Traduzione del testo della canzone La Marmaille - Lynda Lemay

La Marmaille (originale)

Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en voudrais jamais dans mes jambes
Que j’endurerais jamais que ça braille
Même en punition dans une chambre
Longtemps j’ai cru que la marmaille
Y’avait des filles faites pour ça
Et qu’elles méritaient des médailles
Et j'étais pas de ses filles là
Mais d’où me vient cette envie folle
Mais d’ou me sortent ces idées là
Cette passion des cours d'écoles
Cet attendrissement que voilà
J’m'émeus devant les femmes enceintes
Qui magasinent les berceaux
Qui ont les seins gros comme ma crainte
D’avoir toute la marmaille à dos
Toutes mes certitudes s'écroulent
J’veux d’la marmaille à moi
J’veux moucher les p’tits nez qui coulent
J’veux mettre ça en pyjama
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et j’veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi
J’sais pas pourquoi mais la marmaille
J’croyais que ça m’aimait pas la face
Que ça priait pour que j’m’en aille
Quand j’arrivais dans leur espace
Longtemps j’ai cru que la marmaille
J’en aurai jamais sur les bras
Qu’j’avais ni l’c?
ur ni les entrailles
Assez solides pour porter ça
(REFRAIN)
J’veux nettoyer des genoux qui saignent
J’veux d’la marmaille à moi
Je veux que ça boude je veux que ça s’plaigne
J’veux emmener ça au cinéma
J’veux ressusciter l’père noël
J’veux que ça y croient
J’veux qu'ça attrape la varicelle
J’veux d’la marmaille à moi
Mon univers a basculé
J’veux de la marmaille à moi
Et c’est depuis qu’t’es arrivé j’veux de la marmaille
J’veux de la marmaille de toi
Je veux que ça crit je veux que ça saute
Que ça brise des matelas
Et je veux que ça salisse des chaises hautes
J’veux d’la marmaille à moi

La Marmaille (traduzione)

Per molto tempo ho creduto che i bambini
Non lo vorrei mai nelle mie gambe
Che non avrei mai sopportato che urlasse
Anche in punizione in una stanza
Per molto tempo ho creduto che i bambini
C'erano ragazze fatte per quello
E hanno meritato medaglie
E io non ero una delle sue figlie lì
Ma da dove viene questa brama?
Ma da dove vengono queste idee?
Questa passione per i cortili scolastici
Questa tenerezza qui
Mi commuovo per le donne incinte
Chi compra culle
Che hanno seni grandi quanto la mia paura
Per avere tutti i marmocchi dietro
Tutte le mie certezze si sgretolano
Voglio figli miei
Voglio soffiare il naso che cola
Voglio metterlo in pigiama
Voglio che strilli, voglio che scoppi
Che rompe i materassi
E voglio che sporchi i seggioloni
Voglio figli miei
Non so perché, ma i bambini
Pensavo non gli piacesse la mia faccia
Che pregava per me di andarmene
Quando sono arrivato nel loro spazio
Per molto tempo ho creduto che i bambini
Non ne avrò mai per le mani
Che non avessi né la c?
né le interiora
Abbastanza forte da portare questo
(CORO)
Voglio pulire le ginocchia sanguinanti
Voglio figli miei
Voglio che faccia il broncio, voglio che si lamenti
Voglio portarlo al cinema
Voglio riportare in vita Babbo Natale
Voglio che creda
Voglio che prenda la varicella
Voglio figli miei
Il mio universo è cambiato
Voglio figli miei
Ed è da quando sei arrivato che voglio dei bambini
Voglio figli da te
Voglio che strilli, voglio che scoppi
Che rompe i materassi
E voglio che sporchi i seggioloni
Voglio figli miei