Traduzione del testo della canzone Je tourne, je tourne - Lynda Lemay

Je tourne, je tourne (originale)

Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
Y’a des mains qui s’agitent
Y’a des paumes qui crient
La lumière m’invite
La pénombre est remplie
Je me plante comme une fleur
Je suis prête à grandir
A m’exhiber le cœur
A me laisser cueillir
J’ai apporté des strophes
A vous d’les corriger
Allez, soyez mon troph'
Je vous tends mon cahier
Ahah
Je vous prête mes crayons
Qu’ils soient feutres ou pastels
Allons-y, colorions
Comme à la maternelle
Y’a déjà des rayons
Qui nous tombent des lampes
On peut tracer des ronds
Sur chaque feu de la rampe
Dessinons des soleils
Dans chaque coin de nos ciels
On fera des merveilles
La soirée sera belle
Peu importe notre âge
On est tous écoliers
Il faut tourner des pages
Réapprendre à voler
Ahah
Je tourne, je tourne
A en être étourdie
Je reviens, je retourne
A mes planches chéries
J’vous remets mes chansons
Comme des feuilles d’examens
J’aurais jamais tout bon
J’ferais jamais tout bien
Et si y’a une leçon
Qu’j’ai fini par apprendre
C’est qu'ça prend 100%
Dans l’plaisir qu’on va prendre
A tenter de notr' mieux
Sans s’comparer aux autres
D'être fiers et heureux
Dans une vie bourrée d’fautes
Ahah
Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne, je tourne
Je tourne

Je tourne, je tourne (traduzione)

Mi giro, mi giro
Per essere stordito
io ritorno, io ritorno
Alle mie care bacheche
Ci sono mani che agitano
Ci sono palme che gridano
La luce mi invita
L'oscurità è piena
Mi pianto come un fiore
Sono pronto a crescere
Per mostrare il mio cuore
Per farmi scegliere
Ho portato delle strofe
Sta a te correggerli
Dai, sii il mio trofeo'
Ti passo il mio taccuino
Ahah
Ti presto le mie matite
Che si tratti di pennarelli o pastelli
Andiamo, colore
Come all'asilo
Ci sono già i raggi
Che cadono per noi dalle lampade
Possiamo disegnare cerchi
Su ogni ribalta
Disegniamo soli
In ogni angolo dei nostri cieli
Faremo miracoli
La serata sarà bellissima
non importa quanti anni abbiamo
Siamo tutti scolari
Devo girare le pagine
Impara a volare di nuovo
Ahah
Mi giro, mi giro
Per essere stordito
io ritorno, io ritorno
Alle mie care bacheche
Ti do le mie canzoni
Come le carte d'esame
Non avrei mai tutto bene
Non farei mai tutto bene
E se c'è una lezione
Quello che ho finito per imparare
È che ci vuole il 100%
Nel piacere che ci prenderemo
Facciamo del nostro meglio
Senza confrontarti con gli altri
Per essere orgogliosi e felici
In una vita piena di colpe
Ahah
Mi giro, mi giro
Mi giro, mi giro
Mi giro, mi giro
giro