Traduzione del testo della canzone Jumelle - Lynda Lemay

Jumelle (originale)

Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue
Si tu n’existais plus
Toi qui étais déjà
Dés l’ultime début
Blottie tout contre moi
Si tu n'étais plus là
Pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat
Moi, je serais K. O
J’ai tant besoin de toi
Pour savoir qui je suis
Oui, dés que tu t’en vas
Je ne suis qu’une demie
T’es plus que ma famille
T’es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles
Mon front tressaille aussi
T’as beau m’tourner le dos
Je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire
Dissimule un sanglot
T’as besoin de mots
Pour tout me raconter
T’as besoin d’parler
Je t’entends déjà trop
Car tu bats la chamade
En plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre
Ancré à tes racines
Si tu n'étais pas là
Je n’le serais pas non plus
Car c’est la même fois
Que l’on nous a conçues
On vient du même amour
Et des mêmes douleurs
Et c’est peut-être pour ça
Qu’on s’connait par cœur
Dans les conversations
Les mêmes maladresses
Et quand on d’mande pardon
On s’croirait à la messe
Comme à la fin du même
Je vous salue Marie
En train de dire amen au
Même moment précis
T’es plus que mon écho
Tu es mon harmonie
Tu es c’que j’ai d’plus beau
T’es plus que mon amie
S’il manquait un morceau d’mon
Pauvre squelette
Tu t’arracherais la peau pour me
Tendres les restes
Tu m’prêterais ton sang comme on
Prête une veste
Pour me tenir au chaud
Pour qu'à tout prix je reste
On est du même berceau
De la même planète
Du même ventre gros
D’avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous
Déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux
Aujourd’hui sur leurs gardes
Lorsqu’arrive un amant
Lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant
De notre belle rivière
Lorsqu’un peu je te perds
Aux mains d’un malheureux
Qui n’connaît pas le tiers de
C’que t’as d’plus précieux
Lorsqu’arrive un amant et qu’un
Peu tu t’en vas
Vivre normalement
Vivre à l'écart de moi
Je me sens minuscule me revoilà demie
J’ai mal a notre bulle
J’en veux à tes maris
De me prendre un instant
Ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les
Hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu’un
D’autre qu’eux
De me voir dans tes yeux
De nous savoir liées
Par cette chose étrange
Qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d’un mélange
Tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle
Qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort
Qu’on croit
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas
Et je trébucherais
Si tu n'étais plus là
Toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras
Que ferais-je de tes traits?
Nos veines sont cousues
Nous n’sommes que fusion
Il n’y a pas d’issue
C’est presque une prison
Nos âmes enchaînées
Ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées
Que de courtes passions
Qui n’auront jamais pu
Dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus
Qui tressent nos artères
Tu t’abreuves à ma source
Et je bois à la tienne
On est de la même pousse
On est du même germe
Et c’est fou comme je t’aime

(traduzione)

Se tu non fossi lì
Non sarei io
Farei solo un passo e sarei perso
Se non esistessi più
Tu che eri già
Dal principio
Rannicchiati vicino a me
Se non ci fossi più
Per dirmelo con le tue parole
Il corso della mia lotta
Io, sarei stordito
ho bisogno di te così tanto
Per sapere chi sono
Sì, appena te ne vai
Sono solo la metà
Sei più della mia famiglia
Sei più del mio amico
Ogni volta che aggrotti le sopracciglia
Anche la mia fronte trema
Puoi voltarmi le spalle
Ho letto i tuoi sospiri
So quando il tuo sorriso
Nascondi un singhiozzo
Hai bisogno di parole
Per dirmi tutto
hai bisogno di parlare
Posso già sentirti
Perché stai correndo
Proprio nel mio petto
Cresco come un albero
Ancorato alle tue radici
Se tu non fossi lì
Non lo sarei neanche io
Perché è la stessa ora
Che siamo stati progettati
Veniamo dallo stesso amore
E gli stessi dolori
E forse è per questo
Che ci conosciamo a memoria
Nelle conversazioni
La stessa goffaggine
E quando ci scusiamo
Sembra massa
Come alla fine dello stesso
Ti saluto Maria
Dire amen a
Stesso preciso momento
Sei più della mia eco
Tu sei la mia armonia
Sei la mia più bella
Sei più del mio amico
Se mancava un pezzo del mio
povero scheletro
Ti strapperesti la pelle per me
Avanzi teneri
Mi presteresti il ​​tuo sangue come noi
Presta una giacca
Per tenermi al caldo
In modo che a tutti i costi rimango
Veniamo dalla stessa culla
Dallo stesso pianeta
Dalla stessa grande pancia
Aver portato due esseri
Chi eravamo già
Già inseparabile
Due cuoricini gelosi
Oggi in guardia
Quando arriva un amante
Quando cade un confine
Midstream
Del nostro bel fiume
Quando un po' ti perdo
Nelle mani di uno sfortunato
Chi non conosce il terzo di
Ciò che tieni di più prezioso
Quando arriva un amante e a
Pochi te ne vai
Vivi normalmente
Vivi lontano da me
Mi sento piccolo, sono di nuovo la metà
Ho danneggiato la nostra bolla
Incolpo i tuoi mariti
Per prendermi un momento
Cosa tornerà da me
Arriva sempre un momento in cui il
gli uomini sono stanchi
Per sentirsi vicino a qualcuno
diverso da loro
Per vedermi nei tuoi occhi
Sapere che siamo imparentati
Per questa cosa strana
Chi fa i nostri due cuori
Sono il risultato di una miscela
Sei più di mia sorella
Sarai sempre l'unico
Chi mi decodificherà
Sì, sono tuo gemello ed è più forte
che crediamo
Se tu non fossi lì
Non sarei io
Farei solo un passo
E io inciamperei
Se non ci fossi più
Tu, mio ​​così dolce riflesso
Cosa farei con le mie braccia
Cosa farei con le tue caratteristiche?
Le nostre vene sono cucite
Siamo solo fusione
Non c'è nessuna via d'uscita
È quasi una prigione
Le nostre anime incatenate
Non cercare di scappare
Solo storie fallite
Che brevi passioni
chi non potrebbe mai
Svela questi misteri
Che allungano i nostri tessuti
Che intrecciano le nostre arterie
Bevi dalla mia fonte
E io bevo al tuo
Siamo dello stesso servizio fotografico
Siamo dello stesso germe
Ed è pazzesco quanto ti amo