Traduzione del testo della canzone L'Oeil magique - Lynda Lemay

L'Oeil magique (originale)

Y’en a qui s’ouvrent et qui s’balancent
Y’en a qui grincent, y’en a qui dansent
Y’en a qui claquent d’un seul coup de pied l o je pense
Lorsque tu sonnes et qu’tu t’annonces
Y’en a qui donnent jamais d’rponse
Y’en a des fragiles qui dcrochent et qui s’dfoncent
Et puis y’en a des dures de dures (de dures)
Tu cognes dedans comme dans un mur
Elles sont belles et grandes et mtalliques
Elles te regardent attendre d’un oeil magique
Y’en a des vieilles et des coinces
Y’en a des petites toutes bien huiles
Y’en a sur lesquelles t’as toujours l’oreille colle
Y’en a qui s’verrouillent pour toujours
Y’en a qu’on force quand on a l’tour
Y’en a qu’on prend seulement que comme sortie de secours
Y’en a qu’on touche et puis qui craquent
Y’en a qu’on lche, y’en a qu’on plaque
Y’en a des transparentes qui donnent de bons spectacles
Y’en a qui t’prennent pour un voleur
Un jhovah, un colporteur
Y’en a qui s’laissent toujours avoir par la douceur
Y’en a souvent qui t’rendent jaloux
Dans les petits htels 30 sous
Y’en a qui marchent avec n’importe quel passe-partout
Des pas barres, des coulissantes
Des rserves aux employs
Des compltement absentes et…
.Et des barricades!
Et puis y’en a une toute modeste
Que t’as pas l’air de remarquer
Au 41, 1re Avenue Ouest
Il suffirait qu’tu tournes… sa jolie poigne

L'Oeil magique (traduzione)

Alcuni si aprono e ondeggiano
Alcuni scricchiolano, altri ballano
Ci sono alcuni che schiaffeggiano con un solo calcio dove penso
Quando squilli e ti annunci
Ci sono alcuni che non danno mai una risposta
Ci sono quelli fragili che abbandonano e si sballano
E poi ci sono alcuni duri (difficili)
Ci sbatti contro come un muro
Sono belli, grandi e metallici
Ti guardano in attesa con un occhio magico
Ce ne sono di vecchi e bloccati
Ce ne sono di piccoline tutti molto ben oliati
Ce ne sono alcuni a cui tieni sempre l'orecchio incollato
C'è chi si chiude per sempre
Ce ne sono alcuni che forziamo quando abbiamo il turno
Alcuni li prendiamo solo come uscita di emergenza
Alcune persone si toccano e poi si rompono
Ce ne sono alcuni che lasciamo cadere, ci sono che piattiamo
Ci sono quelli trasparenti che danno buoni spettacoli
Alcuni ti prendono per un ladro
Un jhovah, un venditore ambulante
C'è chi si lascia sempre prendere dalla dolcezza
Spesso c'è chi ti rende geloso
Nei piccoli hotel 30 centesimi
Ci sono quelli che lavorano con qualsiasi chiave maestra
Gradini della barra, gradini scorrevoli
Prenotazioni ai dipendenti
Completamente assente e...
.E barricate!
E poi ce n'è uno molto modesto
Quello che sembri non notare
A 41 1st Avenue ovest
Ti basterebbe girare... la sua bella presa