Traduzione del testo della canzone La Petite Laura - Lynda Lemay

La Petite Laura (originale)

Un bout d’gâteau sous la bottine
Et un ourson en d’sous du bras
La v’la qui sort de la cuisine la p’tite laura
Ses ch’veux tressés de p’tite rouquine
Sur les bretelles d’sa salopette
Elle s’en va cacher sa p’tite mine tristounette
De dans sa chambre où elle prépare
Un baluchon lourd comme trois plumes
Mais qui contient toute son histoire tous ses trésors
Avec la rousseur en étoile sur son visage qui s’embrume
Elle s’apprête à mettre les voiles jusqu'à dehors
Un bout d’dessert sous la semelle
Parce qu’il y avait des bouts épars
Comme au temps d'éclats de vaisselle sur le prélat
Les pieds salit par un grêlon d’une autre tempête en famille
Elle est sortie de la maison la petite fille
En promettant à son ourson qu’elle lui trouverait une cachette
À l’abri de tous les grognons de la planète
Elle s’est enligné la bottine et l’bout d’gâteau en direction
Du cabanon près d’la piscine là bas au fond
Un bout gâteau sous la bottine
Mais plus d’ourson en d’sous du bras
Elle est r’venue la p’tite rouquine la p’tite laura
Des gros frissons plein les babines
Les joues rouillées de gros chagrins
En essuyant ses p’tites narines de r’vers d’la main
Elle est r’venue vers ces adultes
Et leurs tumultes et leurs dégâts
Au bout de presque trente minutes de grand froid
Au beau milieu d’une autre insulte
Hurlée par une maman en miette
Qu’en finit plus de catapulter des assiettes
Elle est revenue laura la brave
Sans que personne s’en aperçoive
S’en est retournée dans sa chambre faire dodo
S’est assoupie dans ses sanglots la tête sur son baluchon
La bottine souillée de gâteau et de gazon
Deux verres de jus sous les paupières
Sans berceuse et sans collation
Exténuée mais fière de son expédition
Elle est revenue de sa mission promesse tenue à son ourson
Qu’elle a tout bien caché derrière le cabanon
(Merci à thierry pour cettes paroles)

(traduzione)

Una fetta di torta sotto lo stivale
E un orsacchiotto sotto il braccio
La ragazza che esce dalla cucina la piccola Laura
I suoi capelli intrecciati come una piccola rossa
Sulle bretelle della sua tuta
Nasconderà il suo faccino triste
Dalla sua stanza dove si prepara
Un fagotto pesante come tre piume
Ma che racchiude tutta la sua storia, tutti i suoi tesori
Con la lentiggine a forma di stella sul viso torbido
Sta per salpare fuori
Un pezzo di dolce sotto la suola
Perché c'erano dei problemi
Come ai tempi dei cocci di piatti sul prelato
Piedi sporchi di un chicco di grandine di un altro temporale familiare
È uscita di casa la bambina
Promettendo al suo cucciolo di orso che gli avrebbe trovato un nascondiglio
Al sicuro da tutti i burberi del pianeta
Allineò lo stivale e il pezzo di torta nella direzione
Dal capannone a bordo piscina lì sul retro
Una fetta di torta sotto lo stivale
Ma niente più orsacchiotto sotto il braccio
È tornata, la piccola rossa, la piccola Laura
Grandi brividi riempiono le braciole
Le guance arrugginite di grandi dolori
Asciugandosi le piccole narici con il dorso della mano
È tornata da questi adulti
E i loro tumulti e i loro danni
Dopo quasi trenta minuti di freddo pungente
Nel mezzo di un altro insulto
Urlato da una madre in briciole
Niente più piastre catapultanti
È tornata Laura la coraggiosa
Senza che nessuno se ne accorga
tornò nella sua camera da letto a dormire
Si è appisolata tra i singhiozzi, la testa sul fagotto
Lo stivale macchiato di torta e torba
Due bicchieri di succo sotto le palpebre
Nessuna ninna nanna e nessuno spuntino
Esausta ma orgogliosa della sua spedizione
È tornata dalla sua missione mantenuta al suo cucciolo d'orso
Che nascondeva tutto bene dietro il capannone
(Grazie a Thierry per questi testi)