Traduzione del testo della canzone Juste un petit bébé - Lynda Lemay

Juste un petit bébé (originale)

Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…

(traduzione)

C'è un bambino che piange
Mi giro e vedo
La sua povera madre sta morendo
Stanco ma io
Lo cullavo per ore
E poteva dormire
La sua mamma incolore
La sua mamma che non sorride
C'è un bambino che piange
E sua madre non ce la fa più
Nessuna bottiglia è sufficiente
E il suo grido continua
Come una specie di allarme
Che posso smettere
Prendendo il bambino
A sua madre in lacrime
C'è un bambino che piange
Dietro di me in aereo
E sento gemiti
Lamentarsi per il bambino
E sua madre si scusa
E vorrebbe scomparire
Mentre il grido esplode
Sopra il pianeta
E io, se non lo fossi
Così timido, ci andrei
Tienilo tra le mie braccia
Forse arriverò
Con la mia solitudine
Per calmare le tempeste
Con la mia pienezza
E con la mia vecchiaia
L'ho scosso così tanto
Bambini sulle costole
Sì, mi sono consolato tanto
Dei bambini di quelle altre persone
Ho il calore giusto
E solo le mosse giuste
Li tengo stretti al mio cuore
E i singhiozzi cessano
Ho la voce giusta
Il respiro giusto
Fare le fusa dolcemente
La piccola canzone
Chi chiude le palpebre
Dopo alcuni torrent
Ho solo il modo giusto
Ma non ho figli
C'è un bambino che ringhia
E la mia anima sta esplodendo
Lo porterò nel mio mondo
Per far riposare sua madre
Metterei la sua testa bionda
Nell'incavo del mio collo
La sua dolce testa tonda
E io porrei la guancia
Un po' come sperare
Lascia che mi mandi un bacio
Un po' come ottenere
Un piccolo assaggio
Da quale mia povera carne
non mi ha mai dato
Nonostante tutte le mie preghiere
Solo un bambino
C'è un bambino che piange
Mi fa girare intorno quando vedo
La sua mamma incolore
Sì, sì, sua mamma senza gioia
Mentre per la mia felicità
Ci mancherà per sempre
Un piccolo bambino che piange
Avvolto tra le mie braccia
C'è un bambino che piange
Se potessi, mi avvicinerei
In modo che in tutta la mia vita
Urlo per sempre
O almeno così che se
Sua madre acconsentì
Posso tenerlo stretto
Quanto dista l'aeroporto
Il tempo che sua madre dorme
Poi finalmente sorride
Lasciala tornare in forma
Prima del suo bambino
lasciami con i fiori
Del mio profumo su di lui
Non gli darei la vita
Ma una parte del mio cuore!
La la la…