Traduzione del testo della canzone La Louve - Lynda Lemay

La Louve (originale)

J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Et de tes ch’veux sur mes nylons
Encore un peu de ta salive
Sur les lvres et le menton
J’ai de tes caresses dessines
Comme un automne sur mon dos
Et sur mes tempes, j’ai ton absence
Qui s’est choue comme un marteau
J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Et de tes vtements sur le sol
Encore un peu de ton parfum
Ml de sueur et puis d’alcool
J’ai de tes promesses qui me reviennent
Comme un remord, comme un cho
Comme une espce de vieille rengaine
En souvenir la radio
J’ai de tes manies dans les gestes
Et de tes gestes dans les mains
De tes empreintes sur les fesses
Et ton absence dans les reins
J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Et de mes larmes sur les doigts
De tes cigarettes encore longues
Que j’finirai d’fumer pour toi
J’ai des envies que je refoule
De dcrocher le combin
Pour te laisser savoir la boule
Au fond d’ma gorge qui s’est coince
J’ai de ta peau en d’ssous des ongles
Qui viennent encore de s’accrocher
J’avais la conviction profonde
Que tout ton corps allait cder
Et puis voil qu’j’me retrouve
Griffes sorties et c?
ur bant
Dfaite et sale comme une louve
Qui s’est battue pour son enfant… et qui a perdu
Et qui a perdu

La Louve (traduzione)

Ho la tua pelle sotto le unghie
E i tuoi capelli sulle mie calze di nylon
Un po' più della tua saliva
Su labbra e mento
Ho disegnato le tue carezze
Come un autunno sulla mia schiena
E sulle tempie ho la tua assenza
Che è caduto come un martello
Ho la tua pelle sotto le unghie
E i tuoi vestiti per terra
Un po' più del tuo profumo
ml di sudore e poi alcol
Ho le tue promesse che tornano da me
Come un rimorso, come uno shock
Come una specie di vecchia melodia
Ricordando la radio
Ho le tue stranezze nei gesti
E i tuoi gesti nelle mani
Delle tue impronte sui glutei
E la tua assenza nei lombi
Ho la tua pelle sotto le unghie
E le mie lacrime sulle dita
Delle tue sigarette ancora lunghe
Che finirò di fumare per te
Ho desideri che reprimo
Per alzare il ricevitore
Per farti conoscere la palla
Nel profondo della mia gola che si è bloccato
Ho la tua pelle sotto le unghie
Che ancora vengono ad aggrapparsi
Avevo una profonda convinzione
Che tutto il tuo corpo avrebbe ceduto
E poi mi ritrovo
Artigli fuori e c?
urbano
Sconfitto e sporco come un lupo
Che ha combattuto per suo figlio... e che ha perso
E chi ha perso