Testi di La Centenaire - Lynda Lemay

La Centenaire (originale)

Ca fait cent longs hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
J’ai encore toute ma tête
Elle est remplie d’souvenirs
De gens que j’ai vus naître
Puis que j’ai vus mourire
J’ai tellement porté d’deuils
Qu’j’en ai les idées noires
J’suis là que j’me prépare
Je choisis mon cercueil
Mais l’docteur me répète
Visite après visite
Qu’j’ai une santé parfaite
Y’est là qu’y m’félicite
J’ai vu la Première guerre
Le premier téléphone
Me voilà centenaire
Mais bon, qu’est-ce que ça me donne
Les grands avions rugissent
Y’a une rayure au ciel
C’est comme si l'éternel
M’avait rayée d’sa liste
Ca fait cent longd hivers
Que j’use le même corps
J’ai eu cent ans hier
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort
Qu’est-ce que j’ai pas fini
Qu’y faudrait que j’finisse
Perdre un dernier ami
Enterrer mes petits-fils?
J’ai eu cent ans hier
Ma place est plus ici
Elle est au cimetière
Elle est au paradis
Si j’mertais l’enfer
Alors c’est réussi
Car je suis centenaire
Et j’suis encore en vie
Moi j’suis née aux chandelles
J’ai grandi au chaudron
Bien sûr que j’me rappelle
Du tout premier néon
J’ai connu la grande crise
J’allais avoir 30 ans
J’ai connus les églises
Avec du monde dedans
Moi j’ai connu les cheveaux
Et les planches à laver
Un fleuve beau
Qu’on pouvait se baigner
Moi j’ai connu l’soleil
Avant qu’y soit dangereux
Faut-il que je sois veille
Venez m’chercher, bon dieu
J’ai eu cent ans hier
C’est pas qu’j’ai pas prié
Mais ça aurait tout l’air
Que dieu m’a oubliée
Alors j’ai des gardiennes
Que des nouveaux visages
Des amies de passage
Payées à la semaine
Elles parlent un langage
Qui n’sera jamais le mien
Et ça m’fait du chagrin
D’avoir cinq fois leur âge
Et mille fois leur fatigue
Immobile à ma fenêtre
Pendant qu’elles naviguent
Tranquilles sur internet
C’est vrai qu’j’attends la mort
Mais c’est pas qu’j’sois morbide
C’est qu’j’ai cent ans dans l’corps
Et qu’j’suis encore lucide
C’est que je suis avide
Mais qu’y a plus rien à mordre
C’est au’mon passé déborde
Et qu’mon avenir est vide
On montre à la télé
Des fusées qui décollent
Est-ce qu’on va m’expliquer
Ce qui m’retient au sol
Je suis d’une autre école
J’appartiens à l’histoire
J’ai eu mes années folles
J’ai eu un bon mari
Et quatre beaux enfants
Mais tout l’monde est parti
Dormir au firmament
Et y’a qui moi qui veille
Qui vis, qui vis encore
Je tombe de sommeil
Mais qu’est-ce qu’elle fait la mort

(traduzione)

Sono stati cento lunghi inverni
Che io uso lo stesso corpo
Ieri ho compiuto cento anni
Ma cosa fa la morte
Ho ancora tutta la testa
È pieno di ricordi
Di persone che ho visto nascere
Da quando l'ho vista morire
Ho pianto così tanto
Che ho pensieri oscuri
Sono qui, mi sto preparando
Scelgo la mia bara
Ma il dottore mi ripete
Visita dopo visita
Che ho una salute perfetta
È lì che si congratula con me
Ho visto la prima guerra
Il primo telefono
Sono centenario
Ma ehi, cosa mi dà
I grandi aerei ruggiscono
C'è una striscia nel cielo
È come se l'eterno
Mi aveva cancellato dalla sua lista
Sono stati cento lunghi inverni
Che io uso lo stesso corpo
Ieri ho compiuto cento anni
Ma cosa fa la morte
Cosa non ho finito
Cosa dovrei finire
Perdere un ultimo amico
Seppellire i miei nipoti?
Ieri ho compiuto cento anni
Il mio posto non è più qui
È al cimitero
Lei è in paradiso
Se uccidessi l'inferno
Quindi ha successo
Perché sono un centenario
E sono ancora vivo
Sono nato a lume di candela
Sono cresciuto nel calderone
Certo che mi ricordo
Fin dai primi neon
Ho conosciuto la grande crisi
Stavo per compiere 30 anni
Conoscevo le chiese
Con le persone dentro
Conoscevo i cavalli
E lavabi
Un bel fiume
Che potessimo fare il bagno
Io, conoscevo il sole
Prima che diventi pericoloso
Devo essere sveglio
Vieni a prendermi, buon Dio
Ieri ho compiuto cento anni
Non è che non ho pregato
Ma sembrerebbe
quel dio mi ha dimenticato
Quindi ho delle babysitter
Che facce nuove
Amici di passaggio
Pagato settimanalmente
Parlano una lingua
Chi non sarà mai mio
E mi rende triste
Avere cinque volte la loro età
E mille volte la loro fatica
Immobile alla mia finestra
Mentre navigano
Tranquillo su internet
È vero che sto aspettando la morte
Ma non è che io sia morboso
È che ho cento anni nel mio corpo
E sono ancora lucido
È che sono avido
Ma non c'è più niente da mordere
È lì che il mio passato trabocca
E il mio futuro è vuoto
Mostriamo in TV
razzi che decollano
Mi spiegherai?
Cosa mi tiene fermo
Vengo da un'altra scuola
Appartengo alla storia
Ho avuto i miei anni pazzi
Ho avuto un buon marito
E quattro bellissimi bambini
Ma tutti se ne sono andati
Dormi nel firmamento
E ci sono io che guardo
Chi vive, chi vive ancora
mi sto addormentando
Ma cosa fa la morte