi
Parole confuse che dicono vere
Ho dei rimpianti
Non posso confessare nulla, posso solo insinuare
Urla il tuo nome senza pronunciarlo
Negandoti al minimo splendore
Dagli occhi di chi mi circonda
Parlo vagamente;
Oscuro la mia voce
Offusco tutto;
Io giro e tu affoghi
Nelle mie bozze senza senso
Tutta questa carta che sto accartocciando
Con rimpianto
Queste parole a cui mi aggrappo
Fino al momento in cui mi arrendo
Sto parlando sfocato, sto parlando sfocato, sto parlando sfocato
Poi sto zitto
Ho rimpianti... rimpianti... rimpianti...