Traduzione del testo della canzone L'Incompétence - Lynda Lemay

L'Incompétence (originale)

Le gars du magasin
Au rayon des matelas
Il dit que c’est trop loin
Ils livrent pas jusque-là
T’es là qu’tu lui expliques
Qu’c’est à peine un détour
Y’est là qu’il te réplique
Qu’y peut pas changer les règles
Et qu’y font pas la livraison
Que c’est pas sur le trajet
De ses petits camions
Alors il t’remet le chèque
Que tu viens juste de faire
En te disant «j'vous remets l’chèque
Que vous venez juste de faire»
Alors quoi tu exploses
Tu veux lui arracher la tête
Tu reprends tes deux mille douilles
Qui valaient pas deux kilomètres
Et puis tu t’grouilles et puis tu sors
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvé mort
Gisant dans son incompétence !
La fille du restaurant
Elle a jamais voulu
Faire un petit changement
A son petit menu
T’es là qu’tu lui répètes
Qu’tu vas payer l’surplus
Elle est là qu’elle s’entête
Qu’elle peut pas changer les frites
Pour mettre du riz à la place
Elle a pas l’droit la petite
Qu’est-ce que tu veux qu’elle fasse
Alors elle t’amène ton riz
Dans une assiette à part
En te disant «je vous l’ai mis
Dans une assiette à part»
Alors toi tu t’emportes
E puis tu t’obstines avec elle
Tu lui dis «Tiens l’idiote
Va jeter tes frites à la poubelle»
Et tu sors en claquant la porte
Car avoir fait ce que tu penses
On l’aurait r’trouvée morte
Gisant dans son incompétence !
Le bonhomme du garage
Il a changé d’avis
Paraît que les dommages
Ils sont pas garantis
T’es là que tu t'étonnes
Que tu sors ton papier
Il est là qu’il marmonne
Qu’y peut pas changer les pièces
Parce que ces pièces-là, y’en a plus
A moins d’en faire venir de Grèce
Ou du Caire ou d’Honolulu
Alors y t’propose de t’vendre
Son kit de silencieux
En te disant
«Ga, laisse-moi-lé jusqu'à demain
M’a te l’arranger
Y va être comme neu :»
Alors toi l’capot t’saute
Et là tu t’accotes sur le mur
Tu lui dis :"Veux-tu j’vas te
L’arranger moi, ta facture !"
Et puis finalement t’en peux plus
De jamais faire ce que tu penses
Et tu le laisses tout nu
Gisant dans son bidon d’essence !

L'Incompétence (traduzione)

Il ragazzo del negozio
Nel reparto materassi
Dice che è troppo lontano
Non consegnano fino ad allora
Sei lì che gli spieghi
Che è a malapena una deviazione
È lì che ti risponde
Cosa non può cambiare le regole
E per quanto riguarda la consegna
Che non è in viaggio
Dei suoi piccoli camion
Quindi ti consegna l'assegno
Quello che hai appena fatto
Dicendoti "Ti do l'assegno
Quello che hai appena fatto"
Allora cosa stai facendo esplodere
Vuoi strappargli la testa
Riprenditi le tue duemila conchiglie
Che non valevano due chilometri
E poi sciami e poi esci
Perché aver fatto quello che pensi
Lo avremmo trovato morto
Mentire nella sua incompetenza!
La ragazza del ristorante
Non ha mai voluto
Fai un piccolo cambiamento
Nel suo piccolo menu
Sei lì che gli ripeti
Che pagherai l'eccedenza
Lei è lì che insiste
Che non può cambiare le patatine
Mettere invece il riso
Non ha diritto la piccola
Cosa vuoi che faccia
Quindi ti porta il tuo riso
Su un piatto separato
Dicendoti "L'ho messo su di te
Su un piatto a parte”
Quindi ti lasci trasportare
E poi insisti con lei
Gli dici "Stupido
Vai a buttare le tue patatine nella spazzatura"
E tu esci sbattendo la porta
Perché aver fatto quello che pensi
L'avremmo trovata morta
Mentire nella sua incompetenza!
Il ragazzo in garage
Ha cambiato idea
Sembra il danno
Non sono garantiti
Sei lì che sei sorpreso
Che tiri fuori la tua carta
È dove borbotta
Cosa non può cambiare le parti
Perché quei pezzi, c'è di più
A meno che non lo porti dalla Grecia
O Il Cairo o Honolulu
Quindi si offre di venderti
Il suo kit silenziatore
Dirti
"Ga, lasciami fino a domani
risolto per te
Sarà come nuovo:"
Quindi tu il cappuccio salta via
E lì ti appoggi al muro
Gli dici: "Vuoi che lo faccia
Fissami il conto!"
E poi finalmente non ce la fai più
Non fare mai quello che pensi
E lo lasci tutto nudo
Sdraiato nella sua tanica di benzina!