Traduzione del testo della canzone Je voudrais te prendre - Lynda Lemay

Je voudrais te prendre (originale)

Que tu sois jolie, que tu sois laide
Que tu t’en balance ou qu'ça t’importe
Avant qu’tu m’oublies ou que tu décèdes
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu sois putain ou religieuse
Que tu sois faible ou que tu sois forte
Avant que ton bout d’cimetière se creuse
Ouvre-moi ta porte
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que tu te trouves lâche et qu’tu t’en veuilles
Ou que ça t’indiffère totalement
Avant que tout l’monde à part moi
Ne porte ton deuil
Je voudrais te prendre dans mes bras
Même si tu t’fous de c’que je pense
Même si t’es méchante comme dix
Même si ton monde entier
Ne sait pas que j’existe
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre
Parce que t’es ma source et mes racines
Parce que t’es ma cigogne et mon chou
Parce que dans ton ventre il y a
Mon pays d’origine
Je voudrais te prendre dans mes bras
Que je sois ton regret le plus tendre
Que je sois ton plus mauvais souvenir
Que je me sois fait donner ou vendre
J’ai jamais cessé d’t’appartenir !
Je voudrais te prendre…
Je voudrais te prendre
Je voudrais te prendre dans mes bras
Et me reconnaître dans tes yeux
Je voudrais te dire que j’t’en veux pas
Même si y a des soirs où je t’en veux
Que tu te sois damné les entrailles
Ou que tu m’aies fait des demi-frères
Si tu te présentes aux retrouvailles
Je veux que tu m’serres
Je veux que tu m’serres dans tes bras !!!

Je voudrais te prendre (traduzione)

Che tu sia carina, che tu sia brutta
Che non ti interessi o ti interessi
Prima che tu mi dimentichi o muori
Aprimi la tua porta
Vorrei prenderti tra le mie braccia
Che tu sia una puttana o una suora
Che tu sia debole o che tu sia forte
Prima che il tuo pezzo di cimitero venga svuotato
Aprimi la tua porta
Vorrei prenderti tra le mie braccia
Che ti ritrovi codardo e che ti incolpi
O che sei totalmente indifferente
Prima di tutti tranne me
Non piangere
Vorrei prenderti tra le mie braccia
Anche se non ti interessa cosa penso
Anche se sei cattivo come dieci
Anche se tutto il tuo mondo
Non so che esisto
vorrei portarti
vorrei portarti
Perché tu sei la mia fonte e le mie radici
Perché tu sei la mia cicogna e il mio cavolo
Perché nella tua pancia c'è
Il mio paese d'origine
Vorrei prenderti tra le mie braccia
Fammi essere il tuo più tenero rimpianto
Lasciami essere il tuo peggior ricordo
Che sia stato regalato o venduto
Non ho mai smesso di appartenerti!
vorrei portarti...
vorrei portarti
Vorrei prenderti tra le mie braccia
E riconoscimi nei tuoi occhi
Vorrei dirti che non ti biasimo
Anche se ci sono notti in cui ti biasimo
Che ti sei dannato dentro
O che mi hai reso fratellastro
Se ti presenti alla riunione
Voglio che tu mi tenga
voglio che mi abbracci!!!