Traduzione del testo della canzone Jolie prison - Lynda Lemay

Jolie prison (originale)

J’avais mis mon coeur dans ta vie
Et quand il en est ressorti
Ensanglanté et tout en pleurs
J’me suis jurée de le mettre ailleurs
Alors je l’ai mis dans un tiroir
En-dessous des gants et des foulards
Mais dans ma chambre, on est entré
On l’a trouvé et libéré
On lui a fait croire qu’on l’aimait
Et mon petit coeur a tout gobé
Il est revenu me voir après
Avec des plaies à me montrer
Alors, après l’avoir soigné
J’ai voulu lui faire la morale
Lui dire qu’y fallait pas aimer
Si on n’voulait pas avoir mal
Puis, je l’ai pris et je l’ai caché
Au fond d’un coffre bien scellé
Mais au bout d’une ou deux semaines
Il s’est mis à crier sa peine
Et puis quelqu’un l’a entendu
Et avec ses mains d’inconnu
A forcé l'énorme serrure
Sorti mon coeur de son armure
Ça pas pris d’temps avant qu’y revienne
En pleurant comme une Madeleine
Alors j’l’ai pris et j’l’ai bercé
Et quand je l’eux bien consolé
Il m’restait plus qu'à lui trouver
Un coin tranquille, un endroit sûr
Alors j’l’ai mis sous l’oreiller
J’l’ai endormi d’une piqûre
Et je l’ai tout emmitouflé
Dans mon pyjama à rayures
Mais pendant que moi, je dormais
Quelqu’un l’a réveillé, bien sûr
Et lorsque j’ai ouvert les yeux
Que j’ai vu qu’c’est toi qui étais revenu
Toi, le premier de mes amoureux
Toi, le premier de mes inconnus
Quand j’ai vu que t’avais pris mon coeur
Et que mon coeur s'était laissé faire
Que tu lui avais pas fait peur
Malgré ses souvenirs amers
Je me suis forcée à croire en toi
En m’disant qu’tu l’ferais pas deux fois
Mais comme de fait, tu m’as laissée
Avec un petit coeur torturé
Ça m’a choquée d’le voir, comme ça
Mon coeur si jeune et si usé
Alors je l’ai pris tout contre moi
J’lui ai dit de ne pas s’inquiéter
J’ai fait dix fois le tour d’la maison
Et pendant que j’tournais en rond
Il m’est venu une idée d’génie
J’ai dit: «P'tit coeur, viens par ici»
Je l’ai déposé dans ma guitare
Sur un gros coussin de chansons
Sous des barreaux d’acier bizarres
Mais c’est joli dans sa prison
C’est si joli dans sa prison

Jolie prison (traduzione)

Ho messo il mio cuore nella tua vita
E quando è uscito
Insanguinato e tutto in lacrime
Ho giurato di metterlo da qualche altra parte
Quindi l'ho messo in un cassetto
Sotto guanti e sciarpe
Ma nella mia stanza siamo entrati
Lo abbiamo trovato e liberato
Gli abbiamo fatto pensare che lo amavamo
E il mio cuoricino ha ingoiato tutto
È tornato a trovarmi dopo
Con piaghe da mostrarmi
Quindi, dopo averlo curato
Volevo fargli una lezione
Digli che non dovrebbe amare
Se non volevamo fare del male
Poi l'ho preso e l'ho nascosto
In fondo a una cassa ben sigillata
Ma dopo una o due settimane
Ha iniziato a urlare il suo dolore
E poi qualcuno l'ha sentito
E con le sue mani sconosciute
Forzato l'enorme serratura
Togli il mio cuore dalla sua armatura
Non ci volle molto prima che tornasse
Piange come una Madeleine
Quindi l'ho preso e l'ho scosso
E quando li ho consolati bene
Tutto quello che dovevo fare era trovarlo
Un angolo tranquillo, un luogo sicuro
Quindi l'ho messo sotto il cuscino
L'ho messo a dormire con un'iniezione
E ho chiuso tutto
Nel mio pigiama a righe
Ma mentre dormivo
Qualcuno l'ha svegliato, ovviamente
E quando ho aperto gli occhi
Che ho visto che sei tu che sei tornato
Tu, il primo dei miei amanti
Tu, il primo dei miei estranei
Quando ho visto che hai preso il mio cuore
E il mio cuore lo lascia andare
Che non l'hai spaventato
Nonostante i suoi amari ricordi
Mi sono imposto di credere in te
Dicendomi che non lo faresti due volte
Ma in realtà mi hai lasciato
Con un cuoricino martoriato
Mi ha sconvolto vederlo così
Il mio cuore così giovane e così logoro
Quindi l'ho preso vicino a me
Le ho detto di non preoccuparsi
Ho fatto il giro della casa dieci volte
E mentre andavo in giro
Mi è venuta un'idea geniale
Ho detto: "Piccolo cuore, vieni qui"
L'ho messo nella mia chitarra
Su un grande cuscino di canzoni
Sotto bizzarre sbarre d'acciaio
Ma è carino nella sua prigione
È così carino nella sua prigione