Traduzione del testo della canzone La Course au bonheur - Lynda Lemay

La Course au bonheur (originale)

Il a fallu que j' tombe
Pour me sentir debout
Il a fallu que j' plonge
Pour ne pas m' briser l' cou
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Presque fallu mourir
Pour me sentir renaître
Fallu me reconnaître
Pour ne pas me haïr
Il a fallu qu' j’arrête de m’enfuir
J' mettais ça sur le dos du travail
J' mettais ça sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Que la vie c’est plus court
Que la course au bonheur
La vie c’est quelques jours
La vie c’est quelques heures
Et la fin du parcours me fait peur
Il a fallu qu' je sombre
Pour ne pas me noyer
La vie c’est une seconde
Déjà presque écoulée
Quand j' m’en suis rendu compte
J' t’ai cherché
J' mettais tout sur le dos du travail
J' mettais tout sur le dos de l’ennui
Je te tournais le dos, et j’attendais tes bras
Que tu ne tendais pas et je t’en voulais trop
Alors que c'était moi qui avais oublié
Qu' y faut pas trop attendre
Avant d' se faire plaisir
Tout ce que l’on demande
Faut savoir se l’offrir
Il a fallu qu' j’arrête de courir
Il a fallu qu' j' m’assoie
Pour me sentir plus grande
Que je regarde en moi
Pour enfin te comprendre
Il a fallu qu' j’arrête de pleurer
Alors que c'était moi
Alors que c'était moi
Qui t’avais oublié
Qui m'étais oubliée

La Course au bonheur (traduzione)

dovevo cadere
Per sentirmi su
dovevo tuffarmi
Per non spezzarmi il collo
Ho dovuto smettere di correre
quasi dovuto morire
Per sentirsi rinato
Doveva riconoscermi
Per non odiarmi
Ho dovuto smettere di scappare
Ho dato la colpa al lavoro
Ho dato la colpa alla noia
Ti ho voltato le spalle e ho aspettato le tue braccia
Che non ti stavi sforzando ed ero troppo arrabbiato con te
Quando ero io che dimenticavo
Quella vita è più breve
Che la corsa per la felicità
La vita è di pochi giorni
La vita è di poche ore
E la fine del viaggio mi spaventa
Ho dovuto affondare
Quindi non affogo
La vita è un secondo
Già quasi esaurito
Quando ho capito
io ti ho cercato
Ho messo tutto sul retro del lavoro
Ho attribuito tutto alla noia
Ti ho dato le spalle e stavo aspettando le tue braccia
Che non ti stavi sforzando ed ero troppo arrabbiato con te
Quando ero io che dimenticavo
Non aspettare troppo a lungo
Prima di divertirsi
Tutto ciò che chiediamo
Devi sapere come permettertelo
Ho dovuto smettere di correre
Ho dovuto sedermi
Per sentirsi più alto
Che mi guardo dentro
Per capirti finalmente
Ho dovuto smettere di piangere
quando ero io
quando ero io
che ti ha dimenticato
che mi aveva dimenticato